# Georgian translation for ModemManager.
# Copyright (C) 2022 ModemManager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ModemManager package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/"
"ModemManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-25 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-25 21:43+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
msgid "Control the Modem Manager daemon"
msgstr "ModemManager-ის დემონის კონტროლი"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:14
msgid "System policy prevents controlling the Modem Manager."
msgstr "სისტემის პოლიტიკა გიკრძალავთ ModemManager-ის კონტროლს."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:22
msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
msgstr "განბლოკეთ და აკონტროლეთ მობილური ფართოზოლოვანი მოწყობილობა"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:23
msgid ""
"System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device."
msgstr ""
"სისტემის პოლიტიკა გიკრძალავთ მობილური ფართოზოლოვანი მოწყობილობის განბლოკვას "
"და კონტროლს."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:31
msgid "Add, modify, and delete mobile broadband contacts"
msgstr "დაამატეთ, ჩაასწორეთ და წაშალეთ მობილური კონტაქტები"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:32
msgid ""
"System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts."
msgstr ""
"სისტემის პოლიტიკა გიკრძალავთ ამ მოწყობილობის კონტაქტებიდაამატოთ, ჩაასწოროთ "
"ან წაშალოთ."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:40
msgid "Send, save, modify, and delete text messages"
msgstr "გააგზავნეთ, შეინახეთ, ჩაასწორეთ და წაშალეთ ტექსტური შეტყობინებები"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:41
msgid ""
"System policy prevents sending or manipulating this device's text messages."
msgstr ""
"სისტემის პოლიტიკა გიკრძალავთ მოწყობილობის ტექსტური შეტყობინებების გაგზავნას "
"და მანიპულაციას."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:49
msgid "Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls."
msgstr "შემომავალი ხმოვანი ზარების მიღება ან გამავალი ზარის დაწყება."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:50
msgid "System policy prevents voice calls."
msgstr "სისტემური პოლიტიკა გიკრძალავთ ხმოვან ზარებს."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:58
msgid "Query network time and timezone information"
msgstr "ქსელური დროისა და დროის სარტყლის გამოთხოვა"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:59
msgid "System policy prevents querying network time information."
msgstr "სისტემური პოლიტიკა გიკრძალავთ ქსელური დროის ინფორმაციის გამოთხოვას."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:67
msgid "Enable and view geographic location and positioning information"
msgstr "ჩართეთ და ნახეთ გეოგრაფიული მდებარეობა"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:68
msgid ""
"System policy prevents enabling or viewing geographic location information."
msgstr ""
"სისტემური პოლიტიკა გიკრძალავთ გეოგრაფიული მდებარეობის ჩართვასა და "
"გამოყენებას."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:76
msgid "Query and utilize network information and services"
msgstr "ქსელის ინფორმაციის და სერვისების მოთხოვა და გამოყენება"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:77
msgid ""
"System policy prevents querying or utilizing network information and "
"services."
msgstr "სისტემური პოლიტიკა გიკრძალავთ სერვისების პოვნასა და გამოყენებას."

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:85
msgid "Query and manage firmware on a mobile broadband device"
msgstr "მობილურ მოწყობილობაზე მიკროკოდის გამოთხოვა და მართვა"

#: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:86
msgid "System policy prevents querying or managing this device's firmware."
msgstr ""
"სისტემური პოლიტიკა გიკრძალავთ მოწყობილობის მიკროკოდის გამოთხოვას და მართვას."

#: src/mm-sleep-monitor-systemd.c:125
msgid "ModemManager needs to reset devices"
msgstr "ModemManager -ს მოწყობილობის გადატვირთვა სჭირდება"
