# Croatian translation for apport
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-03 12:24+0000\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Prikupljanje informacija o sustavu"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Ovjera je potrebna za prikupljanje informacija o sustavu za ovaj izvještaj "
"problema"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Izvještaji o problemu sustava"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Upišite svoju lozinku za pristup izvještajima problema programa sustava"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Izgleda da ovaj paket nije ispravno instaliran"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"Izgleda da ovo nije službeni %s paket. Pokušajte ponovno nakon nadopune "
"sadržaja dostupnih paketa, ako to ne uspije tada uklonite povezane pakete "
"treće strane i pokušajte ponovno."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Imate instalirane neke zastarjele inačice paketa. Nadogradite sljedeće "
"pakete i provjerite ponavlja li se problem:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "nepoznati program"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Program \"%s\" se neočekivano zatvorio"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Vaše računalo nema dovoljno slobodne memorije za automatsku analizu problema "
"i slanje izvještaja razvijateljima."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problem u %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Neispravan izvještaj o problemu"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Niste ovlašteni za pristup ovom izvještaju o problemu."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Nema dovoljno prostora na disku za obradu ovog izvještaja."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "PID nije naveden"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "Morate navesti PID. Pogledajte --help za više informacija."

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "Neispravan PID"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "Određeni ID procesa ne postoji."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Nije vaš PID"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "Određeni ID procesa vam ne pripada."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Nema određenih paketa"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr "Morate odrediti paket ili PID. Pogledajte --help za više informacija."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Određeni proces vam ne pripada. Pokrenite ovaj program kao root korisnik."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Određeni ID proces ne pripada programu."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Skripta simptoma %s nije odredila zahvaćeni paket"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Paket %s ne postoji"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Ne mogu napraviti izvještaj"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Nadopuna izvještaja problema"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Niste autor ili pretplatnik ovog izvještaja problema, moguće da je izvještaj "
"kopija ili je već zatvoren.\n"
"\n"
"Napravite novi izvještaj koristeći \"apport-bug\"."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Niste autor ovog izvještaja problema. Mnogo je jednostavnije označiti "
"problem kao kopiju drugog izvještaja nego premještati vaše komentare i "
"privitke na novi izvještaj.\n"
"\n"
"Nadalje, predlažemo vam prijavu novog izvještaja problema koristeći \"apport-"
"bug\" i dodajte  komentar o ovom problemu.\n"
"\n"
"Želite li stvarno nastaviti?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Nisu prikupljene dodatne informacije."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Kakav problem želite prijaviti?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Nepoznat simptom"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Simptom \"%s\" nije poznat."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""
"Mogućnost prozora se ne može koristiti na Waylandu.\n"
"\n"
"Potražite ID procesa prozora i pokrenite 'ubuntu-bug <ID procesa>'.\n"
"\n"
"ID procesa se može potražiti i u aplikaciji Nadgledatelj sustava. U kartici "
"Procesi, potražite odgovarajuću aplikaciju. ID procesa je broj prikazan u "
"stupcu Identifikacija."

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Nakon zatvaranja ove poruke kliknite na prozor aplikacije za prijavu ovog "
"problema."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop nije uspio odrediti proces ID prozora"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr "%(prog)s <broj izvještaja>"

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Odredite naziv paketa."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "Dodajte dodatnu oznaku u izvještaj. Moguće je odrediti više puta."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%(prog)s [mogućnosti] [simptom|pid|paket|program putanja|.apport/.crash "
"datoteka]"

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Početak načina prijave greške. Zahtijeva --package i po izboru --pid, ili "
"ukratko samo --pid. Ako ni jedno nije navedeno, prikaži popis poznatih "
"simptoma. (Podrazumijeva se ako je jedan argument zadan.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Kliknite na prozor kao cilj za podnošenje izvještaja o problemu."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "Početak načina nadopune greške. Može se dodati po izboru --package."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Prijavi izvještaj greške o simptomu. (Podrazumijeva ako je naziv simptoma "
"naveden kao jedini argument.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Navedite naziv paketa u --file-bug načinu. Ovo nije obavezno ako je --pid "
"naveden. (Podrazumijeva se ako je naziv paketa naveden kao jedini argument.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Navedite pokrenuti program u --file-bug načinu. Ako je naveden, izvještaj "
"greške će sadržavati više informacija. (Podrazumijeva se ako je pid naveden "
"kao jedini argument.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Zadani pid prekida aplikaciju."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Prijavite rušenje za zadanu .apport ili .crash datoteku umjesto onih "
"nezavršenih u %s. (Podrazumijeva se ako je datoteka zadana kao jedini "
"argument.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"U načinu prijave greške, spremite prikupljene informacije u datoteku umjesto "
"da je prijavite. Ta datoteka se zatim kasnije može prijaviti s drugog "
"računala."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Ispiši broj Apport inačice."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"To će pokrenuti apport-retrace u prozoru terminala zbog ispitivanja rušenja."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Pokreni gdb sesiju"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Pokreni gdb sesiju bez preuzimanja simbola otklanjanja greške"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Nadopuni %s s potpunim simboličkim opširnim zapisom"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Neuspješno spremanje stanja izvještaja rušenja. Nemoguće postavljanje "
"automatskog ili isključenog načina."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr "Nemoguće zapamtiti postavke stanja slanja izvještaja"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Ovaj izvještaj problema se odnosi na program koji više nije instaliran."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr "Dogodio se problem s programom %s koji se promijenio otkada se srušio."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Ovaj izvještaj o problemu je oštećen i ne može biti obrađen."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Ovaj izvještaj je o paketu koji nije instaliran."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Došlo je do greške pri pokušaju obrade izvještaja problema:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Imate instalirane dvije inačice ove aplikacije, za koju želite prijaviti "
"grešku?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "%s snap paket"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "%s deb paket"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"%s je omogućen putem snap paketa objavljen od strane %s. Kontaktirajte ih "
"putem %s za pomoć."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"%s je omogućen putem snap paketa objavljen od strane %s. Nema adrese za "
"kontakt, posjetite forum https://forum.snapcraft.io/ za pomoć."

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Ne može se odrediti paket ili naziv izvornog paketa."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Nemoguće pokretanje Internet preglednika"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Nemoguće pokretanje Internet preglednik za otvaranje %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nemoguće povezivanje na bazu podataka rušenja. Provjerite vaš pristup "
"Internetu."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Problem s mrežom"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Nedostatak memorije"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Vaš sustav nema dovoljno memorije za obradu ovog izvještaja o rušenju "
"sustava."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ovaj problem se ne može se prijaviti:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Problem je već poznat"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Ovaj problem je već prijavljen u izvještaju grešaka koji je prikazan u "
"internet pregledniku. Provjerite možete li dodati neke dodatne informacije "
"koje mogu pomoći razvijateljima."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Ovaj problem je već prijavljen razvijateljima. Hvala Vam!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pritisnite bilo koju tipku za nastavak..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Što želite napraviti? Vaše mogućnosti su:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Molim odaberite (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bajta)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(binarni podaci)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Pošaljite izvještaj problema razvijateljima?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Nakon slanja izvještaja problema, ispunite formular u\n"
"automatski otvorenom internet pregledniku."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Pošalji izvještaj (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Pregledaj lokalno"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Pogledaj izvještaj"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Zadržite datoteku izvještaja za kasnije slanje ili kopiranje na neku drugu "
"lokaciju"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Poništi i &zanemari buduća rušenja za ovu inačicu programa"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Datoteka izvještaja problema:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Potvrdi"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Greška: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Skupljanje informacija o problemu"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Prikupljene informacije mogu biti poslane razvijateljima kako bi se "
"aplikacija\n"
"poboljšala. Ovo može potrajati nekoliko minuta."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Slanje informacija o problemu"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Prikupljene informacije se šalju sustavu za praćenje grešaka.\n"
"Ovo može potrajati nekoliko minuta."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Završeno"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "nijedno"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Odabrano: %s. Višestruki odabiri:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Odabiri:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Putanja do datoteke (Enter za prekid):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Datoteka ne postoji."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Ovo je direktorij."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Za nastavak, morate posjetiti sljedeći URL:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Sada možete pokrenuti internet preglednik, ili kopirati ovaj URL u "
"preglednik na drugom računalu."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Pokreni preglednik odmah"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Nema izvještaja o rušenju koji su na čekanju. Pokušajte s --help za više "
"informacija."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr "Ne spremaj nove podatke u izvještaj, već ih zapiši u stdout."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Pokreni interaktivnu gdb sesiju s izvještajima sadržaja jezgre (-o "
"zanemareno; ne prepisuje izvještaj)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Zapiši izmijenjen izvještaj za zadanu datoteku umjesto promjene izvornog "
"izvještaja"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr "Ukloni sadržaj jezgre iz izvještaja nakon regeneracije opširnog zapisa"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Zaobiđi datoteku jezgre izvještaja"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Zaobiđi izvršnu putanju izvještaja"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Zaobiđi ProcMaps izvještaja"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Obnovi izvještaje o informacijama paketa"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Izgradi privremeni sandbox i preuzmi/instaliraj potrebne pakete i simbole "
"otklanjanja greške, bez ove mogućnosti pretpostavljeno je da već imate "
"instalirane potrebne pakete i simbole otklanjanja greške na sustavu. "
"Argument ukazuje na sustav podešavanja paketa osnovnog direktorija, ako "
"odredite \"sustav\", koristit će se datoteke podešavanja sustava, ali će "
"onda samo biti moguće zapisivati rušenja koja su se dogodila na trenutno "
"pokrenutom izdanju."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Izgradi dodatno osigurano okruženje za gdb instalaciju i pripadajuće "
"zavisnosti upotrebom istog izdanja kao izvještaja bez obzira koju gdb "
"inačicu imate instaliranu."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Prijavi napredak preuzimanja/instalacije tijekom instalacije paketa u sandbox"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Dodaj vremenske oznake u poruke zapisa, za skupne radnje"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Stvori i koristi repozitorije treće strane iz izvora navedenih u izvješću"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Direktorij predmemorije za pakete preuzete u sandboxu"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Direktorij za neraspakirane pakete. Buduća pokretanja će pretpostaviti da "
"svaki preuzeti paket je isto tako raspakiran u sandboxu."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr "Instaliraj dodatne pakete u sandbox (može se odrediti više puta)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Putanja do datoteke s informacijom ovjere baze podataka rušenja. To se "
"koristi pri određivanju ID-a rušenja za slanje ponovljenog opširnog "
"zapisivanja (samo ako su -g, -o, ili -s određeni)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Prikaži ponovljeno opširno zapisivanje i traži potvrdu prije slanja u bazu "
"podataka rušenja."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Putanja do kopije sqlite baze podataka (zadano: bez provjere ima li još "
"kopija)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Nemoj dodati opširni zapis u izvješće."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Ne možete koristiti -C bez -S. Zaustavljanje."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Je li u redu poslati ovo kao privitke? [d/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr "%(prog)s <izvještaj> <odredišni direktorij>"

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr "Datoteka izvještaja za raspakiravanje"

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr "direktorij za raspakiravanje izvještaja"

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Direktorji odredišta postoji i nije prazan."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Pogledajte man stranice za više pojedinosti."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "odredi naziv datoteke zaspisa koju je stvorio valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"ponovno koristi prije stvoreni sandbox direktorij (SDIR) ili, ako ne "
"postoji, stvori ga"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"ne stvaraj ili ponovno koristi sandbox direktorij za dodatne simbole "
"otklanjanja greške nego se samo oslanjaj na instalirane simbole otklanjanja "
"greške."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"ponovno koristi prije stvoreni direktorij predmemorije (CDIR) ili, ako ne "
"postoji, stvori ga"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"prijavi napredak preuzimanja/instalacije prilikom instalacije paketa u "
"sandbox"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""
"izvršna datoteka koja je pokrenuta valgrindovim alatom provjere memorije za "
"otkrivanje curenja memorije"

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Greška: %s nije izvršna datoteka. Zaustavljanje."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ovo je nastalo tijekom prijašnje suspenzije i spriječilo je ispravno "
"pokretanje sustava."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ovo je nastalo tijekom prijašnje hibernacije i spriječilo je ispravno "
"pokretanje sustava."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Postupak pokretanja se prekinuo pred sam kraj i završit će se u potpunosti "
"normalno."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Moguće je da vaš sustav postane nestabilan i zatreba ponovno pokretanje."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Prijavite problem..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Prijavite neispravnost razvojnom timu"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Aplikacija %s je neočekivano zaustavljena."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "%s se neočekivano zatvorio."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "%s je iskusio unutrašnju grešku."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži pojedinosti"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Aplikacija %s više ne odgovara."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Program \"%s\" više ne odgovara."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paket: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Problem se dogodio tijekom instalacije softvera."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Aplikacija %s je iskusila unutrašnju grešku."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Aplikacija %s se zatvorila neočekivano."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Ako primjetite daljne probleme, pokušajte ponovno pokrenuti računalo."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Zanemari buduće probleme ove vrste"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Sakrij pojedinosti"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Izvještaj rušenja"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Nažalost, dogodila se unutrašnja greška.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Zapamti ovo za ubuduće"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Zanemari buduće probleme za progam ove inačice"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Ponovno pokreni ovu aplikaciju"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Pregledaj lokalno"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Ne šalji"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Prikupljanje informacija o problemu</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Prikupljaju se informacije koje mogu pomoći razvijateljima u popravljanju "
"problema koji prijavljujete."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Učitavanje informacija o problemu</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Prikupljene informacije se šalju sustavu za praćenje grešaka. Ovo može "
"potrajati nekoliko minuta."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Apport datoteka o rušenju"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Ostavi zatvoreno"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Pokreni ponovo"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko Ime:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Prikupljanje Informacija o problemu"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Prikupljene informacije mogu biti poslane razvijateljima kako bi se "
"aplikacija poboljšala. Ovo može potrajati nekoliko minuta."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Slanje informacija o problemu"
