# Copyright (C) 2007 Martin Pitt
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-10 15:08+0000\n"
"Last-Translator: Martin Pitt <martin@piware.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Systeminformationen werden gesammelt"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Legitimation ist erforerlich, um Systeminformationen für diesen "
"Problembericht zu sammeln"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Systemproblemberichte"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um zu den Problemberichten von "
"Systemprogrammen zu gelangen"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Dieses Paket scheint nicht richtig installiert zu sein"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"Dies scheint kein offizielles %s-Paket zu sein. Bitte versuchen Sie es nach "
"der Aktualisierung der Indizes der verfügbaren Pakete erneut. Wenn das nicht "
"funktioniert, entfernen Sie die entsprechenden Pakete von Drittanbietern und "
"versuchen Sie es erneut."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sie haben einige veraltete Paketversionen installiert. Bitte aktualisieren "
"Sie die folgenen Pakete und prüfen Sie, ob das Problem danach noch "
"auftritt:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "unbekanntes Programm"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Entschuldigung, das Programm »%s« wurde unerwartet beendet"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu "
"verarbeiten und einen Bericht an die Entwickler zu senden."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problem in %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Ungültiger Problembericht"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung für diesen Problembericht."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr ""
"Ihr System besitzt nicht genug Festplattenplatz, um den Absturzbericht zu "
"verarbeiten."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "Keine PID angegeben"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "Sie müssen eine PID angeben. Siehe --help für weitere Informationen"

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "Ungültige Prozesskennung"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "Die angegebene Prozesskennung existiert nicht."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Nicht Ihre Prozesskennung (PID)"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "Die angegebene Prozesskennung gehört nicht Ihnen."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Kein Paket angegeben"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Sie müssen ein Paketnamen oder eine PID angeben. Versuchen Sie --help für "
"weitere Informationen."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Der angegebene Prozess gehört nicht Ihnen. Bitte starten Sie dieses Programm "
"als den Prozesseigentümer oder als root."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Die angegebene Prozesskennung gehört zu keinem Programm."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Symptom-Skript %s konnte kein betroffenes Paket finden"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Paket %s existiert nicht"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Bericht kann nicht erstellt werden"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Problembericht wird aktualisiert"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Sie haben den Problembericht weder erstellt noch abonniert oder der "
"Problembericht ist bereits geschlossen oder er wurde als Duplikat "
"gekennzeichnet.\n"
"\n"
"Bitte erstellen Sie mit »apport-bug« einen neuen Problembericht."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Sie haben diesen Problembericht nicht erstellt. Es ist viel einfacher, ein "
"Problem als Duplikat eines anderen Problems zu kennzeichnen, als Ihre "
"Kommentare und Anhänge zum neuen Problem zu verschieben.\n"
"\n"
"Folglich wird empfohlen, dass Sie mit »apport-bug« einen neuen "
"Problembericht erstellen und in diesem Fehlerbericht einen Kommentar zu "
"Ihrem erstellten Fehlerbericht hinzufügen.\n"
"\n"
"Möchten Sie wirklich fortfahren?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Keine zusätzlichen Informationen gesammelt."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Welche Art von Problem möchten Sie melden?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Unbekanntes Symptom"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Das Symptom »%s« ist nicht bekannt."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""
"Diese Fensteroption kann mit Wayland nicht genutzt werden.\n"
"\n"
"Bitte finden Sie die Prozess-ID des Fensters und führen Sie dann »ubuntu-bug "
"<Prozess-ID>« aus.\n"
"\n"
"Die Prozess-ID finden Sie, indem Sie die Anwendung »Systemüberwachung« "
"ausführen. Scrollen Sie auf der Registerkarte Prozesse, bis Sie die richtige "
"Anwendung finden. Die Prozess-ID ist die Nummer, die in der Spalte »Kennung« "
"aufgeführt ist."

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Nachdem Sie diese Meldung geschlossen haben, klicken Sie bitte auf das "
"Fenster der Anwendung, zu der Sie ein Problem melden möchten."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "Xprop konnte die Prozesskennung des Fensters nicht ermitteln"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr "%(prog)s <Berichtsnummer>"

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Paketnamen angeben."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Eine zusätzliches Schlagwort zu dem Bericht hinzufügen. Kann mehrfach "
"angegeben werden."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%(prog)s [Optionen] [Symptom|pid|Paket|Programmpfad|.apport/.crash-Datei]"

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Im Fehler-Melde-Modus starten. Benötigt --package und optional --pid oder "
"nur --pid. Wenn keines angegeben wird, eine Liste bekannter Symptome "
"anzeigen. (Implizit, wenn nur ein einzelnes Argument angegeben wird.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr ""
"Klicken Sie bitte auf das Fenster der Anwendung, die im Bericht vorkommen "
"soll."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"Im Fehleraktualisierungsmodus starten. Option --package kann zusätzlich "
"angegeben werden."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Fehler als einen Bericht über ein Symptom melden. (Implizit, wenn der "
"Symptom-Name als einziges Argument angegeben wird.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Einen Paketnamen im Fehlerberichtsmodus (--file-bug) angeben. Das ist "
"optional, wenn --pid angegeben wird. (Implizit, wenn der Paketname als "
"einziges Argument angegeben wurde.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Geben Sie ein laufendes Programm im --file-bug-Modus an. Dadurch wird der "
"Fehlerbericht mehr Informationen enthalten. (Standard, wenn das einzige "
"Argument eine PID ist.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Die angegebene pid ist eine nicht reagierende Anwendung."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Fehlerbericht aus einer angegebenen .apport- oder .crash-Datei erstellen, "
"anstatt aus einer der in %s wartenden. (Implizit, wenn ein Dateiname als "
"einziges Argument angegeben wurde.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"Speichern Sie im Fehlerberichtmodus die gesammelten Informationen in einer "
"Datei, anstatt sie direkt zu melden. Diese Datei kann später von einem "
"anderen Rechner aus gesendet werden, um den Fehler zu melden."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Die Versionsnummer von Apport ausgeben."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Hierdurch wird apport-retrace in einem Terminal ausgeführt, um die "
"Absturzursache zu untersuchen."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Eine gdb-Sitzung ausführen"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Eine gdb-Sitzung ausführen ohne Fehlerdiagnosesymbole herunterzuladen"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "%s mit vollständig symbolischen Stapelspeicher aktualisieren"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Speichern der Fehlerberichterstattungs-Einstellungen fehlgeschlagen. Die "
"Option, Fehler automatisch oder nie zu melden konnte nicht gesetzt werden."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr ""
"Die Einstellungen des Sendereportstatus konnten nicht gespeichert werden"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Der Bericht gehört zu einem Programm welches nicht mehr installiert ist."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"Das Problem trat in der Anwendung %s auf, die seit dem Absturz verändert "
"wurde."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr ""
"Dieser Problembericht ist beschädigt und kann nicht verarbeitet werden."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "In diesem Bericht geht es um ein Paket, welches nicht installiert ist."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr ""
"Bei der Verarbeitung dieses Fehlerberichts ist ein Problem aufgetreten:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Sie haben zwei Versionen dieser Anwendung installiert. Gegen welche wollen "
"Sie einen Fehler melden?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "%s Snap"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "%s deb Paket"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"%s wird durch einen von %s veröffentlichten Snap bereitgestellt. Für Hilfe "
"gehen Sie über %s."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"%s wird durch einen von %s veröffentlichten Snap bereitgestellt. Es wurde "
"keine Kontaktadresse angegeben; besuchen Sie das Forum unter https://forum."
"snapcraft.io/, um Hilfe zu erhalten."

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Paket- oder Quellpaketname konnten nicht bestimmt werden."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Konnte Webbrowser nicht starten"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Konnte Webbrowser nicht starten um %s zu öffnen."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zur Fehlerdatenbank aufgebaut werden. Bitte "
"prüfen Sie Ihre Internetverbindung."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Netzwerkproblem"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu "
"verarbeiten."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Das Problem kann nicht gemeldet werden:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Dieses Problem ist bereits bekannt"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Dieses Problem wurde bereits in dem Problembericht, welcher im Webbrowser "
"angezeigt wird, gemeldet. Bitte überprüfen Sie, ob Sie noch irgendwelche "
"weiteren Informationen, welche für die Entwickler hilfreich sein könnten, "
"hinzufügen können."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Dieses Problem wurde den Entwicklern bereits gemeldet. Vielen Dank!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Bitte eine Taste drücken, um fortzufahren …"

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Was möchten Sie tun? Ihre Möglichkeiten sind:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Bitte auswählen (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i Bytes)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(binäre Daten)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Problembericht an die Entwickler senden?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Bitte füllen Sie, nachdem der Problembericht versandt wurde, das Formular "
"aus, \n"
"welches sich automatisch in Ihrem Webbrowser öffnen wird."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "Bericht &senden (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Lokal analysieren"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "Bericht an&zeigen"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"Berichtsdatei &behalten, für spätere Meldung oder um sie an einen anderen "
"Ort zu kopieren."

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Abbrechen und zukünftige Abstürze dieser Programmversion &ignorieren"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbruch"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Datei mit Problembericht:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Bestätigen"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Probleminformationen werden gesammelt"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Die gesammelten Informationen können an die Entwickler gesendet werden,\n"
"um die Anwendung zu verbessern. Das kann einige Minuten dauern."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Probleminformationen werden übermittelt"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Die gesammelten Informationen werden zum Fehlerverfolgungssystem gesendet.\n"
"Das kann einige Minuten dauern."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Fertig"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Gewählt: %s. Mehrfache Auswahl:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Auswahl:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Pfad zur Datei (Eingabetaste um abzubrechen):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Datei existiert nicht."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Das ist ein Verzeichnis."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Um fortzufahren, müssen Sie die folgende Adresse aufrufen:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Sie können jetzt einen Browser starten oder diese Adresse, in einen Browser "
"auf einem anderen Rechner, kopieren."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Browser starten"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Keine aktuellen Absturzberichte. Versuchen Sie --help für weitere "
"Informationen."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Die neuen Stapelspeicher nicht in die Berichtsdatei, sondern auf die "
"Standardausgabe schreiben."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Eine interaktive GDB-Sitzung mit dem Kernspeicherauszug des Berichtes "
"starten (-o wird ignoriert; Bericht wird nicht neu geschrieben)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Den aktualisierten Bericht in die angegebene Datei schreiben anstatt den "
"Originalbericht zu ändern"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Den Kernspeicherauszug vom Bericht entfernen, nachdem der Stapelspeicher neu "
"generiert wurde"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "CoreFile des Berichts überschreiben"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "ExecutablePath des Berichts überschreiben"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "ProcMaps des Berichts überschreiben"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Die Paketinformation des Berichts erneuern"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Erstellt eine temporäre Sandbox, lädt die benötigten Pakete und Symbole zur "
"Fehlerdiagnose herunter und installiert diese in die Sandbox; ohne diese "
"Option wird davon ausgegangen, dass die benötigten Pakete und Symbole zur "
"Fehlerdiagnose bereits im System installiert sind. Der Parameter verweist "
"auf das Stammordner des Paketsystemkonfigurationsordners; wenn Sie »system« "
"angeben, werden die Systemkonfigurationsdateien verwendet, allerdings sind "
"Sie dann nur in der Lage Abstürze in der aktuell laufenden Veröffentlichung "
"zurück zu verfolgen."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Erstellen einer weiteren zeitweiligen Sandbox zur Installation von gdb incl. "
"der Abhängigkeiten mit der gleichen Version aus dem Bericht statt der "
"bereits von Ihnen installierten Version."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Übertragungs-/Installationsfortschritt anzeigen, wenn Pakete in einer "
"Sandbox installiert werden"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr ""
"Protokolleinträgen einen Zeitstempel voranstellen, für Stapelverarbeitung"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Verwende Paketquellen von Drittanbietern die in Berichten angegeben sind"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr ""
"Ordner zum Zwischenspeichern von Paketen, die in der Sandbox heruntergeladen "
"wurden"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Verzeichnis für entpackte Pakete. Ab dem nächsten Start wird davon "
"ausgegangen, dass alle bereits heruntergeladenen Pakete in diese Sandbox "
"entpackt worden sind."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Ein zusätzliches Paket in die Sandbox installieren (kann mehrfach angegeben "
"werden)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Pfad zu einer Datei mit den Legitimierungsinformationen der "
"Absturzdatenbank. Er wird verwendet, wenn eine Absturzkennung zum Hochladen "
"der Absturzdaten angegeben wird (nur wenn weder »-g«, »-o« oder »-s« "
"angegeben werden)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Zurückverfolgte Stapelspeicher anzeigen und auf Bestätigung warten, bevor "
"sie zur Fehlerdatenbank gesendet werden."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Pfad zur sqlite-Datenbank mit den Duplikaten (Voreinstellung: Keine Prüfung "
"auf Duplikate)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Fügen Sie dem Bericht keine StackTraceSource hinzu."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Sie dürfen -C nicht ohne -S verwenden. Abbruch."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Dürfen diese als Anlage mitgeschickt werden? [y = Ja / n = Nein]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr "%(prog)s <Bericht> <Zielverzeichnis>"

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr "Zu entpackende Datei melden"

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr "Verzeichnis, in welches der Bericht entpackt werden soll"

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Zielordner existiert und ist nicht leer."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der Handbuchseite."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr ""
"Den Namen der Protokolldatei festlegen, die von valgrind erstellt wurde"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"Einen zuvor erzeugten Sandbox-Ordner (SDIR) verwenden oder einen neuen "
"erzeugen, falls er noch nicht existiert"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"Keinen Sandbox-Ordner erstellen oder wiederverwenden für zusätzliche "
"Fehlerdiagnosesymbole, sondern auf installierte Fehlerdiagnosesymbole "
"verlassen."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"Einen zuvor erzeugten Zwischenspeicherordner (CDIR) verwenden, oder einen "
"neuen erstellen, falls er noch nicht existiert"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Übertragungs-/Installationsfortschritt anzeigen, wenn Pakete in einer "
"Sandbox installiert werden"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""
"Die ausführbare Datei, die unter valgrind's Speicherdiagnose-Tool zur "
"Erkennung von Speicherlecks ausgeführt wird"

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Fehler: %s ist keine ausführbare Datei. Abbruch."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Das geschah während eines vorhergehenden Bereitschaftsmodus und verhinderte "
"ein ordnungsgemäßes Fortsetzen."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Das geschah während eines vorhergehenden Ruhezustandes und verhinderte ein "
"ordnungsgemäßes Fortsetzen."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Das Fortsetzen blieb nahe dem Ende des Vorgangs hängen und wird ausgesehen "
"haben, also ob es ordnungsgemäß abgeschlossen wurde."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Ihr System könnte nun instabil werden, und muss eventuell neu gestartet "
"werden."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Einen Fehler melden …"

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Den Entwicklern eine Fehlfunktion melden"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Entschuldigung, die Anwendung »%s« wurde unerwartet beendet."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Entschuldigung, »%s« wurde unerwartet beendet."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Entschuldigung, »%s« hat einen internen Fehler festgestellt."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Einzelheiten anzeigen"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Die Anwendung %s reagiert nicht mehr."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Das Programm »%s« reagiert nicht mehr."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paket: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr ""
"Entschuldigung, beim Installieren der Anwendung ist ein Problem aufgetreten."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Die Anwendung %s hat einen internen Fehler festgestellt."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Entschuldigung, %s wurde unerwartet beendet."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr ""
"Falls Sie weitere Probleme bemerken, versuchen Sie Ihren Rechner neu zu "
"starten."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Zukünftige Abstürze dieser Art ignorieren"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Einzelheiten ausblenden"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Absturzbericht"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Entschuldigung, es ist ein interner Fehler aufgetreten.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Für die Zukunft merken"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Zukünftige Abstürze dieser Programmversion ignorieren"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Die Anwendung neustarten"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Lokal analysieren"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Nicht senden"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Probleminformationen werden gesammelt</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Es werden Informationen gesammelt, die den Entwicklern beim Lösen des "
"Problems helfen können."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Probleminformationen werden übermittelt</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Die gesammelten Informationen werden zum Fehlerverfolgungssystem gesendet. "
"Das kann einige Minuten dauern."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Apport-Absturzberichtsdatei"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Geschlossen lassen"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Neu starten"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Probleminformationen werden gesammelt"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Die gesammelten Informationen können an die Entwickler gesendet werden um "
"die Anwendung zu verbessern. Das kann einige Minuten dauern."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Probleminformationen werden übermittelt"
