# Romanian translation for apport
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Marian Vasile <marianvasile1972@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"
"100 > 19) || ((n % 100 == 0) && (n != 0))) ? 2: 1))\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Colectare informații despre sistem"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Pentru a se colecta informații despre sistem necesare raportării problemei "
"trebuie să vă autentificați"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Rapoarte despre probleme de sistem"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Pentru a accesa rapoartele despre problemele cu programele sistemului "
"trebuie să vă introduceți parola"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Se pare că acest pachet nu este instalat corect"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Aveți instalate versiuni vechi ale unor pachete. Înnoiți următoarele pachete "
"și să verificați dacă problema continuă să apară:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "program necunoscut"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Programul „%s” s-a întrerupt într-un mod neașteptat"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Calculatorul dumneavoastră nu dispune de suficientă memorie pentru a analiza "
"automat problema și a trimite un raport despre eroare programatorilor."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problemă în %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Raport de probleme nevalid"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Accesul la raport nu vă este permis."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr ""
"Nu există suficient spațiu disponibil pe disc pentru a procesa acest raport."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "PID nevalid"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Nu a fost specificat niciun pachet"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Trebuie să specificați un pachet sau un PID. Pentru mai multe informații "
"consultați --help."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisiune refuzată"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Procesul selectat nu aparține acestui utilizator. Executați acest program în "
"calitate de proprietar al procesului sau de utilizator „root”."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Identificatorul de proces specificat nu aparține unui program."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Scriptul pentru simptome %s, nu a detectat niciun pachet afectat"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Pachetul %s nu există"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Raportul nu poate fi creat"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Se actualizează raportul de probleme"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Nu sunteți creatorul sau abonatul acestui raport de probleme, sau raportul "
"este un duplicat, sau este deja închis.\n"
"\n"
"Creați un nou raport, utilizând „apport-bug”."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Nu sunteți raportorul acestui raport de problemă. Este mult mai ușor de "
"marcat o eroare ca duplicat al alteia decât să fie mutate comentariile și "
"atașamentele dvs. la o nouă eroare.\n"
"\n"
"De aceea, vă recomandăm să înregistrați un raport de eroare nou, utilizând "
"„apport-bug”, și să faceți un comentariu în acest raport de eroare despre "
"cea pe care o înregistrați.\n"
"\n"
"Sigur doriți să continuați?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Nu au fost colectate informații suplimentare."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Ce fel de problemă doriți să raportați?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Simptom necunoscut"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Simptomul „%s” nu este cunoscut."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"După închiderea acestui mesaj faceți clic pe fereastra unei aplicații pentru "
"a raporta o problemă despre ea."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop nu a reușit să determine ID-ul de proces al ferestrei"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Specificați numele pachetului."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Adăugă o etichetă suplimentară raportului. Pot fi specificate mai multe "
"etichete."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Pornește în modul de trimitere a unui raport de defecțiune. Necesită --"
"package și un --pid opțional sau doar un --pid. Dacă niciunul dintre ele nu "
"este prezent, atunci afișează o listă de simptome cunoscute. (Implicit, dacă "
"se transmite un singur argument)."

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Clic pe o fereastră pentru a raporta o problemă despre aceasta."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"Pornește în modul de actualizare a defecțiunii. Poți lua un --package "
"opțional."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Trimite un raport de defecțiune despre un simptom. (Implicit, dacă numele "
"simptomului este dat ca singurul argument.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Specifică un nume de pachet în modul --file-bug. Este opțional dacă un --pid "
"este specificat. (Implicit dacă numele pachetului este dat ca singurul "
"argument)."

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Specificați un program care rulează în modul --file-bug. În cazul în care "
"acest lucru este specificat, raportul de eroare va conține mai multe "
"informații. (Opțiune implicită dacă PID este unicul argument.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "PID-ul furnizat identifică o aplicație care nu mai răspunde."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Raportează avaria din fișierul .apport sau .crash și nu a celor în așteptare "
"din %s. (Implicit, dacă fișierul este dat ca singurul argument.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"În modul de raportare de probleme, salvează informațiile colectate într-un "
"fișier, în loc de a le raporta. Acest fișier poate fi apoi raportat mai "
"târziu de pe o altă mașină."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Tipărește numărul de versiune al Apport."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Această comandă va lansa apport-retrace într-o fereastră terminal pentru a "
"examina eroarea."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Rulare sesiune gdb"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Rulați o sesiune gdb fără descărcarea simbolurilor pentru depanare"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Actualizați %s cu urmărirea întregii stive"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "Acest raport se referă la un program care nu mai este instalat."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"Problema a apărut la programul %s, care a fost modificat față de momentul "
"apariției erorii."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Acest raport de probleme este deteriorat și nu poate fi procesat."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr ""
"A apărut o eroare în încercarea de a procesa raportarea acestei probleme:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Numele pachetului sau al pachetului sursă nu a putut fi determinat."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Nu s-a putut porni navigatorul web"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Nu s-a putut porni navigatorul web pentru a deschide %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nu s-a reușit conexiunea la baza de date despre avarii, verificați "
"conexiunea la internet."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Problemă de rețea"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Epuizarea memoriei"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Sistemul nu dispune de suficientă memorie pentru a procesa acest raport de "
"avarie."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Problema nu poate fi raportată:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Problemă deja cunoscută"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Această problemă a fost deja raportată în raportul de defecțiune afișat în "
"navigatorul web. Verificați dacă puteți adăuga informații suplimentare care "
"ar putea fi utile programatorilor."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Această problemă a fost raportată deja dezvoltatorilor. Vă mulțumim!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pentru a continua, apăsați orice tastă..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Ce doriți să faceți? Opțiunile sunt:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Alegeți (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i octeți)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(date binare)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Trimiteți programatorilor raportul problemei?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"După trimiterea raportului problemei, completați formularul din pagina "
"deschisă automat."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Trimite raportul (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Examinează local"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Vizualizare raport"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Păstrează fișierul de raport pentru a fi trimis ulterior sau copiat în altă "
"parte"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr ""
"Renunță și &ignoră viitoarele avarii ale acestei versiuni a programului"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Renunță"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Fișier raport problemă:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Confirmă"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Se colectează informațiile despre problemă"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Informațiile colectate pot fi trimise programatorilor pentru a\n"
"îmbunătăți aplicația. Ar putea dura câteva minute."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Se încarcă informațiile despre problemă"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Informațiile colectate sunt trimise sistemului de urmărire a defecțiunilor.\n"
"Ar putea dura câteva minute."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Gata"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "niciunul"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Selectat: %s. Variante multiple:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Variante:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Calea către fișier (apăsați pe Enter pentru a anula):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Fișierul nu există."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Acesta este un dosar."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Pentru a continua, trebuie să accesați următorul URL:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Puteți lansa un navigator acum sau copiați acest URL într-un navigator pe "
"alt calculator."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Lansează un navigator"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Nu există nici un raport de avarie în curs. Pentru mai multe informații, "
"consultați --help."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr "Nu include noile trasări în raport, ci scrie-le la stdout."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Pornește o sesiune gdb interactivă cu fișierul core dump din raport (-o "
"ignorat; nu va rescrie raportul)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Scrie raportul modificat într-un fișier dat în loc de a schimba raportul "
"original"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Șterge core-dump-ul din raport după regenerarea trasării stivei apelurilor"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Înlocuiește CoreFile din raport"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Înlocuiește ExecutablePath din raport"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Înlocuiește ProcMaps din raport"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Reconstruiește informațiile despre pachet din raport"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Construiește o zonă protejată temporară și descarcă/instalează aici "
"pachetele necesare și simbolurile pentru depanare; fără această opțiune se "
"presupune că pachetele necesare și simbolurile pentru depanare sunt "
"instalate deja în sistem. Argumentul indică dosarul de bază al configurației "
"sistemului de pachete; dacă specificați „sistem”, vor fi folosite fișierele "
"de configurare ale sistemului, însă în acest mod vor putea fi urmărite numai "
"erorile apărute în versiunea curentă."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Arată progresul descărcării/instalării pentru instalarea pachetelor în zona "
"protejată"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Adaugă marcaje de timp mesajelor din jurnale, pentru operații în bloc"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Dosarul cache pentru pachetele descărcate în zona protejată"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Dosarul pentru pachete nedespachetate. La executările viitoare se va "
"presupune că orice pachet deja descărcat este, de asemenea, extras în acest "
"dosar izolat."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Instalează un pachet suplimentar în zona protejată (poate fi specificat de "
"mai multe ori)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Calea către un fișier cu informații de autentificare pentru baza de date "
"despre avarii. Aceasta este folosită când se specifică un ID al unei avarii "
"pentru a trimite trasările de stivă de apeluri retrasate (doar dacă niciuna "
"dintre -g, -o și -s nu au fost specificate)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Afișează trasările de stivă de apeluri retrasate și cere confirmarea înainte "
"de a le trimite în baza de date despre avarii."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Calea către baza de date sqlite duplicată (implicit: fără verificarea "
"duplicatelor)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Nu puteți utiliza -C fără -S. Se oprește."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Se trimit aceste atașamente? [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Dosarul destinație există și nu este gol."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Pentru detalii consultați paginile manualului."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "specificați numele fișierului jurnal produs de valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"reutilizează un dosar izolat (sandbox) creat anterior (SDIR) sau, dacă nu "
"există, creați unul"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"nu se creează sau reutilizează un dosar izolat (sandbox) pentru simboluri "
"suplimentare pentru depanare ci se bazează numai pe simbolurile pentru "
"depanare instalate."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"reutilizează un dosar cache (CDIR) creat anterior sau, dacă nu există, "
"creați unul"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"raportează progresul pentru descărcare/instalare la instalarea pachetelor în "
"dosarul izolat"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Eroare: %s nu este un fișier executabil. Se oprește."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Procesul de revenire s-a blocat aproape de final și a părut că s-a terminat "
"normal."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Sistemul poate deveni instabil acum și ar putea fi necesar să fie repornit."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Raportează o problemă..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Raportează o eroare programatorilor"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Ne pare rău, aplicația %s s-a oprit pe neașteptate."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "%s s-a închis neașteptat."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "%s a produs o eroare internă."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Arată detalii"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Aplicația %s nu mai răspunde."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Programul \"%s\" nu mai răspunde."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pachet: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "A apărut o problemă la instalarea programului."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Aplicația %s a întâmpinat o eroare internă."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Aplicația %s s-a închis neașteptat."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Dacă întâmpinați alte probleme, încercați să reporniți calculatorul."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Ignoră viitoarele probleme de acest tip"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Ascunde detaliile"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "În regulă"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Raport eroare"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>A apărut o eroare internă.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Ignoră viitoarele probleme apărute în versiunea curentă a programului"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Examinează local"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Se colectează informații despre problemă</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Se colectează informații care pot ajuta programatorii să remedieze problema "
"pe care o raportați."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Se trimit informațiile despre problemă</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Informațiile colectate sunt transmise sistemului de urmărire a "
"defecțiunilor. Ar putea dura câteva minute."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Fișier despre o avarie Apport"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Păstrează închis"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Repornire"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Parolă"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Se colectează informațiile problemei"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Informațiile colectate pot fi trimise dezvoltatorilor pentru a îmbunătății "
"aplicația. Acest lucru poate dura câteva minute."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Se încarcă informațiile problemei"
