# Latvian translation for apport
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 17:57+0000\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Savākt informāciju par sistēmu"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Autentifikācija ir nepieciešama, lai savāktu informāciju par sistēmu šim "
"problēmu ziņojumam"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Sistēmas problēmu ziņojumi"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Lūdzu, ievadiet savu paroli, lai piekļūtu sistēmas programmu "
"problēmziņojumiem"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Šī pakotne šķiet instalēta nekorekti"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dažas no Jūsu uzstādītajām pakotņu versijām ir novecojušas. Lūdzu, "
"uzlabojiet novecojušās pakotnes un pārbaudiet, vai problēma vēl paliek:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "nezināma programma"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Piedod, bet programma „%s“ negaidīti beidza darboties"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Jūsu datoram trūkst brīvas atmiņas, lai veiktu automātisku problēmas analīzi "
"un nosūtītu ziņojumu izstrādātājiem."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problēma ar %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Nepareizs kļūdas ziņojums"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Jums nav atļauts piekļūt kļūdas ziņojumam."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Nepietiek brīvas diska vietas, lai apstrādātu šo ziņojumu."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "Nepareizs PID"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Nav norādīta pakotne"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr "Jums jānorāda pakotne vai PID. Apskatiet --help, lai uzzinātu vairāk."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Nav tiesību uz procesu"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Jums nepieder norādītais process. Lūdzu, palaidiet šo programmu kā procesa "
"īpašnieks vai kā root lietotājs."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Norādītais procesa ID nepieder programmai."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Simptoma skripts %s nenoteica ietekmēto pakotni"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Pakotne %s neeksistē"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Neizdodas izveidot ziņojumu"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Uzlabo ziņojumu par problēmu"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Jūs neesat problēmas ziņojuma ziņotājs vai neesat pierakstījies uz to, vai "
"arī ziņojums ir dublikāts, vai arī jau aizvērts.\n"
"\n"
"Lūdzu izveidojiet jaunu ziņojumu izmantojiet \"apport-bug\"."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Jūs neesat šī ziņojuma par problēmu ziņotājs. Ir daudz vieglāk atzīmēt kļūdu "
"kā dublikātu nekā pārvietot jūsu komentārus un pievienojumus uz jaunu kļūdas "
"ziņojumu.\n"
"\n"
"Mēs jums rekomendējam aizpildīt jaunu ziņojumu par kļūdu izmantojot "
"\"appport-bug\" un veikt komentāru pie šī paziņojuma par jūsu aizpildīto "
"paziņojumu, norādot numuru.\n"
"\n"
"Vai jūs patiešām vēlaties turpināt?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Nekāda papildus informācija netika savākta."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Par kāda veida problēmu jūs vēlaties ziņot?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Nezināms simptoms"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Simptoms \"%s\" nav zināms."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Pēc šīs ziņas aizvēršanas, lūdzu, klikšķiniet uz lietotnes loga, lai ziņotu "
"par tās problēmu."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop neizdevās noteikt loga procesa ID"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Norādīt pakotnes nosaukumu."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "Pievienot papildu etiķeti atskaitei. Var norādīt vairākas reizes."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Sākt kļūdu aizpildīšanas režīmā. Pieprasa --package un optionālo --pid, vai "
"tikai --pid karodziņu. Ja neviens no tiem nav dots, parāda sarakstu ar "
"zināmiem simptomiem (pieņemot, ka dots viens arguments)."

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Klikšķiniet uz loga, kas ir problēmas ziņojuma mērķis."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"Sākt kļūdas atjaunināšanas režīmā. Var pieņemt optionālu --package karodziņu."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Aizpildīt kļūdas ziņojumu par simptomu (pieņemot, ka simptoma nosaukums ir "
"dots kā vienīgais arguments)."

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Norādiet pakotnes nosaukumu --file-bug režīmā. Tas ir optionāli ja --pid ir "
"norādīts (pieņemot, ka pakotnes nosaukums ir dots kā vienīgais arguments)."

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Norādiet palaisto programmu --file-bug režīmā. Ja tas ir norādīts, kļūdas "
"ziņojums saturēs vairāk informācijas. (Tiek pieņemts, ja pid ir padots kā "
"vienīgais parametrs.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Norādītais procesa identifikators (pid) ir \"uzkārusies\" lietotne"

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Ziņot par avāriju izmantojot doto .apport vai .crash failu, nevis par tām "
"avārijām, kas gaida savu kārtu %s (pieņemot, ka fails ir dots kā vienīgais "
"arguments)."

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"Kļūdas iesniegšanas režīmā saglabājiet savākto informāciju failā, nevis "
"ziņojiet par to. Pēc tam uz cita datora šo failu var noziņot."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Drukāt Apport versijas numuru."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Tas palaidīs apport-retrace termināļa logā, lai sīkāk izpētītu avāriju."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Palaist gdb sesiju"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Palaist gdb sesiju bez atkļūdošanas simbolu lejupielādes"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Atjaunināt %s ar pilnīgu simbolisko izsekošanas pavedienu"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Šis ziņojums par problēmu attiecas uz programmu, kas vairs nav instalēta "
"šajā sistēmā."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr "Problēma notika ar programmu %s, kura ir mainījusies kopš avārijas."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Problēmas ziņojums ir bojāts un to nevar apstrādāt."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Šis ziņojums ir par pakotni, kas nav instalēta."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Notika kļūda apstrādājot šo problēmu ziņojumu:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Neizdevās noteikt pakotnes vai pirmkoda pakotnes nosaukumu."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Neizdevās palaist tīmekļa pārlūku"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Neizdevās palaist tīmekļa pārlūku, lai atvērtu %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Neizdodas savienoties ar avāriju datubāzi, lūdzu pārbaudiet jūsu Internet "
"savienojumu."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Tīkla problēma"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Atmiņas pārtēriņš"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Jūsu sistēmai nepietiek atmiņas, lai apstrādātu šo ziņojumu par avāriju."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Neizdodas ziņot par problēmu:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Jau zināma problēma"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Par šo problēmu ir jau ziņots ziņojumā, kas redzams jūsu tīmekļa pārlūkā. "
"Lūdzu pārbaudiet, vai jūs varat pievienot papildus informāciju, kas varētu "
"būt noderīga izstrādātājiem."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Šī problēma jau ir ziņota izstrādātājiem. Paldies!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Lai turpinātu, nospiediet jebkuru taustiņu..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Ko jūs vēlētos darīt? Jūsu opcijas ir:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Lūdzu izvēlieties (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i baiti)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(bināri dati)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Sūtīt ziņojumu par problēmu izstrādātājiem?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Pēc tam, kad problēma būs nosūtīta, lūdzu aizpildiet formu, kas tiks\n"
"automātiski atvērta tīmekļa pārlūkā."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Sūtīt ziņojumu (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Eksaminēt lokāli"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "Sk&atīt ziņojumu"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr "&Paturēt ziņojumu failu sūtīšanai vēlāk vai kopēšanai uz citurieni"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Atcelt un &ignorēt šīs programmas versijas tālākās avārijas"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "At&celt"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Problēmas ziņojuma fails:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "Aps&tiprināt"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Kļūda: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Savāc informāciju par problēmu"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Savāktā informācija var tikt nosūtīta izstrādātājiem, lai uzlabotu "
"lietotnes\n"
"darbību. Tas var aizņemt pāris minūtes."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Augšupielādē informāciju par problēmu"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Savāktā informācija tiek nosūtīta uz kļūdu sekošanas sistēmu.\n"
"Tas var aizņemt pāris minūtes."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Pabeigts"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "nekas"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Izvēlēts: %s. Vairākas izvēles:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Izvēles:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Ceļs uz failu (Enter, lai atsauktu):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Fails nepastāv."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Tā ir direktorija."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Lai turpinātu, jums jāapmeklē šekojoša adrese ar URL:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Jūs varat palaist pārlūku tagad, vai arī nokopēt šo URL pārlūkā citā datorā."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Palaist pārlūku tagad"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Nav gaidošu ziņojumu par avāriju. Mēģiniet --help, lai uzzinātu vairāk."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr "Ziņojumam nepievienot jaunas trases, bet izvadīt tās stdout."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Sākt interaktīvu gdb sesiju ar ziņojuma kodola izmeti (ignorēts -o; "
"nepārraksta ziņojumu)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Raksta izmainītu ziņojumu uz doto failu oriģinālā ziņojuma izmainīšanas vietā"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr "Izņemt kodola izmeti no ziņojuma pēc steka trases reģenerācijas"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Pārrakstīt ziņojuma CoreFile"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Pārrakstīt ziņojuma ExecutablePath"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Pārrakstīt ziņojuma ProcMaps"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Pārbūvēt ziņojumā iekļauto informāciju par pakotni"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Izveidojiet pagaidu smilšu kasti un tur lejupielādējiet/instalējiet "
"nepieciešamās pakotnes un atkļūdošanas simbolus; bez šīs opcijas tiks "
"pieņemts, ka nepieciešamās pakotnes un atkļūdošanas simboli jaut ir "
"uzinstalēti uz sistēmas. Parametrs norāda uz pakotņu sistēmas konfigurācijas "
"bāzes direktoriju; ja norādīsiet \"system\", tiks izmantoti sistēmas "
"konfigurācijas faili, bet tad  tas varēs izsekot tikai tām avārijām, kas "
"notiek pašlaik strādājošā laidienā."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Uzbūvēt citu izmēģināšanas vidi gdb un tā atkarību instalēšanai, izmantojot "
"to pašu laidienu kā pārskatam, nevis to, kas ir jau instalētajai gdb "
"versijai."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Ziņot par lejupielādes/instalēšanas progresu, kad pakotnes tiek instalēts "
"smilšu kastē."

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Pievienot laika zīmogus žurnāla ierakstiem"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Izveidot un izmantot trešās puses krātuves no vietām, kas ir norādītas "
"pārskatos"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Pieglabāt mapi pakotnēm, kas lejupielādētas smilšu kastē"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Direktorija  neatpakotajām pakotnēm. Nākotnē programma uzskatīs ka jebkura "
"lejupielādētā pakotne ir arī atarhivēta šeit."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr "Instalēt papildu pakotni smilšu kastē (var norādīt vairākas reizes)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Ceļš uz failu, kas satur avāriju datubāzes autentifikācijas informāciju. Tas "
"tiek izmantots norādot avārijas ID, kad tiek augšupielādētas pārtrasētās "
"steka trases (tikai ja nav norādīts neviens no -g, -o, vai -s)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Attēlot pātrasētās steka trases un vaicāt pēc apstiprinājuma pirms sūtīt tās "
"uz avāriju datubāzi."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Ceļš uz dublikāta sqlite datubāzi (pēc noklusējuma: nepārbaudīt dublikātu)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Ziņojumam nepievienot StacktraceSource."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Nevar izmantot -C bez -S. Aptur."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Sūtīt tos kā pielikumus? [j/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Mērķa direktorija eksistē un nav tukša."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Skatiet rokasgrāmatu “man”, lai uzzinātu vairāk"

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "norādiet žurnāla datnes nosaukumu, ko veidojis valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"atkārtoti izmantot iepriekš izveidoto smilšu kastes direktoriju (SDIR) vai "
"tādu izveidot, ja tāda neeksistē"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"neveidot vai atkārtoti izmanto smilšu kastes direktoriju papildu "
"atkļūdošanas simboliem, bet paļauties tikai uz instalētajiem atkļūdošanas "
"simboliem."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"atkārtoti izmantot iepriekš izveidoto kešatmiņas direktoriju (CDIR) vai tādu "
"izveidot, ja tāda neeksistē"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"ziņot lejupielādes/instalēšanas progresu, kad pakotnes instalē smilšu kastē"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Kļūda — %s nav izpildāms. Aptur."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Tas gadījās iepriekšējā iesnaudināšanas reizē un tas neļāva sistēmai normāli "
"atsākt darbu."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Tas gadījās iepriekšējā iemidzināšanas reizē un tas neļāva sistēmai normāli "
"atsākt darbu."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Atsākšanas process pakārās tuvu beigām, kas radīs iespaidu, ka tas ir "
"pabeigts normāli."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr "Jūsu sistēma varētu tagad kļūt nestabila, un to vajadzētu pārstartēt."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Ziņot par problēmu..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Ziņot par kļūdainu funkcionalitāti izstrādātājiem"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Atvainojiet, lietotne %s negaidīti pārstāja strādāt."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Atvainojiet, %s aizvērās negaidīti."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Atvainojiet, %s gadījās iekšēja kļūda."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Sūtīt"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Rādīt detaļas"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Lietotne %s pārstāja atbildēt."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Programma \"%s\" pārstāja atbildēt."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pakotne: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Atvainojiet, problēma notika instalējot programmatūru."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Lietotnei %s gadījās iekšējā kļūda"

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Lietotne %s aizvērās negaidīti."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Ja jūs pamanāt tālākas problēmas, mēģiniet pārstartēt datoru."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Ignorēt šāda veida tālākas problēmas"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Slēpt detaļas"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Ziņojums par avāriju"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Atvainojiet, notikusi iekšējā kļūda.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Ignorēt tālākas problēmas ar šo programmas versiju"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Eksaminēt lokāli"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Savāc informāciju par problēmu</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Tiek savākta informācija, kas varētu palīdzēt izstrādātājiem novērst "
"problēmu, par kuru ziņojat."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Augšupielādē informāciju par problēmu</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Savāktā informācija tiek nosūtīta uz kļūdu sekošanas sistēmu. Tas var "
"aizņemt pāris minūtes."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Apport avārijas fails"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Atstāt aizvērtu"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Palaist vēlreiz"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Ievāc informāciju par problēmu"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Savāktā informācija var tik nosūtīta izstrādātājiem, lai tie varētu uzlabot "
"lietotni. Tas var aizņemt dažas minūtes."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Augšupielādē informāciju par problēmu"
