# Marathi translation for apport
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:39+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Marathi <mr@li.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "प्रणाली माहिती गोळा करा"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "प्रणाली समस्या अहवाल"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "हे संकुल योग्य प्रकारे स्थापित केलेले दिसत नाही"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"आपणाकडे काही अप्रचलित पॅकेज आवृत्त्या स्थापित आहेत. समस्या अजूनही झाल्यास खालील संकुले "
"अद्ययावत करा व तपासा:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "अपरिचीत कार्यक्रम"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "क्षमस्व, कार्यक्रम \"%s\" अनपेक्षितपणे बंद पडला"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"आपल्या संगणकावर आपोआप समस्या विश्लेषण आणि विकसकांसाठी एक अहवाल पाठवण्यासाठी अतिरीक्त "
"मोकळी जागा नाही."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "%s यात समस्या"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "अवैध समस्या अहवाल"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "आपण हा समस्या अहवाल प्रवेश करण्याची परवानगी नाही."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "या अहवालावर प्रक्रिया करण्यासाठी पुरेशी जागा उपलब्ध नाही."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "अवैध पीआयडी"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "पॅकेज निर्दिष्ट केले नाही"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"तुम्ही पॅकेज किंवा पी आय डी निर्देशीत करणे आवश्यक आहे. अधिक माहितीसाठी --help पहा."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "परवानगी नाही"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"निर्दिष्ट प्रक्रिया आपणाशी संबंधित नाही. या कार्यक्रमात प्रक्रिया मालक म्हणून किंवा रूट "
"म्हणून चालवा."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "निर्दिष्ट कार्यपध्दती ID एक कार्यक्रम संबंधित नाही."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "लक्षण स्क्रिप्ट %s ने प्रभावित पॅकेज निश्चित केले नाही"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "पेकेज %s अस्तित्वात नाही"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "अहवाल निर्माण करू शकत नाही"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "समस्या अहवाल अद्ययावत करत आहे"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"आपण ही समस्या अहवाल रिपोर्टर किंवा सदस्य नाही आहात, किंवा अहवाल डुप्लिकेट किंवा आधीच "
"बंद केले आहे.\n"
"\n"
"\"apport-bug\" वापर करून नवीन अहवाल तयार करा."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"आपण ही समस्या अहवाल रिपोर्टर नाहीत. नवीन बग आपल्या टिप्पण्या आणि संलग्नक पुढे यापेक्षा "
"आणखी एक डुप्लिकेट म्हणून बग चिन्हांकित करण्यासाठी खूप सोपे आहे.\n"
"\n"
"त्यानंतर, आम्ही तुम्हाला \"apport-bug\" वापरून नवीन बग अहवाल आणि दाखल एक बद्दल हे बग "
"एक टिप्पणी करा, असे शिफारसीय करतो.\n"
"\n"
"आपण खरोखर पुढे जायचे?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "अधिक माहिती गोळा केली नाही."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "आपण काय प्रकारची समस्या तक्रार नोंदवू इच्छित आहात?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "अपरिचीत लक्षण"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "लक्षण \"%s\" ज्ञात नाही."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr "हा संदेश बंद केल्यानंतर त्याबद्दल एक समस्या कळवण्याची खिडकी वर क्लिक करा."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop विंडो प्रक्रिया आयडी निर्धारित करण्यासाठी अयशस्वी झाले"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "पॅकेज नाव निर्देशित करा."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "अहवाल एक अतिरिक्त टॅग जोडा. अनेक वेळा निर्देशीत करणे शक्य आहे."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"बग दाखल मोडमध्ये सुरू करा. --package आणि एक पर्यायी --pid, किंवा फक्त एक --pid "
"आवश्यक आहे. नाही दिली तर ओळखले लक्षणे यादी प्रदर्शित केली जाईल. (एकच आर्ग्युमेण्ट दिले असेल "
"तर.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "एक समस्या अहवालासाठी लक्ष्य विंडो क्लिक करा."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "बग अद्ययावत करणे मोडमध्ये सुरू. एक पर्यायी --package घेऊ शकता."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr "एक लक्षणाबद्दल बग अहवाल. (जर लक्षण नाव एकमेव वितर्क म्हणून दिले जाते तर.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"--file-bug mode मध्ये पॅकेज नाव निर्देशीत करा. एक --pid निर्दिष्ट केले नसेल तर हे ऐच्छिक "
"आहे. (जर संकुल नाव एकमेव वितर्क म्हणून दिले तर.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"--file-bug मोड मध्ये एक रनिंग कार्यक्रम निर्देशीत करा. हे निर्देशीत केल्यास, बग अहवाल "
"अधिक माहिती असेल. (जर पी आय डी एकमेव वितर्क म्हणून दिले तर.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "प्रदान PID एक अडकलेला अनुप्रयोग आहे."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"%s प्रलंबित विषयाऐवजी दिलेले .apport किंवा .crash फाइल पासून क्रॅश अहवाल द्या. (फाइल "
"एकमेव वितर्क म्हणून दिले गेले असेल तर.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Apport आवृत्ती क्रमांक छापा."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "gdb सेशन चालवा"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "डिबग चिन्हे डाउनलोड न करता gdb सेशन चालवा"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "पूर्णपणे प्रतिकात्मक स्टॅक ट्रेसने %s अद्ययावत करा"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "हा समस्या अहवाल जो आता स्थापित नाही अशा एक कार्यक्रमाला लागू होतो."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "ही समस्या रिपोर्ट करण्याचा प्रयत्न करताना एक त्रुटी आली:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "संकुल उगम किंवा संकुल नाव निश्चित करू शकत नाही."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "वेब ब्राउजर सुरु करू शकत नाही"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "%s उघडण्याकरिता वेब ब्राउजर सुरु करू शकत नाही."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr "क्रॅश माहितीकोशाला जोडू शकत नाही, आपले इंटरनेट कनेक्शन तपासा."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "संजाळ समस्या"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "स्मृती अपुरी पडली"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr "आपल्या प्रणालीमध्ये हा क्रॅश अहवाल प्रक्रिया करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"समस्या नोंद करू शकत नाही:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "समस्या अगोदरच माहित आहे"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "ही समस्या आधीच विकसकांकडे आलेली आहे. धन्यवाद!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "पुढे जाण्यास कोणतीही कळ दाबा..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "तुम्हाला काय करायला आवडेल? पर्याय याप्रमाणे आहेत:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "कृपया निवडा (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i बाइट्स)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(बायनरी डेटा)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "विकसकांसाठी समस्या अहवाल पाठवा?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "बग अहवाल पाठवा (&S) (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "स्थानीयरित्या तपासा (&E)"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "अहवाल बघा (&V)"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr "नंतर किंवा दुसरीकडे कुठेतरी पाठवून कॉपी अहवाल फाईल ठेवा(_K)"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "रद्द करा आणि या कार्यक्रमाच्या या आवृत्तीचे भविष्यातील क्रॅशकडे दुर्लक्ष करा"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द करा (&C)"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "समस्या अहवाल फाईल :"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "खात्री करा (&C)"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "त्रुटी : %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "समस्या माहिती गोळा करत आहे"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "समस्या माहिती अपलोड होत आहे"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "झाले (&D)"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "काही नाही"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "निवडलेले : %s. अनेक पर्याय :"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "पर्याय :"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "फाईलचा पथ (रद्द करण्यासाठी प्रविष्ट करा):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "फाईल अस्तित्वात नाही."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "हि संचयीका आहे."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "सुरू ठेवण्यासाठी, आपण खालील URL ला भेट देणे आवश्यक आहे:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "ब्राऊजर दाखल करा"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr ""

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "या संलग्नक म्हणून पाठवण्यासाठी ओके? [हो / नाही]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "गंतव्य निर्देशिका विद्यमान आहे आणि रिक्त नाही."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "अधिक माहितीसाठी man पान पहा."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "वॅलग्रींड निर्मीत लॉग फाइल नाव निर्देशीत करा"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr ""

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "समस्या अहवाल सादर करा..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "क्षमस्व, %s अंतर्गत त्रुटी आली आहे."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "पाठवा"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "तपशील दर्शवा"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "पुढे चला"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "पेकेज : %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "क्षमस्व, सॉफ्टवेअर स्थापित करताना एक समस्या आली."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "अनुप्रयोग %s अंतर्गत त्रुटी आली आहे."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "अनुप्रयोग %s अनपेक्षितपणे बंद झाला आहे."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "आपणास अजून समस्या आल्यास, संगणक रीस्टार्ट करून पहा."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "या प्रकारच्या समस्येकडे दुर्लक्ष करा"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "तपशील लपवा"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "एप्पोर्ट"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "ठीक आहे"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "क्रॅश अहवाल"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>क्षमस्व, एक अंतर्गत त्रुटी आली.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "या कार्यक्रमाच्या या आवृत्तीच्या भविष्यातील समस्यांकडे दुर्लक्ष करा"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "स्थानीयरित्या तपासा (_E)"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>समस्या माहिती गोळा करत आहे</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"विकासकांना आपण अहवाल दिलेल्या समस्येचे निराकरण करण्यात मदत करू शकणारी माहिती गोळा "
"केला जात आहे."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>समस्या माहिती अपलोड चालू आहे</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"गोळा माहिती बग ट्रॅकिंग प्रणालीमध्ये पाठवला जात आहे. यास काही मिनिटे लागू शकतील."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "बंद ठेवा"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "पुन्हा प्रक्षेपण करा"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "वापरकर्ता नाव :"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "गुप्तशब्द :"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "समस्या माहिती गोळा करत आहे"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"गोळा माहिती अनुप्रयोग सुधारण्यासाठी विकसकांसाठी पाठविले जाऊ शकते. यास काही मिनिटे "
"लागू शकतील."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "समस्या माहिती अपलोड करत आहे"
