# Catalan translation for apport
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-30 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
"Language-Team: Ubuntu Catalan Translators list <Ubuntu-l10n-ca@lists.ubuntu."
"com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-04-11 15:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build ce6856af661dea2cdabcc7883eecafbc1fccc4ad)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Recopila informació del sistema"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Cal autenticació per recollir informació del sistema per l'informe d'aquest "
"problema"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Informes d'error del sistema"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Introduïu la vostra contrasenya per accedir als informes d'error dels "
"programes del sistema"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Sembla ser que aquest paquet no s'ha instal·lat correctament"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"Sembla que això no és un paquet oficial de %s. Torneu-ho a provar després "
"d'actualitzar els índexs dels paquets disponibles, si això no funciona, "
"elimineu els paquets de tercers relacionats i torneu-ho a provar."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Teniu algunes versions de paquets obsolets instal·lades. Hauríeu "
"d'actualitzar els paquets següents i comprovar si el problema persisteix:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "programa desconegut"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "El programa «%s» s'ha tancat de manera inesperada"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"El vostre sistema no té prou memòria disponible per a analitzar el problema "
"de manera automàtica i enviar un informe d'error als desenvolupadors."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problema a %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Informe d'error no vàlid"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "No teniu permís per a accedir a aquest informe d'error."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "No hi ha prou espai disponible per a processar aquest informe."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "No s'ha especificat cap PID"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "Cal especificar un PID. Consulteu --help per obtenir més informació."

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "PID no vàlid"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "L'ID de procés especificat no existeix."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "No és el vostre PID"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "L'ID del procés especificat no us pertany."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "No s'ha especificat cap paquet"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Cal que especifiqueu un paquet o un PID. Consulteu --help per a obtenir més "
"informació."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Se us ha denegat el permís"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"El procés especificat no us pertany. Hauríeu d'executar aquest programa com "
"a propietari del procés o bé com a superusuari."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "L'identificador de procés especificat no pertany a cap programa."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "L'script de símptomes %s no ha determinat cap paquet afectat"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "El paquet %s no existeix"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "No es pot crear l'informe"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "S'està actualitzant l'informe del problema"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"No sou ni l'informador ni el subscriptor d'aquest informe de problema, o bé "
"l'informe és un duplicat o ja està tancat.\n"
"\n"
"Creeu un informe nou utilitzant l'«apport-bug»."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"No sou l'informador d'aquest informe d'error. És molt més senzill marcar un "
"error com a duplicat d'un altre que moure els vostres comentaris i adjunts a "
"un error nou.\n"
"\n"
"Per tant, us recomanem que ompliu un informe d'error nou utilitzant "
"l'«apport-bug» i feu un comentari en aquest error sobre el que esteu "
"omplint.\n"
"\n"
"Segur que voleu continuar?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "No s'ha recollit informació addicional."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Sobre quin tipus de problema voleu informar?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Símptoma desconegut"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Es desconeix el símptoma «%s»."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""
"L'opció de finestra no es pot usar sota Wayland.\n"
"\n"
"Si us plau trobeu l'ID del procés de la finestra i executeu 'ubuntu-bug <ID "
"del procés>'.\n"
"\n"
"Es pot trobar l'ID del procés executant l'aplicació Monitor del sistema. A "
"la pestanya Processos, desplaceu-vos fins a trobar l'aplicació correcta. "
"L'ID del procés és el nombre llistat a la columna ID."

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Després de tancar aquest missatge feu clic a una finestra de l'aplicació per "
"informar d'un problema sobre aquesta."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr ""
"L'xprop ha fallat en determinat l'identificador de procés de la finestra"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr "%(prog)s <report number>"

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Especifiqueu el nom del paquet."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Afegeix una etiqueta addicional a l'informe. Es pot especificar diverses "
"vegades."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Comenceu en el mode d'enviament d'errors. Requereix un --package i un --pid "
"opcional o només un --pid. Si no se'n proporciona cap, es mostrarà una "
"llista de símptomes coneguts. (Implícit si només es proporciona un argument)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Feu clic a una finestra per associar-la a l'informe d'error."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "Inicieu en mode d'actualització d'errors. Admet un --package opcional."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Ompliu un informe d'error sobre un símptoma. (Implícit si només es "
"proporciona el nom del símptoma com a argument)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Especifiqueu el nom del paquet en el mode --file-bug. Això és opcional si "
"s'ha especificat un --pid. (Implícit si només es proporciona el nom del "
"paquet com a argument)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Especifiqueu un programa executant-se en mode --file-bug. Si s'especifica, "
"l'informe d'error contindrà més informació (en cas que el pid es doni com a "
"únic argument)."

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "El PID proporcionat és una aplicació que es penja."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Informeu de la fallada a partir d'un fitxer .apport o .crash en lloc dels "
"pendents a %s. (Implícit si només es proporciona el fitxer com a argument)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"En el mode d'enviament d'errors, desa la informació obtinguda en un fitxer "
"en lloc d'enviar l'informe. Aquest fitxer es pot enviar més tard des d'una "
"màquina diferent."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Mostra el número de versió de l'Apport."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Això executarà l'Apport-retrace en un terminal per examinar la fallada."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Executa una sessió del Gdb"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Executa una sessió del Gdb sense descarregar els símbols de depuració"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Actualitza el fitxer %s amb la traça simbòlica completa de la pila."

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Ha fallat el desament de l'estat d'informes de fallada. No es pot establir "
"el mode automàtic o no informar mai."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr "No es pot recordar la configuració de l'enviament d'informes"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Aquest informe de problema fa referència a un programa que ja no està "
"instal·lat."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"El problema ha passat amb el programa %s, el qual ha canviat des que es "
"produí la fallada."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Aquest informe d'error està malmès i no es pot processar."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Aquest informe és sobre un paquest que no està instal·lat."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "S'ha produït un error mentre s'intentava processar l'informe d'error:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Teniu instal·lades dues versions d'aquesta aplicació, de quina voleu "
"informar d'un error?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "Snap de %s"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "Paquet .deb de %s"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"%s és proporcionat com un snap publicat per %s. Contacteu-los a través de %s "
"per obtenir ajuda."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"%s és proporcionat com un snap publicat per %s. No s'ha proporcionat cap "
"adreça de contacte; visiteu el fòrum a https://forum.snapcraft.io/ per "
"obtenir ajuda."

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar el nom del paquet del programa o del paquet del "
"codi font."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el navegador web"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el navegador web per a obrir %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"No es pot connectar a la base de dades de fallades, comproveu la vostra "
"connexió a Internet."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Problema de la xarxa"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Exhauriment de la memòria"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"El vostre sistema no té prou memòria disponible per a processar aquest "
"informe de fallada."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No es pot informar del problema:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "El problema ja és conegut"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Ja hi ha informació sobre aquest problema en l'informe d'error que es mostra "
"al navegador web. Comproveu si podeu afegir cap informació addicional que "
"pugui ser d'ajuda per als desenvolupadors."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr ""
"Aquest problema ja fou enviat als desenvolupadors anteriorment. Us agraïm la "
"vostra ajuda."

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Premeu qualsevol tecla per a continuar…"

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Què voleu fer? Teniu les opcions següents:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Trieu (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bytes)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(dades binàries)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Voleu enviar l'informe del problema als desenvolupadors?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Després d'haver enviat l'informe, ompliu el formulari que veureu en el\n"
"navegador web que s'iniciarà de manera automàtica."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "En&via l'informe (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Examina localment"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Visualitza l'informe"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Desa el fitxer de l'informe per a enviar-lo més tard o bé copiar-lo a algun "
"altre lloc"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr ""
"Cancel·la i &ignora les fallades d'aquesta versió del programa en el futur"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Fitxer de l'informe d'error:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Confirma"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "S'està recollint informació sobre el problema"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"La informació recollida es pot enviar als desenvolupadors per a millorar\n"
"l'aplicació. Això pot trigar uns quants minuts."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "S'està pujant la informació del problema"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"La informació recollida s'està enviant al sistema de seguiment d'errors.\n"
"Això pot trigar uns quants minuts."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Fet"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "cap"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "S'ha seleccionat: %s. Opcions múltiples:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Opcions:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Camí al fitxer (premeu Retorn per a cancel·lar):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "El fitxer no existeix."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Això és un directori."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Per a continuar, heu d'anar a l'URL següent:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Podeu iniciar un navegador o copiar aquest URL a un navegador d'un altre "
"ordinador."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Inicia un navegador"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"No hi ha cap informe d'error pendent. Proveu amb --help per a obtenir més "
"informació."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"En lloc de posar les traces noves a l'informe escriviu-les a la sortida "
"estàndard."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Inicieu una sessió interactiva del gdb amb el bolcat de memòria de l'informe "
"(-o s'ignorarà; no torna a escriure l'informe)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Escriviu l'informe modificat en el fitxer proporcionat en lloc de canviar "
"l'informe original"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Suprimiu el bolcat de memòria de l'informe després de la regeneració de la "
"traça de la pila"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Sobreescriu el CoreFile de l'informe"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Sobreescriu l'ExecutablePath de l'informe"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Sobreescriu el ProcMaps de l'informe"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Torna a construir la informació del paquet de l'informe"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Construïu un entorn de proves temporal i baixeu-hi/instal·leu-hi els paquets "
"i els símbols de depuració necessaris. Sense aquesta opció s'assumeix que "
"els paquets i els símbols de depuració necessaris ja estan instal·lats al "
"sistema. L'argument apunta al directori base de la configuració del sistema "
"de paquets; si especifiqueu «system», s'utilitzaran els fitxers de "
"configuració del sistema però només es podran seguir les fallades que hagin "
"passat a la versió actualment en execució."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Construeix un altre entorn temporal de proves per instal·lar el gdb i les "
"seves dependències usant la mateixa versió que l'informe en comptes de la "
"versió del gdb que tingueu instal·lada."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Informa del progrés de la baixada/instal·lació quan s'instal·lin paquets a "
"l'entorn de proves"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr ""
"Afegeix marques horàries als missatges del registre per poder-los processar "
"en lot"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Crea i usa repositoris de tercers a partir de fonts especificades a informes"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Directori temporal per als paquets baixats a l'entorn de proves"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"El directori per als paquets descomprimits. Les pròximes execucions "
"assumiran que qualsevol paquet que s'hagi baixat també s'ha extret en aquest "
"entorn de proves."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Instal·la un paquet addicional a l'entorn de proves (es pot especificar "
"diverses vegades)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Camí a un fitxer amb la informació d'autenticació de la base de dades de "
"fallades. S'utilitza quan s'especifica un identificador d'error per a pujar "
"les traces de pila tornades a traçar (només si no s'especifiquen -g, -o o -s)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Mostra les traces de pila tornades a traçar i demana confirmació abans "
"d'enviar-les a la base de dades de fallades."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Camí a la base de dades sqlite de duplicats (per defecte: sense comprovació "
"de duplicat)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "No afegegis StacktraceSource a l'informe."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "No podeu utilitzar l'opció -C sense l'opció -S. S'interromprà."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Esteu d'acord en enviar-los com a adjuncions? [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr "%(prog)s <report> <target directory>"

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr "Fitxer d'informe a desempaquetar"

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr "directori on s'ha de desempaquetar l'informe"

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "El directori de destinació existeix i no està buit."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Vegeu la pàgina de manual (ordre «man») per consultar-ne els detalls."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "Especifiqueu el nom del fitxer de registre que produeix el Valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"Reutilitza una carpeta de proves (SDIR) existent o bé crea'n una de nova"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"No creïs o reutilitzis una carpeta de proves per als símbols de depuració "
"addicionals. Utilitza només els símbols de depuració instal·lats."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"Reutilitza una carpeta de memòria cau (CDIR) existent o bé crea'n una de nova"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Mostra un informe del progrés de les baixades i instal·lacions en instal·lar "
"paquets dins de la carpeta de proves"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""
"l'executable que s'executa amb l'eina valgrind's memcheck per a detecció de "
"fuites de memòria"

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "S'ha produït un error: %s no és un fitxer executable. S'aturarà."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Això va passar durant una aturada temporal prèvia, i va prevenir el sistema "
"de continuar correctament."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Això va passar durant una hibernació prèvia, i va prevenir el sistema de "
"continuar correctament."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"El procés de represa es va penjar molt a prop del final i per això semblarà "
"que s'hagi completat correctament."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Pot ser que el vostre sistema esdevingui ara inestable i que l'hàgiu de "
"reiniciar."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Informeu d'un problema..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Informeu els desenvolupadors sobre un funcionament erroni"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "L'aplicació %s s'ha aturat inesperadament."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "%s s'ha tancat inesperadament."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "%s ha experimentat un error intern."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra els detalls"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "L'aplicació %s ha deixat de respondre."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "El programa «%s» ha deixat de respondre."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paquet: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "S'ha produït un problema mentre s'instal·lava el programa."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "L'aplicació %s ha experimentat un error intern."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "L'aplicació %s s'ha tancat inesperadament."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Si observeu altres problemes, intenteu reiniciar l'ordinador."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "En el futur ignora problemes d'aquest tipus"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Oculta els detalls"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Informe de fallades"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>S'ha produït un error intern.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Recorda això en el futur"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Ignora els problemes d'aquesta versió del programa en el futur"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Torna a executar aquesta aplicació"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Examina localment"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "No enviïs"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>S'està recollint informació sobre el problema</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"S'està recollint informació que pot ajudar els desenvolupadors a solucionar "
"el problema del qual esteu informant."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>S'està pujant informació sobre el problema</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"La informació recollida s'està enviant al sistema de seguiment d'errors. "
"Això pot trigar uns quants minuts."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Fitxer de fallada de l'Apport"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Mantén-la tancada"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Torna-la a executar"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "S'està recollint informació sobre el problema"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"La informació recollida es pot enviar als desenvolupadors per a millorar "
"l'aplicació. Això pot trigar uns quants minuts."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "S'està pujant la informació del problema"
