# Danish translation for apport
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-08 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Indsaml systemoplysninger"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Der kræves godkendelse for at indsamle systemoplysninger til denne "
"fejlrapport"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Rapporter om systemfejl"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Angiv venligst din adgangskode for at se rapporter over problemer med "
"systemprogrammer"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Denne pakke synes ikke at være korrekt installeret"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"Dette lader ikke til at være en officiel %s-pakke. Opdatér indekserne over "
"tilgængelige pakker og prøv igen. Virker det ikke, så fjern relaterede "
"tredjepartspakker og prøv igen."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Du har nogle forældede pakkeversioner installeret. Opgrader venligst de "
"følgende pakker og se om problemet stadig opstår:\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "ukendt program"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Undskyld, programmet \"%s\" lukkede uventet"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Din computer har ikke nok ledig hukommelse til en automatisk analyse af "
"problemet og afsendelse af en rapport til udviklerne."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problem i %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Ugyldig problemrapport"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at tilgå denne problemrapport."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Der er ikke nok diskplads til rådighed til at behandle denne rapport."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "Ingen PID angivet"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "Du skal angive en PID. Se --help for flere oplysninger."

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "Ugyldigt PID"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "Det angivne proces-ID findes ikke."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Ikke dit PID"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "Det angivne proces-ID tilhører ikke dig."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Ingen pakke angivet"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr "Du skal angive en pakke eller en PID. Se --help for mere information."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Den angivne proces tilhører ikke dig. Kør venligst dette program som ejer af "
"processen eller som administrator."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Det angivne proces-ID tilhører ikke et program."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Symptomskript %s udpegede ikke en berørt pakke"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Pakke %s eksisterer ikke"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Kan ikke oprette rapport"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Opdaterer problemrapport"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Du er ikke opretteren eller abonnent på denne problemrapport, eller "
"rapporten er en duplikat eller allerede afsluttet.\n"
"\n"
"Opret venligst en ny rapport ved at bruge \"apport-bug\"."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Du er ikke opretteren af denne problemrapport. Det er meget nemmere at "
"markere en fejl som en dublet af en anden end at flytte dine kommentarer og "
"vedhæftede filer til en ny fejl.\n"
"\n"
"Derfor anbefaler vi, at du indsender en ny fejlrapport ved at bruge \"apport-"
"bug\" og tilføjer en kommentar til denne fejlrapport omkring den du "
"indsender.\n"
"\n"
"Ønsker du at fortsætte?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Ingen yderligere oplysninger indsamlet."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Hvilken slags problem ønsker du at rapportere?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Ukendt symptom"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Symptomet \"%s\" er ikke kendt."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""
"Muligheden for et vindue kan ikke bruges på Wayland.\n"
"\n"
"Find vinduets proces-id og kør så \"ubuntu-bug <proces-id>\".\n"
"\n"
"Proces-id'et kan findes ved at køre programmet Systemovervågning. I "
"fanebladet Processer ruller du ned, indtil du finder det rigtige program. "
"Proces-id'et er nummeret vist i id-kolonnen."

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Tryk venligst på et programvindue - efter du lukker denne besked - for at "
"rapportere et problem med det."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop kunne ikke bestemme proces-id for vinduet"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr "%(prog)s <rapportnummer>"

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Angiv pakkenavn."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "Tilføj et ekstra mærke til rapporten. Kan gives flere gange."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr "%(prog)s [tilvalg] [symptom|pid|pakke|programsti|.apport/.crash-fil]"

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Start i fejlrapporteringstilstand. Kræver --pakke og valgfrit et --pid, "
"eller blot et --pid. Fremvis en liste over kendte symptomer, hvis ingen af "
"delene er angivet. (Underforstået hvis et enkelt argument er angivet.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Klik på et vindue som et mål for indsendelse af en fejlrapport."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "Start i fejlopdateringstilstand. Kan have et valgfrit --package."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Opret en fejlrapport om et symptom. (Underforstået hvis symptomnavn er "
"angivet som eneste argument.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Angiv pakkenavn i --file-bug-tilstand. Dette er valgfrit hvis et --pid er "
"angivet. (Underforstået hvis pakkenavn er angivet som eneste argument.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Vælg et kørende program i tilstanden --file-bug. Hvis dette er givet, vil "
"fejlrapporten indeholde mere information. (Underforstået, hvis pid gives som "
"eneste argument.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Det angivne pid er et program som hænger."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Rapportér nedbruddet fra en given .apport- eller .crash-fil i stedet for de "
"igangværende filer i %s. (Underforstået hvis fil er angivet som eneste "
"argument.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"Gem, under fejludfyldelsestilstanden, den indsamlede information i en fil i "
"stedet for at rapportere den. Denne fil kan så rapporteres fra en anden "
"maskine på et senere tidspunkt."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Skriv Apport-versionnummer."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Dette vil køre apport-retrace i et terminalvindue for at undersøge "
"nedbruddet."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Kør gdb-session"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Kør gdb-session uden at hente fejlsøgningssymboler"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Opdatér %s med fuldt symbolsk stakspor"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Det lykkedes ikke at gemme tilstanden for rapportering af nedbrud. Kan ikke "
"angive rapporteringstilstandene auto eller aldrig."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr "Kan ikke huske indstillinger for status for send-rapport"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "Problemrapporten vedrører et program, som ikke længere er installeret."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"Problemet opstod med programmet %s, som har ændret sig siden sidste nedbrud."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Denne problemrapport er beskadiget og kan ikke behandles."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Denne rapport handler om en pakke, som ikke er installeret."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Der opstod en fejl ved forsøg på at behandle denne problemrapport:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Du har to versioner af programmet installeret. Hvilken en vil du rapportere "
"en fejl i?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "%s snap"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "%s deb-pakke"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"%s leveres af en snap som er udgivet af %s. Kontakt dem via %s for hjælp."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"%s leveres af en snap som er udgivet af %s. Der er ikke leveret nogen "
"kontaktadresse. Besøg forummet på https://forum.snapcraft.io/ for hjælp."

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Kunne ikke bestemme pakken eller kildepakkenavn."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Kan ikke starte internetbrowser"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Kan ikke starte internetbrowser for at åbne %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Kan ikke forbinde til nedbrudsdatabase. Kontrollér venligst din "
"internetforbindelse."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Netværksproblem"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Overbelastning af hukommelse"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Dit system har ikke hukommelse nok til at behandle denne nedbrudsrapport."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Problemet kan ikke rapporteres:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Problemet er allerede kendt"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Dette problem er allerede blevet rapporteret i fejlrapporten, som er vist i "
"din internetbrowser. Kontrollér venligst om du kan tilføje yderligere "
"information, som kan være til hjælp for udviklerne."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr ""
"Dette problem er allerede blevet rapporteret til udviklerne. Mange tak!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Tryk på en tast for at fortsætte..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Hvad ønsker du at foretage dig? Dine valg er:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Vælg venligst (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bytes)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(binære data)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Send problemrapport til udviklerne?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Efter problemrapporten er afsendt, bedes du udfylde formularen i den\n"
"internetbrowser, som åbner automatisk."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Send rapport (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Undersøg lokalt"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Læs rapport"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Behold rapportfil til senere afsendelse eller kopiér den til et andet sted"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Annullér og &ignorér nedbrud med denne programversion fremover"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Problemrapportfil:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Bekræft"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fejl: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Indsamler information om problem"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"De indsamlede informationer kan sendes til udviklerne med henblik på\n"
" at forbedre programmet. Dette kan tage nogle få minutter."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Sender probleminformation"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"De indsamlede informationer sendes til fejlregistreringssystemet.\n"
"Dette kan tage et par minutter."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Færdig"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "intet"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Valgt: %s. Flere valg:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Valg:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Sti til fil (Enter for at annullere):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Fil eksisterer ikke."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Dette er et katalog."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Du skal beøge følgende internetadresse for at fortsætte:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Du kan åbne en browser nu eller kopiere adressen til en browser på en anden "
"computer."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Åbn en browser nu"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr "Ingen ventende nedbrudsrapporter. Prøv --help for mere information."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr "Føj ikke nye spor ind i rapporten, men skriv dem til stdout."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Start en interaktiv gdb-session med rapportens kernedump (-o ignoreret; "
"genskriver ikke rapport)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Skriv tilpasset rapport til en angivet fil i stedet for at ændre den "
"oprindelige rapport"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr "Fjern kernedump fra rapporten efter genoprettelsen af stakspor"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Tilsidesæt rapports kernefil (CoreFile)"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Tilsidesæt rapports ExecutablePath"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Tilsidesæt rapports ProcMaps"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Genopbyg rapports pakkeinformation"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Opret en midlertidig sandkasse og hent/installer de nødvendige pakker og "
"fejlsøgningssymboler inden i den, uden dette valg vil den formode at de "
"nødvendige pakker og fejlsøgningssymboler allerede er installere på "
"systemet. Parameteret peger på pakkesystemets grundmappe, hvis vælger "
"\"system\", vi den bruge systemkonfigurationsfilen, men vil så kun kunne "
"følge nedbrud, der skete på den aktuelt kørende udgivelse."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Byg en anden midlertidig sandboks til installation af gdb og dens "
"afhængigheder med den samme udgivelse som rapporteret, fremfor hvilken "
"version af gdb du har installeret."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Rapporter hentning/installeringsfremskridt når pakker installeres i "
"sandkassen"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Foranstil tidsstempler i logbeskeder til batch-operation"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Opret og benyt tredjepartsarkiver fra kilder som er angivet i rapporter"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Mellemlagermappe for pakker som er hentet til sandkassen"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Katalog for udpakkede pakker. Fremtidige kørsler vil antage at enhver pakke "
"som allerede er hentet, også udpakkes til denne sandkasse."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr "Installér en ekstra pakke til sandkassen (kan angives flere gange)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Sti til en fil med godkendelsesinformation for nedbrudsdatabasen. Dette "
"bruges, når et nedbruds-id angives til at sende de gensporerede stakspor "
"(kun hvis hverken -g, -o, eller -s er angivet)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Vis gensporerede stakspor og spørg om bekræftelse før de afsendes til "
"nedbrudsdatabasen."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr "Sti til sqlite-duplikatdatabasen (standard: ingen duplikeret kontrol)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Tilføj ikke StacktraceSource til rapporten."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Du kan ikke benytte -C uden -S. Afbryder."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "O.k. at sende disse som bilag [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr "%(prog)s <rapport> <målmappe>"

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr "Rapportfil som skal udpakkes"

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr "mappe som rapport skal udpakkes i"

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Destinationskatalog eksisterer og er ikke tomt."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Se manualsiden for detaljer."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "angiv navnet på logfilen som blev fremstillet af valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"genbrug en tidligere oprettet sandkassemappe (SDIR) eller, hvis denne ikke "
"findes, opret den"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"undlad at oprette eller genbruge en sandkassemappe for yderligere "
"fejlsøgningssymboler, og gør kun brug af installerede fejlsøgningssymboler."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"genbrug en tidligere oprettet cachemappe (CDIR) eller, hvis denne ikke "
"findes, opret den"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"rapportér hentning/installationsforløb, når der installeres pakker i "
"sandkassen"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""
"programmet som køres under valgrinds hukommelsestjekværktøj til registrering "
"af hukommelseslæk"

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Fejl: %s er ikke en eksekvérbar fil. Afbryder."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Dette skete under en tidligere hviletilstand, og forhindrede systemet i at "
"vågne op korrekt."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Dette skete under en tidligere dvaletilstand, og forhindrede systemet i at "
"vågne op korrekt."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Opvågningsprocessen gik i stå meget tæt på slutningen, og den har set ud, "
"som om den er blevet fuldført på normal vis."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Dit system kan blive ustabilt nu og kan få brug for at blive genstartet."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Rapportér et problem..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Rapportér en funktionsfejl til udviklerne"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Beklager, men programmet %s er stoppet uventet."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Beklager, men %s lukkede ned uventet."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Beklager, men der opstod en intern fejl i %s."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Programmet %s er holdt op med at svare."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Programmet \"%s\" er holdt op med at svare."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pakke: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Beklager, men der opstod et problem under installation af software."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Programmet %s er stødt på en intern fejl."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Programmet %s lukkede ned uventet."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr ""
"Hvis du bemærker yderligere problemer, så prøv at genstarte computeren."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Ignorér denne type problemer fremover"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Nedbrudsrapport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Beklager, men der opstod en intern fejl.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Husk det fremover"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Ignorér problemer med denne programversion fremover"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Genstart dette program"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Undersøg lokalt"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Send ikke"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Indsamler probleminformation</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Der indsamles informationer, som kan hjælpe udviklerne med at løse det "
"problem, du rapporterer."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Sender probleminformation</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Den indsamlede information sendes til fejlregistreringssystemet. Dette kan "
"tage et par minutter."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Apport-nedbrudsfil"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Lad være lukket"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Genstart"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Indsamler information om problemet"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Den indsamlede information kan sendes til udviklerne for at forbedre "
"programmet. Dette kan tage nogle få minutter."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Afsender probleminformation"
