# Bosnian translation for apport
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-07 22:09+0000\n"
"Last-Translator: Anel Mandal <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Sakupljanje sistemskih informacija"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Potrebna je autentifikacija za prikupljanje sistemskih informacija za "
"prijavu ovog problema"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Izvještaji o problemima u sistemu"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Molimo unesite svoju šifru kako bi pristupili izvještaju o problemima "
"nastalim u sistemskim programima"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Izgleda da ovaj paket nije ispravno instaliran"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Imate neke zastarjele verzija paketa instalirane. Molim Vas nadogradite "
"sljedeće pakete i provjerite da li i dalje dolazi do problema:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "nepoznat program"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Izvinite, program „%s“ je neočekivano zatvoren"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Vaš računar nema dovoljno slobodne memorije da automatski analizira problem "
"i pošalje izvještaj autorima."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problem u %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Neispravan izvještaj o problemu"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Nemate prava pristupa izvještavanju o problemu."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Nema dovoljno prostora na disku za obradu ovog izvještaja."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "Nevažeći PID"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Nije naveden paket."

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr "Morate navesti paket ili PID. Pogledajte --help za više informacija"

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Dozvola je odbijena"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Navedeni proces vam ne pripada. Molim pokrenite ovaj proces kao vlasnik ili "
"root."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Specificirani PID ne pripada programu."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Skripta simptoma %s nije odredio nijedan poduticajni paket"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Paket %s ne postoji"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Ne mogu da napravim izvještaj"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Slanje izveštaja o problemu"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Vi niste izvještač ili niste upisani za izvještavanje o ovom problemu, ili "
"je izvještaj duplikat ili je već zatvoren.\n"
"\n"
"Molim napravite novi izvještaj koristeći \"apport-bug\"."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Vi niste izvještač o ovom problemu. Mnogo je lakše označiti 'grešku' kao "
"duplikat nekog drugog problema nego praviti novi izvještaj.\n"
"\n"
"Preporučujemo vam da ubacite izvještaj o grešci u neki već postojeći "
"koristeći \"apport-bug\" i da isti prokomentarišete.\n"
"\n"
"Da li zaista želite da nastavite?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Nema dodatno prikupljenih informacija."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "O kakvom problemu želite da izvijestite?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Nepoznati simptom"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Simptom \"%s\" nije poznat."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Nakon zatvaranja ove poruke, kliknite na prozor aplikacije da prijavite "
"problem u vezi toga."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop nije uspio da odredi ID procesa prozora"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Navedite ime paketa."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "Dodajte dodatnu oznaku u izvještaju. Može biti navedeno više puta."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Pokrenuti u režimu prijavljivanja greške. Zahtjeva --package i jedan "
"opcionalan --pid, ili samo  --pid. Ako nijedan nije dat, prikaži listu "
"poznatih simptoma. (Podrazumijeva se ako ako je dat samo jedan argument.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Kliknite na prozor kao odredište za podnošenje izvještaja o problemu."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "Pokrenuti u režimu slanja greške. Može da sadrži opcionalni --package."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Popunite izvještaj greške o simptomu. (Podrazumijeva se ako je ime simptoma "
"dato kao jedini argument.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Specificirajte ime paketa u --file-bug režimu. Ovo je opcija ako je "
"specificiran --pid. (Podrazumijeva se ako je ime paketa dato kao jedini "
"argument.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Navedite izvršavajući program u --file-bug režimu. Ako je ovo navedeno, "
"izvještaj o greškama će sadržati više informacija. (ugrađeno ako je PID kao "
"jedini argument.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Navedeni pid je viseća aplikacija"

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Prijavite o padu iz date .apport ili .crash datoteke umjesto jednog "
"pripravnog u %s. (Podrazumijeva se ako je datoteka data kao jedini argument.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"U režimu podnošenja greški , snimi prikupljene informacije u datoteku "
"umjesto da izvještavanja. Ova datoteka se zatim može prijaviti kasnije s "
"druge mašine."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Prikaži broj verzije Apport-a."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr "Ovo će pokrenuti „apport-retrace“ u prozoru terminala da ispita pad."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Pokreni gdb sesiju"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Pokreni gdb sesiju bez preuzimanja simbola za uklanjanje grešaka"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Ažuriraj %s potpunom simboličkim tragom gomile"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Ovaj izvještaj o problemu se odnosi na program koji nije više instaliran."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"Problem se desio s programom %s koji je promijenjen nakon što se dogodio pad."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Ovaj izvještaj o greški je oštećen i ne može da se obradi."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Ovaj izvještaj je o paketu koji nije instaliran."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Desila se greška u pokušaju obrade izvještaja o problemu:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Ne mogu da utvrdim paket ili izvorno ime paketa."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Ne mogu da pokrenem internet pretraživač"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Ne mogu da pokrenem internet pretraživač da bih otvorio %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Ne mogu da uspostavim vezu sa bazom podataka o urušavanjima, molim "
"provjerite vašu internet vezu."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Mrežni problem"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Nedostatak memorije"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Vaš sistem nema dovoljno memorije da obradi ovaj izvještaj o padu sistema."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Problem ne može biti prijavljen:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Problem je već poznat"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Ovaj problem je već prijavljen u izvještaju o greški prikazanom u internet "
"pretraživaču. Molim Vas provjerite da li možete da dodate bilo kakvu dodatnu "
"informaciju koja bi mogla da bude od pomoći autorima."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Ovaj problem je već prijavljen programerima. Hvala vam!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pritisnite bilo koju tipku za nastavak ..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Šta biste željeli da uradite? Vaše mogućnosti su:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Molim Vas izaberite (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bajta)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(binarni podaci)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Želite li da pošaljete izvještaj autorima?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Posle slanja izvještaja o problemu, molim Vas popunite formular u\n"
"automatski otvorenom internet pretraživaču."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Pošalji izvještaj (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Ispitaj lokalno"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Pogledaj izvještaj"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Zadrži datoteku o izvještaju za kasnije slanje ili kopiranje na neko drugo "
"mjesto"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Prekini i &ignoriši buduće greške u radu ove verzije programa"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Odustani"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Datoteka izvještaja o problemu:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Potvrdi"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Greška: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Prikupljanje informacija o problemu"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Prikupljena informacija se šalje razvojnom timu da poprave \n"
"program. Ovo može potrajati nekoliko minuta."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Šaljem informaciju o problemu"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Prikupljena informacija se šalje sistemu za otkrivanje grešaka.\n"
"Ovo može potrajati nekoliko minuta."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Gotovo"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Izabrano: %s. Više izbora:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Izbori:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Putanja do datoteke (kliknite Enter tipku za otkazivanje):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Datoteka ne postoji."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Ovo je direktorijum."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr ""
"Da bi ste nastavili, morate da posjetite sledeću internet lokaciju (URL):"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Sada možete pokrenuti pretraživač, ili kopirati ovu internet lokaciju u "
"pretraživaču na nekom drugom računaru."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Pokrenuti pretraživač sada"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Nema očekujućeg izvještaja o padu. Probajte --help za više informacija."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr "Ne unosi nove tragove u izvještaj, već ih zapisuje u ''stdout''."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Pokreće interaktivnu ''gdb'' sesiju sa jezgrom pripremljenog izvještaja (-o "
"ignorisano; neće prepisati izvještaj)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Zapisuje izmijenjeni izvještaj u zadatu datoteku umjesto da mijenja "
"originalni."

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr "Uklanja prikaz jezgra iz izvještaja nakon regeneracije traga gomile"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Zaobiđi JezgruDatoteke izvještaja"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Zaobiđi IzvršnuPutanju izvještaja"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Zamenjuje ProcMaps izveštaja"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Obnavlja izveštajnu informaciju paketa"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Napravi privremenu zatvorenu kutiju i preuzmi pakete u nju. Bez ove opcije "
"se podrazumijeva da su neophodni paketi i debagerski simboli već tamo. "
"Argument pokazuje na osnovni direktorij paketskog sistema, ako navedete "
"\"sistem\" koristiće se sistemske konfiguracione datoteke, ali će samo tada "
"biti u mogućnosti uloviti trag sistemskim padovima koji su se desili na "
"trenutno izvršavajućoj verziji."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Izgradi dodatno osigurano okruženje za gdb instalaciju i njemu pripadajuće "
"zavisnosti upotrebom istog izdanja kao izvještaja bez obzira koju gdb "
"verziju imate instaliranu."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Prijavi napredak preuzimanja/instaliranja pri instaliranju paketa u "
"zatvorenu kutiju"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Pridodaj oznaku vremena porukama dnevnika, za grupnu radnju"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Kreirajte i koristite tuđe repozitorije sa izvora navedenih u izvještajima"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Keš  direktorij za pakete preuzete u zatvorenu kutiju"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Direktorij za otpakovane pakete. Buduća pokretanja pretpostaviti da su već "
"preuzeti paketi takođe izdvojeni u zatvorenu kutiju."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Instaliraj dodatne pakete u zatvorenu kutiju (može se navesti više puta)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Putanja do datoteke sa informacijama autentifikacije baze podataka "
"urušavanja. Ovo se koristi kada navodite ID urušavanja da biste poslali "
"pronađene tragove steka (samo ako ni -g, ni -o, ni -s  nisu navedeni)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Prikazuje pronađene tragove steka i traži potvrdu prije nego što ih pošalje "
"u bazu podataka o urušavanjima."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Putanja do duplikata ''sqlite'' baze podataka (inicijalno: ne vršiti "
"provjeru duplikata)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Ne možete koristiti -C bez -S. Prekidam."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Da li je uredu da da šaljete ovo kao prilog? [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Odredišni direktorij postoji i nije prazan."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Vidi man stranicu za detalje"

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "navedi log datoteku koju proizvodi valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"iskoristi prethodno kreiran zaštićeni direktorij (SDIR) ili, ako ne postoji, "
"kreiraj ga"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"nemoj kreirati ili koristiti zaštićeni direktorij za debagerske simbole, ali "
"koristi instalirane debagerske simbole"

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"iskoristi prethodno kreirani keš direktorij (CDIR), ako ne postoji, kreiraj "
"ga"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"prijavi napredak o preuzimanjui/instalaciji kada se instaliraju paketi u "
"zaštićenu kutiju"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Greška: %s nije izvršni program. Prekidam."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ovo se desilo prilikom prethodnog suspendovanja i spriječilo je sistem da se "
"ispravno obnovi."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ovo se desilo prilikom prethodne hibernacije i spriječilo je sistem da se "
"ispravno obnovi."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Proces restauriranja se ''zaledio'' pri samom kraju i sve izgleda kao da je "
"uspješno završen."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Vaš sistem može postati nestabilan sada i može biti potrebno da ga "
"restartujete."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Prijavi problem..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Prijavi greške u radu autorima"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Nažalost, aplikacija %s se zaustavila neočekivano."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Nažalost, %s je neočekivano zatvoren."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Nažalost, u %s se desila interna greška."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži detalje"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Aplikacija %s ne odgovara."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Program \"%s\" je prestao odgovarati."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paket: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Nažalost, desio se problem pri instalaciji programa."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Aplikacija %s je imala internu grešku."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Program %s je neočekivano zatvoren."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Ako primjetite dodatne probleme, pokušajte ponovo pokrenuti računar."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Ignoriši buduće probleme ove vrste"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Sakrij detalje"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "Uredu"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Izvještaj o padu"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Nažalost, desila se interna greška.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Ignoriši buduće probleme ove verzije programa"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Ispitaj lokalno"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Sakupljanje informacija o problemu</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Prikupljaju se informacije koje mogu da pomognu autorima u rješavanju "
"problema koji ste prijavili."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Šaljem informaciju o problemu</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Prikupljene informacije se šalju sistemu za praćenje grešaka. Ovo može "
"potrajati par minuta."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Apport datoteka urušavanja"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Ostavi zatvoreno"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Ponovo pokreni"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Šifra:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Prikupljanje informacija o problemu"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Sakupljene informacije će biti poslane razvojnom timu kako bi poboljšali "
"program. Ovo može potrajati par minuta."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Šaljem informaciju o problemu"
