msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-20 11:42+0000\n"
"Last-Translator: Xandru Martino <Unknown>\n"
"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Recopilar información del sistema"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Necesítase autenticación pa recopilar información del sistema pa informar "
"d'esti problema"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Informes de problemes del sistema"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Escribi la to contraseña p'acceder a los informes de problemes de programes "
"del sistema"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Esti paquete nun paez tar instaláu correcho"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"Esto nun abulta que seya un paquete oficial de %s. Vuelvi intentalo darréu "
"d'anova los índices de paquetes disponibles; si nun furrula esto, desistala "
"los paquetes de terceros venceyaos y reinténtalo."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tienes dalgunos paquetes instalaos con versiones obsoletes. Por favor, anova "
"los siguientes paquetes y verifica si'l problema persiste:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "programa desconocíu"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Sentímoslo; el programa «%s» zarróse inesperadamente"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"El to equipu nun tien memoria llibre suficiente p'analizar el problema "
"automáticamente y unviar un informe a los desendolcadores."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problema en %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Informe de problema incorreutu"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Nun tienes permitíu acceder a esti informe de problema."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr ""
"Nun hai suficiente espaciu de discu disponible pa procesar esti informe."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "Nun s'especificó dengún PID"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "Hai qu'especificar un PID. Mira --help pa obtener más información."

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "PID incorreutu"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "La ID del procesu especificáu nun esiste."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Nun ye'l to PID"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "La ID del procesu especificáu nun te pertenez."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Nun s'especificó dengún paquete"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Necesites especificar un paquete o un PID. Consulta --help pa más "
"información."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisu denegáu"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"El procesu especificáu nun te pertenez. Executa esti programa como "
"propietariu del procesu o como superusuariu."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "El ID de procesu especificáu nun pertenez a dengún programa."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "El script de síntomes %s nun determinó dengún paquete afeutáu"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "El paquete %s nun esiste"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Nun puede crease l'informe"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Anovando informe de fallu"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Nun yes l'informador o soscritor d'esti informe de problemes, o l'informe ye "
"un duplicáu o yá ta zarráu.\n"
"\n"
"Crea un informe nuevu usando «apport-bug»."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Nun yes l'informador d'esti problema. Ye muncho más cenciello marcar un bug "
"como duplicáu d'otru que treslladar los tos comentarios y ficheros axuntos a "
"un bug nuevu.\n"
"\n"
"Poro, encamentámoste a qu'informes d'un bug nuevu usando  «apport-bug» y "
"facer un comentariu nesti bug qu'informes.\n"
"\n"
"¿Daveres quies siguir?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Nun se collechó información adicional."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "¿De qué triba de problema quier informar?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Síntoma desconocíu"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "El síntoma «%s» ye desconocíu"

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Dempués de zarrar esti mensaxe calca nuna ventana d'aplicación pa informar "
"tocante a esti problema."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop falló al determinar la ID de procesu de la ventana"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Especifica'l nome del paquete."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "Amiesta una etiqueta estra al informe. Pue especificase delles vegaes."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Entamar nel mou de notificación de fallos. Requier --package y un --pid "
"opcional, o sólo un --pid. Si nun s'apurre dengún, amuesa una llista de "
"síntomes conocíos. (Implícitu si s'apurre un únicu argumentu.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr ""
"Fai click nuna ventana como oxetivu pa rellenar un informe de problema."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"Aniciar en mou d'anovamientu d'errores. Almite un parámetru --package "
"opcional."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Rellenar un informe de fallu sobre un síntoma. (Implícitu si s'apurre un "
"nome de síntoma como únicu argumentu.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Especifique'l nome del paquete nel mou --file-bug. Esto ye opcional si un --"
"pid s'especifica. (Implícitu si se dió un nome de paquete como un únicu "
"argumentu)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Especifica un programa executándose en mou --file-bug. Si s'especifica, "
"l'informe de fallu contendrá más información.  (Implica si pid se da como un "
"argumentu solu.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "El pid proporcionáu ye una aplicación colgada."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Informar del fallo a partir de los ficheros .apport o .crash indicaos en "
"llugar de los pendientes en %s. (Implícitu si s'indica el ficheru como únicu "
"argumentu.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"Nel mou de rellenu del fallu, guarda la información recoyida nun ficheru en "
"cuenta d'unviala. Esti ficheru pue unviase más sero, dende una máquina "
"diferente."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Amosar el númberu de versión d'Apport"

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr "Esto executará apport-retrace nuna terminal pa desaminar el fallu."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Executar una sesión gdb"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Executar una sesión gdb ensin descargar símbolos de depuración"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Anovar %s con una pila de siguimientu completamente simbólica"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Nun se pudo guardar l'estáu del informe de fallu. Nun se pue afitar el mou "
"d'informe «auto» o «enxamás»."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr "Nun se recuerda la preferencia sobro unviar estaos d'informes"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "Esti informe de problema aplícase a un programa que nun ta instaláu."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"El problema ocurrió col programa %s, que camudó dende qu'asocedió'l fallu."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "L'informe del problema ta frayáu y nun puede procesase."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Esti informe ye sobre un paquete que nun ta instaláu."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Hebo un fallu mentanto s'intentaba procesar l'informe de fallu:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Instaleste dos versiones d'esta aplicación. ¿De cuála ye l'informe del fallu "
"que vas crear?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "«Snap» de %s"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "Paquete .deb de %s"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"%s ufiértase como «snap», qu'espubliza %s. Ponte en contautu con ellos per "
"aciu de %s (n'inglés) pa obtener ayuda."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"%s ufiértase como «snap», qu'espubliza %s. Nun s'apurrió denguna direición "
"de contautu; visita'l foru en https://forum.snapcraft.io (n'inglés) pa "
"obtener ayuda."

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Nun pudo determinase'l nome del paquete binariu o fonte."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Nun puede arrancase'l restolador web"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Nun puede arrancase'l restolador web p'abrir %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nun puede afitase la conexón cola base de datos d'errores, por favor, "
"verifique la so conexón a Internet."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Problemes cola rede"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Memoria escosada"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"El to sistema nun tien la memoria suficiente pa procesar esti informe de "
"fallu."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"El problema nun puede notificase:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Problema yá conocíu"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Esti problema yá foi comunicáu previamente nel informe de fallu amosáu nel "
"restolador web. Por favor, comprueba si puedes amestar cualesquier "
"información adicional que pudieres resultar d'utilidá a los desendolcadores."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Ya s'informó d'esti problema a los desendolcadores. ¡Gracies!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Calca una tecla pa siguir..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "¿Qué quies facer? Les tos opciones son:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Por favor escueye (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bytes)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(datos binarios)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "¿Unviar un informe del problema a los desendolcadores?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Lluéu de que la información del problema se tenga unviao, por favor,\n"
"completa'l formulariu que s'abrirá automáticamente nel to restolador."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Unviar informe (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Desaminar llocalmente"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Ver informe"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Guardar l'informe pa unviar lluéu, o pa copialu en dalgún otru llugar."

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Encaboxar ya &inorar fallos futuros d'esta versión del programa."

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Encaboxar"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Ficheru del informe del problema:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Confirmar"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fallu: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Recopilando información del problema"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"La información recopilada puede unviase a los desendolcaodres pa meyorar\n"
"l'aplicación. Esto puede tardar unos minutos."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Unviando la información del problema"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"La información recopilada ta unviándose al sistema de seguimientu de "
"fallos.\n"
"Esto puede tardar unos minutos."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Fecho"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "dengún"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Esbillao: %s. Delles opciones:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Opciones:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Camín al ficheru (Enter pa encaboxar):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "El ficheru nun esiste."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Esto ye un direutoriu."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Pa continuar, visite la siguiente URL:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Puede llanzar un restolador agora, o copiar esta URL a un restolador n'otru "
"equipu."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Llanzar un restolador agora"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Nun hai informes de fallos pendientes. Intenta --help pa mas información."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Nun poner les traces nueves nel informe, pero escribiles na salida estándar."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Arrancar una sesión interactiva de gdb col volcáu de memoria del informe  (-"
"o inoráu; nun se reescribe l'informe)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Escribir l'informe modificáu nel ficheru dau, n'arróu de camudar l'informe "
"orixinal"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Desaniciar del informe el volcáu de memoria tres la rexeneración de la traza "
"de la pila"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Sobroscribir los informes de CoreFile"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Sobroscribir los informes de ExecutablePath"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Sobroscribir los informes de ProcMaps"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Recontruyir la información d'informes de paquetes"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Constrúi una caxe de sable (sandbox) temporal y descarga/instala los "
"paquetes necesarios y los símbolos de depuración; ensin esta opción asúmese "
"que los paquetes necesarios y los símbolos de depuración yá tán instalados "
"nel sistema. L'argumentu apunta al direutoriu de sistema de paquetes de "
"configuración de base, si s'especifica «system», qu'usará los ficheros de "
"configuración del sistema, pero namái va poder volver sobre los accidentes "
"qu'ocurrieron nel llanzamientu n'execución."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Crea otra estaya de seguranza temporal pa instalar gdb y les sos "
"dependencies usando la mesma versión que l'informe en vez de cualquier "
"versión de gdb qu'instalares."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Informar del progresu de la descarga/instalación de paquetes na caxa de "
"sable (sanbox)"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr ""
"Enteponer marques de tiempu pa rexistrar mensaxes, pa operación en llote "
"(batch)"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Crear y usar repositorios de terceros dende orixes especificaos n'informes"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Almacenar direutorios pa paquetes descargaos na caxa de sable (sanbox)"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Direutoriu pa paquetes desempacaos. Les execuciones futures asumirán que "
"cualesquier paquete yá descargáu estráise tamién a esta caxa de sable "
"(sandbox)."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Instalar un paquete estra na caxa de sable (sanbox). Pue especificase delles "
"vegaes"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Camín a un ficheru cola información d'autenticación a la base de datos de "
"fallos. Esto úsase cuando especifica un ID de fallu pa cargar una pila de "
"rastros reconstituyíos (namái si nun s'especifiquen nin -g, nin -o nin -s"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Amosar la pila de rastros reconstituyíos y pidir confirmación enantes "
"d'unviales a la base de datos d'errores"

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Camín a la base de datos sqlite duplicada (por omisión: ensin comprobación "
"de duplicáu)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Nun amestar StacktraceSource al reporte."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Nun pues usar -C ensin -S. Parando."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "¿D'alcuerdu n'unviar esto como axuntos? [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "El direutoriu de destín esiste y nun ta ermu."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Consulta la páxina man pa tener más detalles."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "especifica'l nome del ficheru de rexistru xeneráu por valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"reusar un direutoriu de pruebes (SDIR) creáu anteriormente o, si nun esiste, "
"crealu"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"nun crear nin reusar un direutoriu de pruebes pa símbolos de depuración "
"adicional, sinón depender namái de los símbolos de depuración instalaos."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"reutilizar un direutoriu caché (REDC) creáu previamente, si nun esiste, "
"crealu"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"informar del avance na descarga/instalación al instalar paquetes nel sistema "
"de pruebes"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Fallu: %s nun ye un executable. Parando."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Esto asocedió demientres una suspensión anterior y torgó que'l sistema "
"remaneciera correutamente."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Esto asocedió demientres una hibernación anterior y torgó que'l sistema "
"remaneciera correutamente."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"El procesu de reanudación colingóse cerca del final y parecerá que se "
"completó normalmente."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"El so sistema puede volvese inestable y ye dable que necesite reanicialu."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Informar d'un problema..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Notificar un mal furrulamientu a los desendolcadores"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Sentímoslo, l'aplicación %s detúvose inesperadamente."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Sentímoslo,  %s zarróse de manera inesperada."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Sentímoslo, %s esperimentó un fallu internu."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Unviar"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Amosar detalles"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Siguir"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "L'aplicación %s dexó de responder."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "El programa «%s» dexó de responder."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paquete: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Sentímoslo, hebo un problema al instalar el software."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "L'aplicación %s esperimentó un fallu internu."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "L'aplicación %s zarróse inesperadamente."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Si sigues teniendo problemes, intenta rearrancar l'equipu."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Inorar problemes futuros d'esti tipu"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Anubrir Detalles"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "Aceutar"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Informe de fallu"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Sentímoslo, asocedió una fallu internu.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Recordar esta escoyeta nel futuru"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Inorar problemes futuros d'esta versión de programa"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Volver a abrir l'aplicación"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Desaminar llocalmente"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Nun unviar"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Recopilando información del problema</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"La información que tas esbillando pue ayudar a los desendolcadores a iguar "
"el problema que vas a notificar."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Unviando información del problema</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"La información recopilada ta siendo unviada al sistema de seguimientu de "
"fallos. Esto puede tardar varios minutos."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Ficheru de fallu d'Apport"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Dexar zarrada"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Rellanzar"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Nome d'usuariu:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Recopilando información del problema"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"La información recopilada puede unviase a los desendolcadores pa meyorar "
"l'aplicación. Esto puede tardar dalgunos minutos."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Unviando información del problema"
