# Malay translation for apport
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-13 17:48+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Kutip maklumat sistem"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Pengesahihan diperlukan untuk mengutip maklumat sistem bagi laporan masalah "
"ini"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Laporan masalah sistem"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Sila masukkan kata laluan anda untuk mencapai laporan masalah bagi program "
"sistem"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Pakej ini nampaknya tidak dipasang dengan betul"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"Ia bukan pakej %s yang rasmi. Sila cuba lagi selepas mengemas kini indeks "
"pakej yang ada, sekiranya tidak berfungsi maka buang pakej-pakej pihak "
"ketiga dan cuba sekali lagi."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Anda mempunyai beberapa pakej versi lapuk yang sudah dipasang. SIla tatarkan "
"pakej berikut dan semak jika masalah masih berlaku:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "program tidak diketahui"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Maaf, program \"%s\" terpaksa ditutup tanpa dijangka"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Komputer anda tidak mempunyai ingatan bebas yang mencukupi untuk "
"menganalisis masalah dan hantar laporan ke pembangun secara automatik."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Masalah pada %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Laporan masalah tidak sah"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mencapai laporan masalah ini."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Ruang cakera tidak mencukupi untuk memproses laporan ini."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "Tiada PID dinyatakan"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "Anda perlu nyatakan satu PID. Sila rujuk --help untuk maklumat lanjut."

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "PID tidak sah"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "ID proses yang dinyatakan tidak wujud."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Bukan PID anda"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "ID proses yang dinyatakan bukan milik anda."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Tiada pakej dinyatakan"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Anda perlu menyatakan satu pakej atau satu PID. Sila rujuk --help untuk "
"maklumat lanjut."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Kebenaran dinafikan"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Proses tersebut bukan milik anda. Sila jalankan program sebagai pemilik "
"proses atau root."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "ID proses yang ditentukan tidak dimiliki oleh program tersebut."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Skrip simptom %s tidak menentukan pakej yang terjejas"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Pakej %s tidak wujud"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Tidak dapat mencipta laporan"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Mengemas kini laporan masalah"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Anda bukanlah pelapor atau pelanggan laporan masalah ini, atau laporan "
"adalah pendua atau sudahpun ditutup.\n"
"\n"
"Sila cipta laporan baru menggunakan \"apport-bug\"."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Anda bukanlah pelapor masalah ini. Adalah mudah tandakan pepijat sebagai "
"pendua yang lain selain dari alihkan ulasan dan lampiran anda ke satu "
"pepijat baharu.\n"
"\n"
"Oleh itu, kami sarankan anda failkan laporan pepijat baru menggunakan "
"\"apport-bug\" dan masukkan ulasan mengenai pepijat ini pada laporan yang "
"anda failkan.\n"
"\n"
"Adakah anda ingin meneruskannya?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Tiada maklumat tambahan dikutip."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Apakah jenis masalah yang anda ingin laporkan?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Simpton tidak diketahui"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Simptom \"%s\" tidak diketahui"

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Selepas menutup mesej ini sila klik pada tetingkap aplikasi untuk melaporkan "
"masalah tersebut."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop gagal memastikan ID proses tetingkap"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Nyatakan nama pakej."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Tambah satu tag tambahan ke dalam laporan. Boleh dinyatakan beberapa kali."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Mula dalam mod pengisian pepijat. Perlukan --package dan pilihan --pid, atau "
"hanya --pid. Jika tidak diberikan, papar satu senarai simptom yang "
"diketahui. (Dilaksanakan jika satu argumen tunggal diberikan.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr ""
"Klik satu tetingkap sebagai  satu sasaran untuk failkan satu laporan masalah"

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "Mula dalam mod kemas kini pepijat. Boleh ambil pilihan --package."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Failkan satu laporan pepijat mengenai simptom. (Dilaksanakan jika nama "
"simptom diberikan sebagai argumen sahaja.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Nyatakan nama pakej dalam mod --file-bug. Ini merupakan pilihan jika --pid "
"ditentukan. (Dilaksanakan jika nama pakej diberikan sebagai argumen sahaja.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Nyatakan nama pakej dalam mod --file-bug. Ini merupakan pilihan jika --pid "
"ditentukan. (Dilaksanakan jika nama pakej diberikan sebagai argumen sahaja.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Pid yang disediakan adalah aplikasi kaku."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Lapor kerosakan melalui fail .apport atau .crash yang diberikan selain dari "
"yang ditangguh pada %s. (Dilaksanakan jika fail hanya diberikan sebagai "
"argumen.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"Dalam mod pemfailan pepijat, simpan maklumat yang dikutip ke dalam fail "
"selain dari melaporkannya. Fail ini kemudiannya boleh dilaporkan melalui "
"komputer lain."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Papar nombor versi Apport."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Tindakan ini akan melancarkan apport-retrace dalam tetingkap terminal untuk "
"memeriksa kerosakan."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Jalankan sesi gdb"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Jalankan sesi gdb tanpa memuat turun simbol nyahpepijat"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Kemas kini %s dengan jejak surihan simbolik penuh"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Menyimpan keadaan pelaporan kerosakan yang gagal. Tidak dapat tetapkan mod "
"pelaporan auto atau tidak sesekali."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr "Tidak mengingati tetapan status laporan dihantar"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Laporan masalah ini diterap kepada program yang mana ia tidak dipasang lagi."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"Masalah berpunca dari program %s yang mana telah berubah semejak kerosakan "
"berlaku."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Laporan masalah ini sudah rosak dan tidak boleh diproses."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Laporan ini berkenaan satu pakej yang tidak dipasang."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Satu ralat berlaku semasa cuba memproses laporan masalah ini:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Anda telah memasang dua versi aplikasi ini, versi manakah mahu digunakan "
"untuk melaporkan pepijat?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "snap %s"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "pakej deb %s"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"%s disediakan oleh snap yang diterbitkan oleh %s. Sila hubungi mereka "
"melalui %s untuk mendapatkan bantuan."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"%s disediakan oleh snap yang diterbitkan oleh %s. Malangnya tiada alamat "
"perhubungan telah disediakan; sila lawati forum di https://forum.snapcraft."
"io/ untuk mendapatkan bantuan."

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Tidak dapat mengenal pasti pakej atau nama sumber pakej."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Tidak boleh memulakan pelayar sesawang"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Tidak boleh mulakan pelayar sesawang untuk membuka %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Tidak dapat menyambung ke pangkalan data kerosakan, sila semak sambungan "
"internet anda."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Masalah rangkaian"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Kehabisan ingatan"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Sistem anda tidak mempunyai ingatan yang mencukupi untuk memproses laporan "
"kerosakan ini."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Masalah tidak boleh dilaporkan:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Masalah sudah pun diketahui"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Masalah ini sudah pun dilaporkan dalam laporan pepijat yang telah dipaparkan "
"dalam pelayar sesawang. Sila semak jika anda boleh menambah maklumat "
"lanjutan lagi yang dikira boleh dianggap berguna untuk para pembangun."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Masalah ini sudah dilaporkan kepada pembangun. Terima kasih!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Tekan mana-mana kekunci untuk teruskan..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Apakah yang anda ingin lakukan? Pilihan anda adalah:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Sila pilih (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bait)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(data binari)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Hantar laporan masalah kepada para pembangun?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Selepas laporan masalah dihantar, sila isikan borang dalam\n"
"pelayar sesawang yang terbuka secara automatik."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Hantar laporan(%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Periksa secara setempat"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Lihat laporan"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Simpan dahulu fail laporan untuk dihantarkan kemudian atau salin ke tempat "
"lain terlebih dahulu"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Batal dan &abaikan kerosakan di masa hadapan untuk versi program ini"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Batal"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Fail laporan masalah:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Sahkan"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ralat: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Mengutip maklumat masalah"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Maklumat yang dikutip boleh dihantar kepada para pembangun untuk "
"mempertingkatkan\n"
"kualiti aplikasi. Ia mungkin mengambil masa beberapa minit."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Memuat naik maklumat masalah"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Maklumat yang dikutip telah dihantar ke sistem penjejakan pepijat.\n"
"Ia mungkin mengambil masa beberapa minit."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Selesai"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Dipilih: %s. Pilihan berbilang:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Pilih:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Laluan ke fail (Enter untuk batal):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Fail tidak wujud."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Ini adalah sebuah direktori."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Untuk teruskan, anda mesti lawati URL berikut:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Anda boleh lancarkan pelayar sekarang, atau salin URL ini kedalam pelayar "
"pada komputer lain."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Lancarkan sebuah pelayar sekarang"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Tiada laporan kerosakan ditangguhkan. Cuba taip --help untuk maklumat lanjut."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Jangan letakkan surihan baru kedalam laporan, tetapi tuliskannya ke stdout."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Mulakan sesi gdb berinteraktif dengan laporan longgokan teras (-o abaikan; "
"tidak menulis semula laporan)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Tulis laporan yang diubah suai pada fail yang diberikan selain dari mengubah "
"laporan asal"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Buang longgokan teras dari laporan selepas penjanaan semula surihan tindanan"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Batalkan laporan CoreFile"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Batalkan laporan ExecutablePath"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Batalkan laporan ProcMaps"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Bina semula laporan maklumat pakej"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Bina kotak pasir sementara dan muat turun/pasang pakej yang perlu dan "
"nyahpepijat simbol disini; tanpa pilihan ini ia anggap pakej dan simbol "
"nyahpepijat yang diperlukan sudah dipasang dalam sistem. Argumen merujuk "
"kepada direktori dasar konfigurasi sistem pakej; jika anda tentukan "
"\"sistem\", ia akan gunakan fail konfigurasi sistem, tetapi hanya boleh "
"menyurih semula kerosakan yang disebabkan keluaran yang dijalankan semasa "
"ini."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Bina kotak pasir sementara yang lain untuk memasang gdb dan dependensinya "
"menggunakan keluaran yang sama sebagai laporan berbanding apa jua versi gdb "
"yang anda telah pasangkan."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Lapor kemajuan muat turun/pasang bila memasang pakej ke dalam kotak pasir"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Tokok setem masa untuk log mesej, bagi operasi kelompok"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Cipta dan guna repositori pihak-ketiga dari asal yang dinyatakan dalam "
"laporan"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Direktori cache untuk pakej yang dimuat turun dalam kotak pasir"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Direktori untuk pakej nyahpek. Yang dijalankan di masa hadapan akan "
"menganggap mana-mana pakej yang sudah dimuat turun juga di ekstrak ke dalam "
"kotak pasir ini."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Pasang pakej tambahan ke dalam kekotak pasir (boleh ditentukan berbilang "
"kali)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Laluan fail dengan maklumat pengesahihan pengkalan data kerosakan. Ia "
"digunakan bila menentukan ID kerosakan untuk muat naik jejak tindanan yang "
"dijejakkan semula (hanya jika tidak -g, -o ataupun -s ditentukan)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Papar jejak tindanan yang dijejakkan semula dan tanya pengesahan sebelum "
"menghantarnya ke pangkalan data kerosakan."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Laluan ke pangkalan data sqlite pendua (lalai: tiada pemeriksaan penduaan)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Jangan tambah StacktraceSource ke dalam laporan."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Anda tidak bleh guna -C tanpa -S. Dihentikan."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "OK untuk menghantar lampiran ini? [y/t]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Destinasi direktori wujud dan berisi."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Rujuk laman panduan untuk perincian."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "nyatakan nama fail log yang dihasilkan oleh valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"guna semula dir kotak pasir (SDIR) yang digunakan sebelum ini atau, jika ia "
"tidak wujud, cipta baharu"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"jangan cipta atau guna semula direktori kotak pasir untuk simbol nyahpepijat "
"tambahan tetapi hanya bergantung pada simbol nyahpepijat yang dipasang."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"guna semula dir cache (CDIR) yang dicipta sebelum ini, jika tidak wujud, "
"cipta baharu"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"lapor kemajuan muat turun/pasang bila memasang pakej ke dalam kotak pasir"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Ralar: %s bukanlah boleh laku. Menghentikan."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ia berlaku ketika tangguh terdahulu, dan menghalang sistem menyambung semula "
"dengan baik."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ia berlaku ketika hibernasi terdahulu, dan menghalang sistem menyambung "
"semula dengan baik."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Proses pemulihan kaku pada saat-saat akhir dan kelihatan selesai seperti "
"biasa."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Sistem anda akan menjadi tidak stabil sekarang dan mungkin perlu dimulakan "
"semula."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Lapor satu masalah..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Lapor satu kerosakan kepada para pembangun"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Maaf, aplikasi %s telah dihentikan tanpa dijangka."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Maaf, %s telah ditutup tanpa dijangka."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Maaf, %s telah mengalami ralat dalaman."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Hantar"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Tunjuk Perincian"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Aplikasi %s telah berhenti membalas."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Program \"%s\" telah berhenti membalas."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pakej: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Maaf, masalah berlaku semasa memasang perisian."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Aplikasi %s telah mengalami ralat dalaman."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Aplikasi %s telah ditutup tanpa dijangka."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Jika anda mengalami masalah, cuba mulakan semula komputer."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Abai masalah masa hadapan bagi jenis ini"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Sembunyi Perincian"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Laporan kerosakan"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Maaf, satu ralat dalaman berlaku.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Ingat ini pada masa hadapan"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Abai masalah versi program ini pada masa hadapan"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Lancar semula aplikasi ini"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Periksa secara setempat"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Jangan hantar"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Mengutip maklumat masalah</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Maklumat yang dikutip mungkin membantu para pembangun membaiki masalah yang "
"anda laporkan."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Memuat naik maklumat masalah</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Maklumat yang dikutip akan dihantar ke sistem penjejakan pepijat. Ia mungkin "
"mengambil masa beberapa minit."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Fail rosak Apport"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Biarkan Tertutup"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Lancar Semula"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Nama Pengguna:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Kata Laluan:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Mengutip Maklumat Masalah"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Maklumat yang dikutip boleh dihantar kepada para pembangun untuk "
"dipertingkatkan kualiti aplikasi. Ia mungkin mengambil masa beberapa minit."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Memuat Naik Maklumat Masalah"
