# Greek, Modern (1453-) translation for apport
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-27 21:47+0000\n"
"Last-Translator: Nick Andrik <nick.andrik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <el@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Συλλογή πληροφοριών συστήματος"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για την συλλογή πληροφοριών συστήματος για αυτήν την "
"αναφορά προβλήματος"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Αναφορές προβλημάτων συστήματος"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στις "
"αναφορές προβλημάτων των προγραμμάτων συστήματος"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Αυτό το πακέτο δεν φαίνεται να έχει εγκατασταθεί σωστά"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Έχετε εγκατεστημένες κάποιες ξεπερασμένες εκδόσεις ορισμένων πακέτων. "
"Παρακαλούμε αναβαθμίστε τα παρακάτω πακέτα και ελέγξτε αν το πρόβλημα "
"συνεχίζει να υφίσταται:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "άγνωστο πρόγραμμα"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Συγνώμη, το πρόγραμμα \"%s\" τερματίστηκε απροσδόκητα"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Ο υπολογιστής σας δεν έχει αρκετή ελεύθερη μνήμη για να αναλύσει αυτόματα το "
"πρόβλημα και να στείλει μια αναφορά στους προγραμματιστές."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Πρόβλημα στο %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά προβλήματος"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr ""
"Δεν σας επιτρέπεται να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή την αναφορά προβλήματος."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον δίσκο για την επεξεργασία αυτής της αναφοράς."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "Άκυρος αριθμός αναγνώρισης της διεργασίας (PID)"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "Το καθορισμένο αναγνωριστικό διαδικασίας δεν υπάρχει."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Δεν είναι η ταυτότητα της διεργασίας σας"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "Το καθορισμένο αναγνωριστικό διεργασίας δεν ανήκει σε εσάς."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Δεν ορίστηκε πακέτο"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Χρειάζεται να ορίσετε ένα πακέτο ή ένα PID. Δείτε την --help για "
"περισσότερες πληροφορίες."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Η συγκεκριμένη διεργασία δεν ανήκει σε εσάς. Παρακαλούμε τρέξτε το πρόγραμμα "
"ως ιδιοκτήτης της διεργασίας ή ως root."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr ""
"Αυτός ο αριθμός αναγνώρισης της διεργασίας (PID) δεν ανήκει σε κάποιο "
"πρόγραμμα"

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Το σενάριο συμπτώματος %s δεν προσδιόρισε κανένα επηρεασμένο πακέτο"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Το πακέτο %s δεν υπάρχει"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αναφοράς"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Ενημέρωση αναφοράς προβλήματος"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Δεν αναφέρατε εσείς, ούτε είστε εγγεγραμμένος για ενημερώσεις σε αυτήν την "
"αναφορά σφάλματος, ή η αναφορά είναι διπλή ή ήδη κλειστή.\n"
"\n"
"Παρακαλούμε δημιουργήστε μια νέα αναφορά με τη χρήση του \"apport-bug\"."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Δεν έχετε δημιουργήσει εσείς αυτήν την αναφορά σφάλματος. Είναι πολύ "
"ευκολότερο να σημειώσετε ένα σφάλμα ως διπλότυπο παρά να μετακινήσετε τα "
"σχόλια και τα συνημμένα σας σε ένα νέο σφάλμα.\n"
"\n"
"Έπειτα, προτείνουμε να καταχωρίσετε μια νέα αναφορά σφάλματος με τη χρήση "
"του \"apport-bug\" και να κάνετε ένα σχόλιο σε αυτό το σφάλμα για αυτό που "
"καταχωρείτε.\n"
"\n"
"Θέλετε σίγουρα να προχωρήσετε;"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Δεν έχουν συλλεχθεί επιπλέον πληροφορίες."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Τι είδους πρόβλημα θέλετε να αναφέρετε;"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Άγνωστο σύμπτωμα"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Το σύμπτωμα \"%s\" είναι άγνωστο."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Αφού κλείσετε αυτό το μήνυμα παρακαλούμε κάντε κλικ στο παράθυρο μιας "
"εφαρμογής για να αναφέρετε ένα πρόβλημα σχετικό με αυτήν."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "Το xprop απέτυχε να προσδιορίσει την ταυτότητα (PID) του παραθύρου."

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Καθορίστε ένα όνομα πακέτου."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Προσθέστε μια επιπλέον ετικέτα στην αναφορά. Μπορεί να οριστεί πολλές φορές."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Εκκίνηση σε λειτουργία υποβολής σφάλματος. Απαιτείται η παράμετρος --package "
"και προαιρετικά --pid, ή απλά --pid. Εάν κανένα από αυτά δεν δίνεται, "
"εμφανίστε έναν κατάλογο γνωστών συμπτωμάτων. ( Η εξ ορισμού επιλογή εάν "
"δίνεται ένα και μοναδικό όρισμα.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα παράθυρο πατώντας το, για να συμπληρώσετε μια αναφορά "
"προβλήματος."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"Εκκίνηση σε λειτουργία ενημέρωσης σφάλματος. Δέχεται προαιρετικά την "
"παράμετρο --package."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Υποβάλετε αναφορά σφάλματος για ένα σύμπτωμα. (Στην περίπτωση που η ονομασία "
"του συμπτώματος δίνεται ως μοναδικό όρισμα.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Καθορίστε όνομα πακέτου σε κατάσταση --file-bug. Αυτό είναι προαιρετικό εάν "
"έχει ήδη καθοριστεί ένα --pid. (Στην περίπτωση που το όνομα πακέτου δίνεται "
"ως μοναδικό όρισμα.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Προσδιορίστε  ένα εκτελούμενο πρόγραμμα στην επιλογή --file-bug. Εάν αυτό "
"προσδιοριστεί, η αναφορά θα περιέχει περισσότερες πληροφορίες. (Όταν η "
"ταυτότητα διεργασίας (PID) δίνεται ως η μόνη παράμετρος.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr ""
"Το παρεχόμενο αναγνωριστικό διεργασίας (PID) είναι για μια εφαρμογή που έχει "
"κολλήσει."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Αναφέρετε την κατάρρευση από το δεδομένο αρχείο .apport ή .crash αντί αυτών "
"στο %s. (Στην περίπτωση που το αρχείο δίδεται ως το μοναδικό όρισμα.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"Κατά τη λειτουργία αναφοράς σφαλμάτων, αποθηκεύστε τις συλλεχθείσες "
"πληροφορίες σε ένα αρχείο αντί να τις αναφέρετε. Το αρχείο αυτό μπορεί να "
"αποσταλεί για αναφορά αργότερα από έναν διαφορετικό υπολογιστή."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Τυπώστε τον αριθμό έκδοσης της εφαρμογής Apport."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Αυτό θα εκκινήσει το apport-retrace σε ένα παράθυρο τερματικού για να "
"διερευνηθεί η σύγκρουση."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Εκτέλεση συνεδρίας gdb"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Εκτέλεση συνεδρίας gdb χωρίς λήψη συμβόλων εκφαλμάτωσης"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Ενημέρωση %s με πλήρως συμβολική παρακολούθηση στίβας"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Αποτυχία αποθήκευσης κατάστασης αναφορών των καταρρεύσεων. Δεν είναι δυνατή "
"η ρύθμιση της λειτουργίας αυτόματης ή μη αναφοράς."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr ""
"Δεν μπορεί να αποθηκευθεί η ρύθμιση να μην στέλνονται αναφορές κατάστασης"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "Αυτή η αναφορά αφορά πρόγραμμα το οποίο έχει πλέον απεγκατασταθεί."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"Το πρόβλημα παρουσιάστηκε με το πρόγραμμα %s το οποίο έχει αλλάξει από τη "
"στιγμή που συνέβη η κατάρρευση."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr ""
"Αυτή η αναφορά προβλήματος έχει καταστραφεί και είναι αδύνατη η επεξεργασία "
"της."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Αυτή η αναφορά είναι για ένα πακέτο που δεν έχει εγκατασταθεί."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια επεξεργασίας αυτής της αναφοράς "
"προβλήματος:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "%s snap"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "%s πακέτο deb"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr ""
"Αδύνατος ο καθορισμός του πακέτου ή του ονόματος του πακέτου πηγαίου κώδικα."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του περιηγητή"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του περιηγητή για το άνοιγμα του %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων καταρρεύσεων, παρακαλώ ελέγξτε τη "
"σύνδεσή σας στο διαδίκτυο."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Πρόβλημα δικτύου"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Εξάντληση μνήμης"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Το σύστημα δεν έχει αρκετή ελεύθερη μνήμη για τη διαδικασία αναφοράς "
"κατάρρευσης."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Αδυναμία αναφοράς του προβλήματος:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Πρόβλημα ήδη γνωστό"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Αυτό το πρόβλημα έχει ήδη αναφερθεί στο σύστημα αναφοράς λαθών, στη σελίδα "
"που βλέπετε. Παρακαλώ εξετάστε, αν μπορείτε να προσθέσετε κάποιες επιπλέον "
"πληροφορίες, που να είναι χρήσιμες στους προγραμματιστές."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr ""
"Αυτό το πρόβλημα έχει ήδη αναφερθεί στους συντελεστές της εφαρμογής. Σας "
"ευχαριστούμε!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Πατήστε ένα πλήκτρο για να συνεχίσετε..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Τι θα θέλατε να κάνετε; Οι επιλογές σας είναι:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bytes)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(δυαδικά δεδομένα)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Αποστολή αναφοράς προβλήματος στους προγραμματιστές;"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Μετά την αποστολή της αναφοράς προβλήματος, παρακαλώ\n"
"συμπληρώστε την φόρμα στον περιηγητή ιστού που θα ανοίξει αυτόματα."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "Απο&στολή αναφοράς (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Διερεύνηση τοπικά"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Εμφάνιση αναφοράς"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Κράτηση της αναφοράς για μετέπειτα αποστολή ή αντιγραφή της κάπου αλλού"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr ""
"Ακύρωση και αγνόηση μελλοντ&ικών καταρρεύσεων αυτής της έκδοσης του "
"προγράμματος"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Ακύρωση"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Αρχείο αναφοράς προβλήματος:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Επιβεβαίωση"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Σφάλμα: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Συλλογή πληροφοριών προβλήματος"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί, μπορούν να αποσταλούν στους υπεύθυνους "
"ανάπτυξης για την περαιτέρω βελτίωση της\n"
"εφαρμογής. Η αποστολή μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Αποστολή πληροφοριών προβλήματος"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν αποστέλλονται στο σύστημα καταγραφής "
"σφαλμάτων.\n"
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Ολοκληρώθηκε"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Επιλέχθηκε: %s. Πολλαπλές επιλογές:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Επιλογές:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Διαδρομή προς το αρχείο (πατήστε Enter για ακύρωση):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Αυτό είναι κατάλογος αρχείων."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε πρέπει να επισκεφθείτε αυτή τη διεύθυνση διαδικτύου (URL):"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Μπορείτε να εκκινήσετε τώρα ένα περιηγητή ιστοσελίδων ή να αντιγράψετε αυτή "
"τη διεύθυνση σε έναν περιηγητή σε άλλον υπολογιστή."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Εκκινήστε έναν περιηγητή ιστοσελίδων τώρα"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Δεν εκκρεμούν αναφορές καταρρεύσεων. Δοκιμάστε την --help για περισσότερες "
"πληροφορίες."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Να μην γίνει προσθήκη νέων στοιχείων στην αναφορά, αλλά να γραφτούν στο "
"stdout."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Εκκινήστε μια διαδραστική συνεδρία gdb με το core dump της αναφοράς (το -o "
"παραβλέπεται, δεν δημιουργείται εκ νέου η αναφορά)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Εγγραφή της τροποποιημένης αναφοράς στο επιλεγμένο αρχείο αντί για αλλαγή "
"της αρχικής αναφοράς"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Αφαίρεση του αρχείου εικόνας μνήμης (core dump) από την αναφορά μετά την "
"επαναδημιουργία της ακολουθίας κλήσεων στοίβας"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Παράκαμψη του CoreFile της αναφοράς"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Παράκαμψη του ExecutablePath της αναφοράς"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Παράκαμψη των ProcMaps της αναφοράς"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Επανοικοδόμηση των πληροφοριών πακέτου της αναφοράς"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Φτιάξτε ένα προσωρινό περιβάλλον δοκιμών και κατεβάστε/εγκαταστήστε τα "
"απαραίτητα πακέτα και διορθώστε σύμβολα εκεί· χωρίς η επιλογή αυτή να "
"υποθέτει ότι τα απαραίτητα πακέτα και τα σύμβολα αποσφαλμάτωσης είναι ήδη "
"εγκατεστημένα στο σύστημα. Τα σημεία παράμετροι για το σύστημα συσκευασίας "
"ρυθμίζουν το βασικό κατάλογο· Αν ορίσετε «σύστημα», αυτό θα χρησιμοποιήσει "
"τα αρχεία ρυθμίσεων του συστήματος αλλά τότε θα έχει μόνο τη δυνατότητα να "
"εντοπίζει τα σπασμένα αρχεία που συνέβησαν όταν ήταν σε εκτέλεση η "
"αποδέσμευση."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Να δημιουργηθεί άλλος προσωρινός ξεχωριστός χώρος για την εγκατάσταση του "
"gdb και των εξαρτήσεών του στην ίδια έκδοση όπως και η αναφορά, αντί να "
"χρησιμοποιηθεί η όποια έκδοση του gdb έχετε ήδη εγκατεστημένη."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Αναφορά προόδου λήψης/εγκατάστασης όταν εγκαθίστανται πακέτα στο δοκιμαστικό "
"χώρο"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr ""
"Βάζουμε μπροστά χρονικές ενδείξεις για να συνδεθούν μηνύματα, για τη "
"λειτουργία παρτίδας"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Δημιουργία και χρήση αποθετηρίων τρίτων από πηγές που καθορίζονται στις "
"αναφορές"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr ""
"Προσωρινός κατάλογος για πακέτα που τοποθετούνται στο δοκιμαστικό χώρο "
"(sandbox)"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Κατάλογος για χύμα πακέτα.Οι μελλοντικές διαδρομές ας υποθέσουμε πως ήδη τα "
"πακέτα έχουν κατεβεί και εξάγονται στο sandbox."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Εγκαταστήστε ένα επιπλέον πακέτο στο περιβάλλον δοκιμών (μπορεί να "
"προσδιοριστεί πολλές φορές)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Διαδρομή προς ένα αρχείο με πληροφορίες πιστοποίησης της βάσης δεδομένων "
"κατάρρευσης. Χρησιμοποιείται όταν προσδιορίζεται ένα ID κατάρρευσης για την "
"αποστολή των επαναπροσδιορισμένων στοιχείων του stack (μόνο αν κανένα από τα "
"-g, -o και -s δεν ορίζονται)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Προβολή των επαναπροσδιορισμένων στοιχείων του stack και ερώτηση για "
"επιβεβαίωση πριν την αποστολή τους στη βάση δεδομένων κατάρρευσης."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Διαδρομή προς τη διπλότυπη βάση δεδομένων sqlite (προεπιλογή: μη έλεγχος "
"διπλότυπου)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Να μην προστεθούν στην αναφορά οι πληροφορίες StacktraceSource."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το -C χωρίς το -S. Διακοπή."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Συμφωνείτε με την αποστολή αυτών ως συνημμένων; [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Ο κατάλογος προορισμού υπάρχει ήδη και δεν είναι κενός."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Δείτε τη σελίδα τεκμηρίωσης για λεπτομέρειες."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "ορίστε το όνομα αρχείου καταγραφών που θα παράγεται από το valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"επαναχρησιμοποίηση ενός καταλόγου απομόνωσης (SDIR) που δημιουργήθηκε την "
"προηγούμενη φορά, ή αν δεν υπάρχει, δημιούργησε το"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"να μη δημιουργηθεί ή επαναχρησιμοποιηθεί κατάλογος απομόνωσης για σύμβολα "
"αποσφαλμάτωσης, αλλά να χρησιμοποιηθούν μόνο εγκαταστημένα σύμβολα "
"αποσφαλμάτωσης."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"επαναχρησιμοποίηση ενός καταλόγου προσωρινής μνήμης (CDIR) που δημιουργήθηκε "
"προηγούμενη φορά, ή αν δεν υπάρχει, δημιούργησε το"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"να αναφέρεται η πρόοδος λήψης/εγκατάστασης όταν γίνεται εγκατάσταση πακέτων "
"σε περιβάλλον απομόνωσης"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Σφάλμα: το %s δεν είναι εκτελέσιμο. Διακοπή."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Αυτό προκλήθηκε από προηγούμενη αναστολή και απέτρεψε το σύστημα από το να "
"συνεχίσει σωστά."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Αυτό προκλήθηκε από προηγούμενη αδρανοποίηση και απέτρεψε το σύστημα από το "
"να συνεχίσει σωστά."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Η διαδικασία επαναφοράς σταμάτησε λίγο πριν την ολοκλήρωσή της και φαίνεται "
"σαν να ολοκληρώθηκε κανονικά."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Το σύστημά σας πιθανώς να καταστεί ασταθές και ίσως  απαιτηθεί η "
"επανεκκίνησή του."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Αναφορά προβλήματος..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Αναφορά δυσλειτουργίας στους προγραμματιστές"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Λυπούμαστε, η εφαρμογή %s σταμάτησε απροσδόκητα."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Συγνώμη,το %s τερματίστηκε απροδόκητα."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Συγνώμη, το %s παρουσίασε εσωτερικό σφάλμα."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Η εφαρμογή %s σταμάτησε να ανταποκρίνεται."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Το πρόγραμμα \"%s\" σταμάτησε να ανταποκρίνεται."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Πακέτο: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr ""
"Συγνώμη , κάποιο πρόβλημα παρουσιάστηκε κατά την εγκατάσταση του λογισμικού."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Η εφαρμογή %s παρουσίασε ένα εσωτερικό σφάλμα."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Η εφαρμογή %s τερματίστηκε απροσδόκητα."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr ""
"Εάν συναντήσετε περαιτέρω προβλήματα, παρακαλούμε επανεκκινήστε  τον "
"υπολογιστή σας."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Στο μέλλον να αγνοούνται προβλήματα αυτού του τύπου"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Απόκρυψη λεπτομεριών"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Αναφορά αποτυχίας συστήματος"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Μας συγχωρείτε, συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Θυμήσου το αυτό στο μέλλον"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Αγνοήστε μελλοντικά προβλήματα αυτής της έκδοσης προγράμματος"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Επανεκκίνηση αυτής της εφαρμογής"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "Τοπική _εξέταση"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Να μην σταλθεί"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Συλλογή πληροφοριών προβλήματος</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Συλλέγονται πληροφορίες που μπορεί να βοηθήσουν τους υπευθύνους ανάπτυξης "
"στην επιδιόρθωση του προβλήματος που αναφέρετε."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Αποστολή πληροφοριών του προβλήματος</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που συλλέχθηκαν αποστέλλονται στο σύστημα καταγραφής λαθών. "
"Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα λεπτά."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Αρχείο κατάρρευσης Apport"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Να παραμείνει κλεισμένο"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Συλλογή πληροφοριών προβλήματος"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Μπορείτε να στείλετε τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν στους υπεύθυνους "
"ανάπτυξης ώστε να βελτιώσουν την εφαρμογή. Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγα "
"λεπτά."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Αποστολή πληροφοριών προβλήματος"
