# translation of apport.po to
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright © 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010—2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-22 09:43+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Прикупљам системске информације"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Потврђивање идентитета је неопходно за прикупљање системских података за "
"извештај о овом проблему"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Извештавање о проблемима система"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Унесите вашу лозинку да приступите извештавању проблема системских програма"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Изгледа да овај пакет није исправно инсталиран"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"Ово не изгледа да је званични „%s“ пакет. Покушајте поново након освежавања "
"индекса доступних пакета, ако то не ради тада уклоните одговарајући пакет "
"треће стране и покушајте поново."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Имате инсталирана нека застарела издања пакета. Надоградите следеће пакете и "
"проверите да ли и даље долази до проблема:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "непознат програм"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Извините, програм „%s“ је неочекивано затворен"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Ваш рачунар нема довољно слободне меморије да самостално анализира проблем и "
"пошаље извештај ауторима."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Проблем у „%s“"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Неисправан извештај о проблему"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Вама није допуштено да приступите извештају овог проблема."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Нема довољно простора на диску за обрађивање овог извештаја."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "Нема наведеног ПИБ-а"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "Треба да наведете ПИБ. Видите „--help“ за више података."

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "Неисправан ПИБ"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "Наведени ИБ процеса не постоји."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Није ваш ПИД"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "Наведени ИБ процеса не припада вама."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Ниједан пакет није наведен"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Треба да одредите пакет или ПИБ. Погледајте „--help“ за више информација."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Приступ је одбијен"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Наведени процес не припада вама. Покрените овај програм као власник процеса "
"или као администратор."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Наведени ПИБ не припада програму."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Скрипта симптома „%s“ није одредила ниједан подутицајни пакет"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Пакет „%s“ не постоји"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Не могу да направим извештај"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Освежавам извештај о проблему"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Ви нисте извештач или нисте уписани за извештавање о овом проблему, или је "
"извештај дупликат или је већ затворен.\n"
"\n"
"Направите нови извештај користећи „apport-bug“."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Ви нисте извештач о овом проблему. Много је лакше означити грешку као "
"дупликат неког другог проблема него правити нови извештај.\n"
"\n"
"Препоручујемо вам да убаците извештај о грешци у неки већ постојећи "
"користећи „apport-bug“ и да исти прокоментаришете.\n"
"\n"
"Да ли заиста желите да наставите?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Нису прикупљене додатне информације."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "О каквом проблему желите да известите?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Непознати симптом"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Симптом „%s“ није познат."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Након затварања ове поруке кликните на прозор неког програма да известите о "
"његовом проблему."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "икспроп није успео да одреди ИБ процеса прозора"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Наводи назив пакета."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "Додаје додатну ознаку извештају. Може бити одређено више пута."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Биће покренут у режиму пријављивања грешке. Захтева назив пакета (--package) "
"и један опционалан пиб (--pid), или само пиб (--pid). Ако ништа није дато, "
"приказаће списак познатих симптома. (Подразумева се ако је дат само један "
"аргумент.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Притисните на прозор као циљ да попуните извештај о проблему."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"Биће покренут у режиму слања грешке. Може да садржи опционални пакет (--"
"package)."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Попуниће извештај грешке о симптому. (Подразумева се ако је назив симптома "
"дат као једини аргумент.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Навешће назив пакета у режиму пријављивања грешке (--file-bug). Ово је "
"изборно ако је одређен пиб (--pid). (Подразумева се ако је назив пакета дат "
"као једини аргумент.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Наводи покренути програм у „--file-bug“ режиму. Ако је ово одређено, "
"извештај о грешци ће садржати више информација. (Подразумева се ако је пиб "
"дат као једини аргумент.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Обезбеђени пиб је проблематичан програм."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Пријављује о урушавању из дате „.apport“ или „.crash“ датотеке уместо једне "
"приправне у „%s“. (Подразумева се ако је датотека дата као једини аргумент.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"У режиму пријављивања грешке, чува прикупљене информације у датотеку уместо "
"да шаље извештај. Датотека може бити послата касније и са неког другог "
"рачунара."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Приказује број издања Апорта."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr "Ово ће покренути „apport-retrace“ у прозору терминала да испита пад."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Покреће гдб сесију"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Покреће гдб сесију без преузимања симбола уклањања грешака"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Освежи „%s“ потпуном симболичком трасом спремника"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Чување стања извештаја о урушавању није успело. Не могу да подесим режим "
"извештавања на самостално или никада."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr "Не могу да запамтим подешавања стања извештаја слања"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Овај извештај о проблему се односи на програм који није више инсталиран."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"Проблем се догодио са програмом „%s“ који се изменио од када је дошло до "
"урушавања."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Овај извештај о грешци је оштећен и не може бити обрађен."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Овај извештај је о пакету који није инсталиран."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr ""
"Дошло је до грешке док сам покушавао да обрадим извештај о овом проблему:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Имате инсталирана два издања овог програма, о коме желите да поднесете "
"извештај о грешци?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "%s прилепак"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "%s деб пакет"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"„%s“ је обезбеђено прилепком објављеним од „%s“. Обратите им се путем „%s“ "
"за помоћ."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"„%s“ је обезбеђено прилепком објављеним од „%s“. Нема адресе за контакт; "
"посетите форум на „https://forum.snapcraft.io/ “ за помоћ."

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Не могу да утврдим пакет или изворни назив пакета."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Не могу да покренем прегледника интернета"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Не могу да покренем прегледника интернета да бих отворио „%s“."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Не могу да успоставим везу са базом података о урушавањима, проверите везу "
"са интернетом."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Проблем са мрежом"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Недостатак меморије"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Ваш систем нема довољно меморије да обради овај извештај о паду система."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблем не може бити пријављен:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Проблем је већ познат"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Овај проблем је већ пријављен у извештају о грешци приказаном у прегледнику "
"интернета. Проверите да ли можете да додате било какву додатну информацију "
"која би могла да буде од помоћи ауторима."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Овај проблем је већ пријављен програмерима. Хвала вам!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Притисните неки тастер да наставите..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Шта желите да урадите? Ваше могућности су:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Изаберите (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i бајта)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(бинарни подаци)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Да ли желите да пошаљете извештај програмерима?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Након обављеног слања извештаја о проблему, попуните формулар \n"
"у самостално отвореном прегледнику интернета."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Пошаљи извештај (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Испитај локално"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Прикажи извештај"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Задржи датотеку извештаја за касније слање или умножавање на неко друго "
"место"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Откажи и &занемари будуће грешке у раду овог издања програма"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Откажи"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Датотека извештаја о проблему:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Потврди"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Прикупљам информације о проблему"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Прикупљене информације могу бити послате програмерима ради\n"
"побољшања програма. То може потрајати неколико минута."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Шаљем информације о проблему"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Прикупљене информације се шаљу систему за праћење грешака.\n"
"Ово може потрајати неколико минута."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Урађено"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Изабрано: %s. Више избора:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Избори:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Путања до датотеке („Унеси“ да откажете):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Датотека не постоји."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Ово је директоријум."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Да наставите, морате да посетите следећу адресу:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Сада можете покренути прегледника, или умножити ову адресу у прегледнику на "
"неком другом рачунару."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Покрени прегледника сада"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"На чекању нема извештаја о паду. Пробајте „--help“ за више информација."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Неће унети нове трагове у извештај, већ ће их записати на стандардни излаз."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Покреће међудејствену гдб сесију са језгром припремљеног извештаја (-o "
"занемарено; неће преписати извештај)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Записује измењени извештај у задату датотеку уместо да мења оригинални "
"извештај"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Уклања језгро припремљеног из извештаја након поновног стварања спремника "
"путање"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Замењује кључну датотеку извештаја"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Замењује извршну путању извештаја"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Замењује мапе процеса извештаја"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Обнавља информације пакета извештаја"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Изграђује привремени пробни систем и преузима/инсталира потребне пакете и "
"симболе за исправљање грешака у њему; без ове опције претпоставља се да су "
"потребни пакети и симболи за исправљање грешака већ инсталирани на систему. "
"Аргумент указује на основни директоријум подешавања система пакетирања; ако "
"сте одредили „system“, користиће системске датотеке подешавања, али ће тада "
"бити у стању да испрати урушавања која се дешавају на тренутно покренутом "
"издању."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Изграђује још један привремени пробни систем за инсталирање гдб-а и његових "
"зависности користећи исто издање које има извештај уместо издања гдб-а које "
"сте ви инсталирали."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Извештава о напредовању преузетог/инсталираног приликом инсталације пакета у "
"пробном систему"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Придодаје ознаку времена порукама дневника, за групну радњу"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Направи и користи ризнице трећих страна од изворних наведених у извештајима"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Директоријум оставе за пакете преузете у пробном систему"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Директоријум за нераспаковане пакете. Наредна покретања ће подразумевати да "
"је било који већ преузети пакет такође извучен у овом издвојеном окружењу."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Инсталира један посебан пакет у пробном систему (може бити одређен више пута)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Путања до датотеке са информацијама за потврђивање идентитета базе података "
"урушавања. Ово се користи када наводите ИБ урушавања да бисте послали "
"пронађене трагове спремника (само ако ни „-g“, ни „-o“, ни „-s“ нису "
"наведени)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Приказује пронађене трагове спремника и тражи потврду пре него што их пошаље "
"у базу података о урушавањима."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Путања до двоструке базе података скулајта (основно: без провере дупликата)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Не додаје „Извор руте штека“ у извештај."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Не можете да користите „-C“ без „-S“. Заустављам."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Да ли је у реду да пошаљем ове као прилоге? [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Одредишни директоријум постоји и није празан."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Погледајте страницу упутства за појединости."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "наводи назив датотеке дневника коју произведе валгринд"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"поново користи претходно направљени директоријум пробног система (СДИР) или, "
"ако не постоји, прави га"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"не прави или поново користи директоријум пробног система за додатне симболе "
"исправљања грешака већ се ослања само на инсталиране симболе исправљања "
"грешака."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"поново користи претходно направљени директоријум оставе (СДИР) или, ако не "
"постоји, прави га"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"извештава о напредовању преузетог/инсталираног приликом инсталације пакета у "
"пробном систему"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Грешка: „%s“ није извршни. Стајем."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ово се догодило за време претходне обуставе, и спречило је систем да настави "
"исправно."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ово се догодило за време претходног замрзавања, и спречило је систем да "
"настави исправно."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Процес настављања се „заледио“ при самом крају и све је изгледало као да је "
"успешно завршен."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Ваш систем сада може постати нестабилан и може бити потребно да га поново "
"покренете."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Пријавите проблем..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Пријавите грешке у раду програмерима"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Извините, програм „%s“ се неочекивано зауставио."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Извините, „%s“ се неочекивано затворио."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Извините, „%s“ је наишао на унутрашњу грешку."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Прикажи појединости"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Програм „%s“ је престао да одговара."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Програм „%s“ је престао да одговара."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Пакет: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Извините, дошло је до проблема приликом инсталирања софтвера."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Програм „%s“ је наишао на унутрашњу грешку."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Програм „%s“ се неочекивано затворио."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Ако приметите будуће проблеме, покушајте поново да покренете рачунар."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Занемари будуће проблеме ове врсте"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Сакриј детаље"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Апорт"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Извештај о урушавању"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Извините, догодила се унутрашња грешка.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Запамти ово у будуће"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Занемари будуће проблеме у раду овог издања програма"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Поново покрени овај програм"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Испитај локално"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Не шаљи"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Сакупљам информације о проблему</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Прикупљене су информације које могу да помогну ауторима у решавању проблема "
"који сте пријавили."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Шаљем информације о проблему</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Прикупљене информације се шаљу систему за праћење грешака. Ово ће потрајати "
"неколико минута."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Датотека урушавања Апорта"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Остави затворено"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Поново покрени"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Корисник:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Прикупљам информације о проблему"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Прикупљене информације могу бити послате програмерима ради побољшања "
"програма. То може потрајати неколико минута."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Шаљем информације о проблему"
