# Hindi translation for apport
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-27 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Vibhav Pant <vibhavp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hi@li.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr ""

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr ""

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "ऐसा लगता है कि इस पैकेज को सही ढंग से स्थापित नहीं करा गया है"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"आपके के पास कुछ लुप्तप्राय पैकेज के संस्करण संस्थापित हैं. कृपया निम्नलिखित पैकेजों का उन्नयन करें "
"और अभी भी समस्या आने पर पुन: जाँच करेंः\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "अज्ञात प्रोग्राम"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "क्षमा करें, %s प्रोग्राम अनपेक्षित ढंग से बंद हो गया।"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"आपके कंप्युटर में समस्या का स्वतः विश्लेषण करने और विकासकर्ताओं को सूचित करने के लिये पर्याप्त "
"रिक्त स्मृति नहीं है।"

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "%s में समस्या"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "अमान्य समस्या सूचना"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "इस समस्या रिपोर्ट में आपके पहुँच की अनुमति नहीं है."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "इस रिपोर्ट को प्रक्रिया करने हेतु डिस्क में प्रर्याप्त जगह उपलब्ध नहीं है."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "अवैध पीआईडी"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "पैकेज का विशिष्ट निर्देश नहीं है"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"आपको पैकेज या PID का विशिष्ट निर्देश देना होगा. अधिक जानकारी के लिए  --help देखें."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "अनुमति निषेधित"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"यह आपका विशिष्ट निर्देश नहीं है. कृपया इस प्रोग्राम को प्रक्रिया उत्तराधिकारी के रुप में या "
"रुट में चलाएं."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "विशिष्ट निर्देश आईडी प्रोग्राम का हिस्सा नहीं है."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "सिनेप्टिक स्क्रिप्ट %s प्रभावित पैकेज का निर्धारण नहीं कर पा रहा है"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "पैकेज %s मोजूद नहीं है"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "रिपोर्ट बनाई नहीं जा सकती"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "समस्या रिपोर्ट को अद्यतन कर रहा है"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"आप या तो इस समस्या रिपोर्ट का अभिदाता रिपोर्टर नहीं है, या रिपोर्ट दोहरा है या "
"पुर्ववत बंद हो चुका है.\n"
"\n"
"कृपया \"apport-bug\" का उपयोग कर एक नया रिपोर्ट बनाएं."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"इस समस्या रिपोर्ट का आप रिपोर्टर नहीं है. अपने टिप्पणी के साथ नए बग को संलग्न करने की "
"तुलना में यह ज्याद आसान होगा कि बग को अन्य का नकल के रुप में रेखांकित किया जाए.\n"
"\n"
"पश्चात, हम सलाह देंगे  कि आप जो रिपोर्ट भेजेगें उसमें नए बग रिपोर्ट को  \"apport-bug\" "
"का उपयोग कर तथा इस बग में अपनी टिप्पणी करें.\n"
"\n"
"क्या आप आगे की प्रक्रिया करेंगें?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "अतरिक्त सूचना संगृहित नहीं की जाएगी."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "किस तरह की समस्या का आप रिपोर्ट करना चाहते हैं?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "अज्ञात लक्षण"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "यह लक्षण \"%s\" ज्ञात नहीं है."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"इस संदेश के बंद होने के पश्चात कृपया अनुप्रयोग विंडो पर क्लिक कर समस्या के बारे में रिपोर्ट करें."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop विंडो की प्रक्रिया आईडी को निर्धारित करने में असफल हो गया"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "संकुल नाम निर्दिष्ट करें."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "रिपोर्ट में एक अतरिक्त टैग जोड़े जिससे एकाधिक बार का उल्लेख हो सके."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"बग भरने की पद्धति में शुरु करें. आवश्यकता है --package तथा एक विकल्प --pid की  या केवल "
"एक --pid की. यदि कोई भी नहीं दिया हुआ हो, तो ज्ञात लक्षणों की सूची दिखाएं. (यदि एक "
"ही तर्क दिया हो तो लागु करें.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "एक समस्या रपट दर्ज करने हेतु लक्ष्य विंडो पर क्लिक करें."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "बग अद्यतन पद्धति में चालु करें. एक विकल्प --package ले सकते हैं ."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"लक्षण के बारे में एक बग रिपोर्ट दाखिल करें. (जब लक्षण के नाम केवल तर्क के रुप में दिया गया "
"हो तो लागु करें.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"पैकेज का नाम --file-bug पद्धति में वर्णन करें. यह वैकल्पिक होगा यदि एक --pid का वर्णन "
"होगा. (जब पैकेज का नाम केवल तर्क के रुप में दिया गया हो तो लागु करें.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"एक चल रहे प्रोग्राम --file-bug पद्धति में का उल्लेख करें. यदि इसका उल्लेख है, तो दोष रपट "
"अधिक सूचनात्मक हो जाएगा.(यह लागू हो यदि pid में केवल तर्क दिया होगा.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"विध्वंस रिपोर्ट को दिए गए .apport या .crash संचिका से करें बजाए %s में जो विचाराधीन "
"है. (यदि तर्क के रुप में केवल संचिका दिया गया हो.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"बग भराई पद्धति में, संगृहित सूचना को रपट करने के बजाए एक फ़ाइल में सहेजें. यह फ़ाइल परवर्ति "
"एक अन्य मशीन से रपट किया जा  सकता है."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "एपोर्ट(Apport) संस्करण संख्या को छापे."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "जीडीबी सत्र चलाएँ"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "जीडीबी का सत्र बिना डिबग प्रतीकों डाउनलोड करें शुरु करें"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "यह समस्या रिपोर्ट एक ऐसे कार्यक्रम के संबंधित है जो की अब संस्थापित नहीं है."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "यह समस्या सूचना क्षतिग्रस्त है तथा संसाधित नहीं की जा सकती."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "पैकेज या स्त्रोत पैकेज नाम को निर्धारित नहीं कर सका."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "वेब खंगालक(ब्राउजर) को शुरु करनें में असमर्थ"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "वेब खंगालक(ब्राउजर) खोलने में असमर्थ %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr "विध्वंस समंंकआधार से जुड़ नहीं सका, कृपया अपने अंतरजाल संयोजन की जाँच करें."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "संजाल समस्या"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "स्मरण समाप्त हो गया है"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr "आपके तंत्र में पर्याप्त स्मरण नहीं है कि इस ध्वंस के रिपोर्ट की प्रक्रिया कर सके."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"यह समस्या रिपोर्ट नहीं हो सकती:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "समस्या पूर्व से ज्ञात है"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"यह समस्या पहले से ही बग रिपोर्ट में रिपोर्ट किया हुआ है जो वेब खंगालक पर दिख रहा है. "
"कृपया जाँच करे कि यदि अन्य को अतिरिक्त सूचना जोड़ सकते है या नहीं जो कि विकासकर्ता को "
"अधिक मददगार साबित हो."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "यह समस्या पहले से ही डेवलपर्स को  सूचित किया गया था. शुक्रिया!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "आगे बढ़ने के लिए कोई कुंजी दबाएं..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "आप क्या करना चाहते है? आपके विकल्प है:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "कृपया चुनें (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i बाइट)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(द्विचर समंक)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "समस्या रिपोर्ट विकासकर्ता को भेजें?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"समस्या रिपोर्ट भेजने के पश्चात, कृपया इस फार्म को भरें जो\n"
"स्वचालित रुप से वेब खंगालक(ब्राउजर) में खुलेगा."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "रिपोर्ट (&S)भेजें (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&स्थानीय स्तर पर जांच"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "रिपोर्ट देखें(&V)"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr "बाद में भेजने हेतु रिपोर्ट संचिका रखें(&K) या किसी अन्य जगह पर इसकी नकल रखे"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "निरस्त करें तथा इस कार्यक्रम संस्करण के आगे से ध्वंस की उपेक्षा(&i)करें"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "निरस्त(&C) करें"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "समस्या रिपोर्ट संचिकाः"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "सुनिश्चित(&C)"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "त्रुटि: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "समस्या सूचना इकठ्ठा कर रहा है"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"संगृहित सूचना के द्वारा कार्यक्रम को उन्नत करने हेतु विकासकर्ता के पास भेजा जा सकता है\n"
"इसमें कुछ मिनट का समय लग सकता है."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "समस्या सूचना अपलोड कर रहा है"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"संकलित सूचना बग खोज तंत्र को भेजा जाना है.\n"
"इसमें कुछ मिनट का समय लग सकता है."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "सम्पन्न (&D)"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "कोई नहीं"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "चुने: %s. बहुविकल्प:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "विकल्प:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "संचिका का मार्ग(निरस्त हेतु एंटर करें)"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "संचिका उपलब्ध नहीं है"

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "यह एक निर्देशिका है."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "आगे बढ़ने के लिए, आप निम्न URL पर जाएंः"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"आप अब एक खंगालक(ब्राउजर) खोल सकते है या इस URL की नकल अन्य कंप्यूटर के खंगालक में कर सकते "
"हैं."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "अब एक खंगालक(ब्राउजर) खोले"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr "विध्वंस रिपोर्ट विचारधीन नहीं है. अधिक जानकारी हेतु --help का उपयोग करें."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr "इस रिपोर्ट में नया खोज नहीं डाले, लेकिन इसे stdout में लिखें."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"संवादात्मक gdb सत्र को कोर ढ़ेर रिपोर्ट के साथ शुरु करें (-o उपेक्षित; रिपोर्ट को पुनः नहीं "
"लिखें)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr "मूल रिपोर्ट में बदलाव के स्थान पर दिए गए संचिका हेतु आशोधन रिपोर्ट लिखें"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr "ढ़ेर खोज पुनःउत्पत्ति के पश्चात रिपोर्ट से कोर ढ़ेर को हटाएं"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "कोरसंचिका रिपोर्ट की अवहेलना करें"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "ExecutablePath रिपोर्ट की अवहेलना करे"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "ProcMaps रिपोर्ट की अवहेलना करे"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "पैकेज सूचना रिपोर्ट को पुनः बनाएं"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr "सैन्द्बौक्स  में एक अतिरिक्त पैकेज स्थापित (कई बार निर्दिष्ट किया जा सकता है है)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"एक संचिका जो विध्वंस समंकआधार अधिप्रमाणन सूचना के साथ है का रास्ता बताएं. यह तब उपयोग "
"होगा जब एक विध्वंस आईडी का वर्णन retraced stack traces अपलोड करते समय किया जाएगा."
"( केवल तब जब न तो -g, -o न ही -s का वर्णन रहेगा)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"retraced stack traces को दिखाएं तथा उसके विध्वंस समंकआधार को भेजने के पूर्व पुष्टिकरण हेतु "
"कहें."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr "sqlite समंकआधार के नकल पर ले जाएं (डिफॉल्ट: कोई नकल जाँच नहीं है)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr ""

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "इस संलग्नक को भेजने की पुष्टि करें? [हाँy / नn]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "गंतव्य निर्देशिका वर्तमान है तथा यह खाली नहीं है."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr ""

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"पुनःप्राप्त करने की प्रक्रिया लगभग समाप्ति पे है तथा आशा है की यह समान्यरुप से पुरा हो "
"जाएगा."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr "आपका तंत्र संभवतः अब अस्थायी है तथा पुनःशुरु करने की जरुरत है."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "समस्या को रिपोर्ट करें..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "विकासकर्ता को खराबी के बारे में रिपोर्ट करें"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "भेजें"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "विवरण दिखाएँ"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "जारी रखें"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "विवरण छिपाएँ"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "अप्पोर्ट(Apport)"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "क्रैश रिपोर्ट"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>क्षमा करें, एक आंतरिक त्रुटि हुई.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_स्थानीय स्तर पर जांच करें"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>समस्या सूचना इकठ्ठा कर रहा है</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"सूचना संगृहित हो रही है जो आपके रिपोर्ट करने पर विकासकर्ता को समस्या निराकरण में मदद "
"करेगा."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>समस्या सूचना को अपलोड कर रहा है</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr "संगृहित सूचना को बग मार्ग तंत्र को भेजी जा रही है. इसमें कुछ मिनट लग सकते हैं."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "विध्वंस संचिका संविभाजित करें"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr ""

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "पुन: लॉन्‍च करें"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "प्रयोक्तानाम:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "कूटशब्द:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "समस्या सूचना संग्रह करें"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"संगृहीत समस्या को अनुप्रयोग को विकसीत करने हेतु विकासकर्ता को भेजा जाएगा. इसमें कुछ मिनटों "
"का समय लगेगा."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "समस्या सूचना को अपलोड कर रहा है"
