# Slovenian translation for apport
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-27 21:46+0000\n"
"Last-Translator: Andrej Znidarsic <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-02-21 18:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9643586c585856148a18782148972ae9c1179d06)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Zberi podatke o sistemu"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr "Zbiranje sistemskih podatkov za to poročilo o težavi zahteva overitev."

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Poročila o sistemskih težavah"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Vnesite svoje geslo za dostop do poročil o težavah s sistemskimi programi"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Videti je, da ta paket ni nameščen pravilno"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"To verjetno ni uradni %s paket. Poskusite znova po posodobitvi indeksa "
"paketov, ki so na voljo. Če to ne deluje, odstranite povezane pakete drugih "
"ponudnikov in poskusite znova."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nameščene imate nekatere zastarele različice paketov. Nadgradite naslednje "
"pakete in preverite, če se težava še vedno pojavlja:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "neznam program"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Program \"%s\" se je nepričakovano zaprl"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Vaš računalnik nima dovolj prostega pomnilnika za samodejno preučevanje "
"težave in pošiljanje poročila razvijalcem."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Težava v %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Neveljavno poročilo o napaki"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Dostop do poročila o napaki je bil zavrnjen."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Na disku ni dovolj prostora za obdelavo tega poročila."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "Noben PID ni določen"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "PID mora biti določen. Poglejte --help za več podatkov."

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "Neveljaven PID"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "Podani ID procesa ne obstaja."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Ni vaš PID"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "Podani ID procesa ne pripada vam."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Naveden ni noben paket"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr "Navesti morate paket ali PID. Oglejte si --help za več podrobnosti."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Dovoljenje je zavrnjeno"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Navedeno opravilo ne pripada vam. Zaženite ta program kot lastnik opravila "
"ali kot skrbnik."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Naveden ID opravila ne pripada programu."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Skript simptoma %s ni zaznal prizadetega paketa"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Paket %s ne obstaja"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Ni mogoče ustvariti poročila"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Posodabljanje poročila o težavi"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Niste poročevalec ali naročnik tega poročila o težavi, ali pa je poročilo "
"podvojeno ali že zaključeno.\n"
"\n"
"Ustvarite novo poročilo z uporabo \"apport-bug\"."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Niste poročevalec ali naročnik tega poročila o težavi. Veliko lažje je "
"označiti hrošča kot podvojenega, kot pa premikati vaše opombe in priloge v "
"novega hrošča.\n"
"\n"
"Zato vam priporočamo, da ustvarite novo poročilo o hroščču z uporabo "
"\"apport-bug\", in opozorite nanj v prvotnem poročilu.\n"
"\n"
"Ali želite resnično nadaljevati?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Dodatni podatki niso bili pridobljeni."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "O kakšni vrsti težave bi radi poročali?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Neznan simptom"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Simptom \"%s\" ni znan."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""
"Wayland ne podpira te možnosti okna.\n"
"\n"
"Poiščite ID opravila za to okno in zaženite 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"ID opravila je mogoče najti s programom Nadzornik sistema. Na zavihku "
"Opravila poiščite ustrezen program. ID opravila je številka, ki se nahaja "
"pod stolpcem ID."

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Po zaprtju tega sporočila kliknite na okno programa za poročanje težav o "
"njem."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop ni uspelo določevanje ID-ja opravila okna"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr "%(prog)s <številka poročila>"

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Navedite ime paketa."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr "Doda dodatno oznako poročilu. Določite jo lahko večkrat."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%(prog)s [možnosti] [simptom|pid|paket|program path|.apport/.crash datoteka]"

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Zaganjanje v načinu prijave napake. To zahteva --package in izbirno tudi --"
"pdi, ali pa samo --pid. Če ne podate nobenega izmed naštetih, bo prikazan "
"seznam znanih simptomov. (Privzeto, ko je podan samo en argument)."

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Kliknite na okno kot cilj za izpolnjevanje poročila o težavi."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"Zaženi v načinu posodabljanja hroščev. Lahko dodate izbiren parameter --"
"package."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Vloži prijavo hrošča o simptomu. (predpostavljeno, če je ime simptoma dano "
"kot edini argument.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"V načinu --file-bug navedite ime paketa. Če je --pid podan, to ni obvezno. "
"(Privzeto, ko je kot edini argument podano ime paketa)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Določi delujoč program v načinu --file-bug. V primeru da je to navedeno, bo "
"poročilo o hrošču vsebovalo več podrobnosti (predpostavljeno, če je pid dan "
"kot edini argument.)."

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Program s posredovanom pid-jem se je obesil."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Poroča o sesutju iz dane datoteke .apport ali .crah namesto iz čakajočih v "
"%s. (Predpostavljeno, če je datoteka dana kot edini argument)."

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"V načinu poročanja hrošča zbrane podatke shrani v datoteko namesto "
"poročanja. To datoteko lahko uporabite za poročanje kasneje z druge naprave."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Izpiši številko različice Apporta."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr "To bo v terminalu zagnalo apport-retrace za preučevanje sesutja."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Poženi sejo gdb"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Poženi sejo gdb brez prejemanja razhroščevalnih simbolov"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Posodobi %s s polno simbolično sledjo sklicev"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Shranjevanje poročila o sesutju ni bilo uspešno. Načina poročanja ne morem "
"nastaviti na samodejno ali nikoli."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr "Ne morem shraniti nastavitev za pošiljanje poročila o stanju"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "To poročilo o težavi se nanaša na program, ki ni več nameščen."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr "Težava se je zgodila s programom %s, ki se je od sesutja spremenil."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Poročilo o težavi je poškodovano, zato njegova obdelava ni mogoča."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "To poročilo se nanaša na paket, ki ni nameščen"

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Med poskusom obdelave tega poročila o hrošču je prišlo do težave:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Namesščeni sta dve različici tega programa. Za katero želite prijaviti "
"napako?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "%s snap"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "%s deb paket"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"%s temelji na snap-u, izdan s strani %s. Za pomoč vzpostavite stik preko %s."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"%s temelji na snap-u, izdan s strani %s. Kontaktni naslov ni bil podan; za "
"pomoč obiščite forum https://forum.snapcraft.io/"

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Ni bilo mogoče določiti imena paketa ali izvornega paketa."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Spletnega brskalnika ni mogoče zagnati"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Spletni brskalnik ne more odpreti %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati z zbirko podatkov o napakah. Preverite svojo "
"internetno povezavo."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Težava z omrežjem"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Pomnilnik je zapolnjen"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr "Vašemu sistemu je zmanjkalo pomnilnika za obdelavo poročila o sesutju."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O težavi ni mogoče poročati:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Težava je že znana"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Poročilo o tej težavi je bilo že poslano v poročilu o hrošču, ki je bilo "
"prikazano v spletnem brskalniku. Preverite, če lahko dodate še kakšen "
"podatek, ki bi lahko pomagal razvijalcem."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Ta težava je bila že poročana razvijalcem. Hvala vam!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje ..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Kaj želite storiti? Vaše možnosti so:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Prosimo izberite (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bajtov)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(binarni podatki)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Ali želite poslati poročilo o napaki?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Ko bo poročilo o težavi poslano, izpolnite obrazec v\n"
"samodejno odprtem spletnem brskalniku."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Pošlji poročilo (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Preuči krajevno"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Ogled poročila"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"O&bdrži datoteko o poročilu za kasnejše pošiljanje ali kopiranje kam drugam"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "P&rekliči in prezri nadaljnja sesutja te različice programa"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Prekliči"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Datoteka s poročilom o napaki:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "Po&trdi"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Napaka: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Zbiranje podatkov o napaki"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Zbrani podatki lahko pošljete razvijalcem za izboljšanje\n"
"programa. To lahko traja nekaj minut."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Pošiljajo se podatki o težavi"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Zbrani podatki se pošiljajo v sledilni sistem hroščev.\n"
"To lahko traja nekaj minut."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Končano"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "brez"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Izbrano: %s. Več izbir:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Izbire:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Pot do datoteke (Enter za preklic):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Datoteka ne obstaja."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "To je mapa."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Za nadaljevanje morate obiskati naslednji URL:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Sedaj lahko zaženete svoj spletni brskalnik ali prekopirate URL v brskalnik "
"na drugem računalniku."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Zaženi spletni brskalnik zdaj"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Brez čakajočih poročil o sesutju. Za več podrobnosti poizkusite s --help."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Novih sledi ne zapiši v poročilo, temveč jih izpiši v na standardni izhod."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Prični vzajemno sejo gdb z izpisom jedra poročila (-o prezrt; ne prepiše "
"poročila)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Zapiše spremenjeno poročilo v dano datoteko namesto spreminjanja izvirnega"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr "Odstrani izpis jedra iz poročila po ponovni izgradnji sledi sklada"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Prepiši jedrno datoteko poročila"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Prepiši izvedljivo pot poročila"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Prepiši ProcMap poročila"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Znova izgradi podatke o paketih v poročilu"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Izgradi začasen peskovnik in prejme/namesti zahtevane pakete in "
"razhroščevalne simbole. Brez možnosti predpostavi, da so nujni paketi in "
"razhroščevalni simboli že nameščeni na sistemu. Argument kaže na osnovno "
"mapo nastavite sistema pakiranja. V primeru da določite \"system\", bo "
"uporabil sistemske nastavitvene datoteke, vendar boste lahko ponovno sledili "
"sesutjem, ki se zgodijo na trenutno izvajajoči se izdaji."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Ustvari še en začasni peskovnik za namestitev gdb in njegovih odvisnosti in "
"uporabi isto izdajo, kot se nahaja v poročilu, namesto izdaje, ki je "
"nameščena."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Poročaj o napredku prejema/namestitve med nameščanje paketov v peskovnik"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Pripni časovne žige sporočilom dnevnika za paketna opravila"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Ustvarite in uporabite skladišča tretjih oseb iz izvorov določenih v "
"poročilih"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Mapa predpomnilnika za pakete prejete v peskovnik"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Imenik nepakiranih paketov. Naslednji zagoni programa bodo zagotovili, da se "
"bodo vsi prejeti paketi razširjali v ta peskovnik."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr "Namesti dodaten paket v peskovnik (lahko je določeno večkrat)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Pot do datoteke s podatki o overitvi podatkovne zbirke sesutij. To je "
"uporabljeno ob navedbi ID sesutja za pošiljanje znova načrtanih sledi "
"skladov (samo, če -g, -o in -s niso navedeni)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Prikaži znova narčrtane sledi sklada in vprašaj za potrditev pred njihovim "
"pošiljanjem v podatkovno zbirko sesutij."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Pot do podatkovne zbirke dvojnika sqlite (privzeto: ni preverjanja za "
"dvojnike)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Poročilu ne dodaj StacktraceSource"

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Ne morete uporabiti -C brez -S. Ustavljanje."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Ali je pošiljanje teh prilog vredu? [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr "%(prog)s <poročilo> <ciljna mapa>"

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr "Datoteka s poročilom za odpakiranje"

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr "mapa, kamor naj se odpakira poročilo"

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Ciljna mapa ne obstaja ali pa ni prazna."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Oglejte si stran priročnika za podrobnosti."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "določite ime datoteke dnevnika, ki ga je ustvaril valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"ponovno uporabi prejšnje ustvarjeno mapo sandbox (SDIR) ali jo ustvari, če "
"še ne obstaja"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"ne ustvari ali ponovno uporabi mapo sandobox za dodatne simbole "
"razhroščevanja ampak se zanašj le na nameščene simbole razhroščevanja."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"ponovno uporabi prejšnje ustvarjen predpomnilnik mape (CDIR) ali jo ustvari, "
"če še ne obstaja"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr "poroča napredek prejema /namestitve ob namestitvi paketa v sandbox"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""
"izvršljiva datoteka, ki se zažene s valgrindovim preizkusom pomnilnika za "
"odkrivanje puščanja pomnilnika"

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Napaka: %s ni izvedljiva datoteka. Ustavljanje."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"To se je zgodilo med prejšnjim stanjem v pripravljenost in je preprečilo, da "
"bi se sistem normalno zagnal."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"To se je zgodilo med prejšnjim stanjem mirovanja in je preprečilo, da bi se "
"sistem normalno zagnal."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Obdelava nadaljevanja se je obesila blizu konca in bo videti, kot da se je "
"pravilno zaključila."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Vaš sistem lahko postane nestabilen in ga bo morda treba znova zagnati."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Pošlji poročilo o težavi ..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Razvijalcem prijavi napako"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Oprostite, program %s se je nepričakovano končal."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Program %s se je nepričakovano zaprl."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "V programu %s je prišlo do notranje napake."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaži podrobnosti"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Program %s se ne odziva."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Program \"%s\" se ne odziva."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paket: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Med nameščanjem programa je prišlo do napake."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "V programu %s je prišlo do notranje napake."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Program %s se je nepričakovano zaprl."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Če težave ne izginejo, poskusite ponovno zagnati računalnik."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Prezri prihodnje težave te vrste"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Skrij podrobnosti"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Poročilo o sesutju"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Oprostite, prišlo je do notranje napake.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Zapomni si to"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Prezri nadaljnje težave te različice programa"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Ponovno zaženi ta program"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Preuči krajevno"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Ne pošlji"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Zbiranje podatkov o nastali težavi</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Zbirajo se podatki, ki bi lahko pomagali razvijalcem popraviti težavo, ki "
"ste jo prijavili."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Pošiljanje podatkov o nastali težavi</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Zbrani podatki se pošiljajo na sistem sledenja hroščev. To utegne trajati "
"nekaj minut."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Datoteka poročila o sesutju"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Pusti zaprto"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Znova zaženi"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Zbiranje podrobnosti o težavi"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Zbrane podatke lahko pošljete razvijalcem za izboljšanje programa. To lahko "
"vzame nekaj minut."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Pošiljanje podrobnosti o težavah"
