# Welsh translation for apport
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-29 14:03+0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <Unknown>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Casglu gwybodaeth system"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Mae angen dilysu er mwyn casglu gwybodaeth system ar gyfer yr adroddiad "
"problem hwn"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Adroddiadau problemau system"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Rhowch eich cyfrinair i gael mynediad at adroddiadau problemau rhaglenni "
"system"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Nid yw'n ymddangos bod y pecyn hwn wedi'i osod yn gywir"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"Nid yw'n ymddangos bod hwn yn becyn %s swyddogol. Rhowch gynnig arall arni "
"ar ôl diweddaru mynegeion y pecynnau sydd ar gael, os nad yw hynny'n "
"gweithio yna tynnwch becynnau trydydd parti cysylltiedig a cheisiwch eto."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Mae gennych rai hen fersiynau o'r pecyn wedi'u gosod. Diweddarwch y pecynnau "
"canlynol a gwiriwch a yw'r broblem yn dal i ddigwydd:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "rhaglen anhysbys"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, caeodd y rhaglen \"%s\" yn annisgwyl"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Nid oes gan eich cyfrifiadur ddigon o gof am ddim i ddadansoddi'r broblem yn "
"awtomatig ac anfon adroddiad at y datblygwyr."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problem yn %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Adroddiad problem annilys"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Ni chaniateir i chi gael mynediad at yr adroddiad problem hwn."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Nid oes digon o le ar ddisg ar gael i brosesu'r adroddiad hwn."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "Dim PID wedi'i nodi"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "Mae angen i chi nodi PID. Gweler --help am ragor o wybodaeth."

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "PID annilys"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "Nid yw'r ID proses penodedig yn bodoli."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Nid eich PID"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "Nid yw'r ID proses penodedig yn perthyn i chi."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Dim pecyn wedi'i nodi"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Mae angen i chi nodi pecyn neu PID. Gweler --help am ragor o wybodaeth."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Gwrthodwyd caniatâd"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Nid yw'r broses benodedig yn perthyn i chi. Rhedwch y rhaglen hon fel "
"perchennog y broses neu fel gwraidd."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Nid yw'r ID proses penodedig yn perthyn i raglen."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Nid yw sgript symptom  wedi canfod y pecyn %s effeithiwyd arno"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Nid yw pecyn %s yn bodoli"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Methu creu adroddiad"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Wrthi'n diweddaru adroddiad problem"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Nid chi yw awdur neu danysgrifiwr yr adroddiad problem hwn, neu mae'r "
"adroddiad yn ddyblyg neu wedi'i gau eisoes.\n"
"\n"
"Crëwch adroddiad newydd gan ddefnyddio \"apport-bug\"."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Nid chi yw awdur yr adroddiad problem hwn. Mae'n llawer haws nodi byg fel "
"byg arall na symud eich sylwadau ac atodiadau i fyg newydd.\n"
"\n"
"Yn dilyn hynny, rydym yn argymell eich bod yn ffeilio adroddiad gwall newydd "
"gan ddefnyddio \"apport-bug\" a gwneud sylw yn y byg hwn am yr un rydych "
"chi'n ei ffeilio.\n"
"\n"
"Ydych chi wir eisiau bwrw ymlaen?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Dim gwybodaeth ychwanegol wedi'i chasglu."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Pa fath o broblem ydych chi am roi gwybod amdani?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Symptom anhysbys"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Nid yw'r symptom \"%s\" yn hysbys."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""
"Nid oes modd defnyddio'r opsiwn ffenestr ar Wayland.\n"
"\n"
"Dewch o hyd i ID proses y ffenestr ac yna rhedeg 'ubuntu-bug<process ID> "
"'. \n"
"\n"
"Mae modd dod o hyd i ID y broses trwy redeg y rhaglen Monitor System. Yn y "
"tab Prosesau, sgroliwch nes i chi ddod o hyd i'r rhaglen gywir. ID y broses "
"yw'r rhif sy'n cael ei restri yn y golofn ID."

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Ar ôl cau'r neges hon, cliciwch ar ffenestr y raglen i roi gwybod am broblem "
"amdani."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop wedi methu pennu ID proses y ffenestr"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr "%(prog)s<report number>"

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Nodwch enw'r pecyn."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Ychwanegwch dag ychwanegol at yr adroddiad. Mae modd ei nodi sawl gwaith."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Dechreuwch yn y modd ffeilio bygiau. Mae angen --package a --pid dewisol, "
"neu dim ond --pid. Os na roddir y naill na'r llall, dangoswch restr o "
"symptomau hysbys. (Goblygiad os oes ymresymiad sengl yn cael ei gynnig.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Cliciwch ffenestr fel targed ar gyfer ffeilio adroddiad problem."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "Dechreuwch yn y modd diweddaru gwall. Gall gymryd --package dewisol."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Ffeiliwch adroddiad gwall am symptom. (Goblygir os rhoddir enw'r symptom fel "
"dadl yn unig.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Nodwch enw'r pecyn yn y modd --file-bug. Mae hyn yn ddewisol os nodir --pid. "
"(Goblygiad os oes ymresymiad sengl yn cael ei gynnig.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Nodwch raglen redeg yn y modd --file-bug. Os nodir hyn, bydd yr adroddiad "
"nam yn cynnwys mwy o wybodaeth. (Goblygiad os pid yw'r unig ymresymiad sy'n "
"cael ei gynnig.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Mae'r pid a ddarperir yn raglen sy'n oedi."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Rhoi gwybod am y chwaliad o'r ffeil .apport neu .crash a roddwyd yn lle'r "
"rhai sydd ar y gweill yn %s. (Goblygiad os taw ffeil sy'n cael ei chynnig "
"fel yr unig ymresymiad.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"Yn y modd ffeilio bygiau, cadwch y wybodaeth a gasglwyd mewn ffeil yn "
"hytrach na'i hadrodd. Yna bydd modd adrodd ar y ffeil hon yn ddiweddarach o "
"beiriant gwahanol."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Argraffwch y rhif fersiwn Apport."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Bydd hyn yn lansio appport-retrace mewn ffenestr derfynell i archwilio'r "
"chwaliad."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Rhedeg sesiwn gdb"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Rhedeg sesiwn gdb heb lwytho I lawr symbolau dadfygio"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Diweddaru %s gydag olrhain stac symbolaidd llawn"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Methodd cadw cyflwr adrodd y chwalfa. Methu â gosod modd adrodd awtomatig "
"neu byth."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr "Methu cofio anfon gosodiadau statws adroddiad"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Mae'r adroddiad problem hwn yn berthnasol i raglen nad yw wedi'i gosod "
"mwyach."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"Digwyddodd y broblem gyda'r rhaglen %s a newidiodd ers i'r chwaliad ddigwydd."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr ""
"Mae'r adroddiad problem hwn wedi'i ddifrodi ac nid oes modd ei brosesu."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Mae'r adroddiad hwn yn ymwneud â phecyn nad yw wedi'i osod."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Digwyddodd gwall wrth geisio prosesu'r adroddiad problem hwn:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Mae gennych chi ddau fersiwn o'r rhaglen hon wedi'u gosod, pa un ydych chi "
"am adrodd gwall yn ei erbyn?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "%s snap"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "Pecyn deb %s"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"Mae %s yn cael ei ddarparu gan snap a gyhoeddwyd gan %s. Cysylltwch â nhw "
"trwy %s am gymorth."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"Mae %s yn cael ei ddarparu gan snap a gyhoeddwyd gan %s. Nid oes cyfeiriad "
"cyswllt wedi'i ddarparu; ewch i'r fforwm yn https://forum.snapcraft.io/ am "
"help."

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Methu pennu enw'r pecyn neu ffynhonnell y pecyn."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Methu cychwyn porwr gwe"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Methu cychwyn porwr gwe i agor %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Methu cysylltu â chronfa ddata chwalfa, gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Problem rhwydwaith"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Cof wedi dod i ben"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Nid oes gan eich system ddigon o gof i brosesu'r adroddiad chwalfa hwn."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nid oes modd adrodd ar y broblem:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Problem eisoes yn hysbys"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Adroddwyd am y broblem hon eisoes yn yr adroddiad gwall sy'n cael ei ddangos "
"yn y porwr gwe. Gwiriwch a allwch ychwanegu unrhyw wybodaeth bellach a allai "
"fod o gymorth i'r datblygwyr."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Rhoddwyd gwybod i ddatblygwyr am y broblem hon eisoes. Diolch!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pwyswch unrhyw fysell i barhau..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Beth hoffech chi ei wneud? Eich opsiynau yw:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Dewiswch (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i beit)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(data deuaidd)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Anfon adroddiad problem i'r datblygwyr?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Ar ôl i'r adroddiad problem gael ei anfon, llenwch y ffurflen yn y\n"
"porwr gwe agorwyd yn awtomatig."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "A&nfon adroddiad (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "A&rchwiliwch yn lleol"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Gweld yr adroddiad"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Cadw ffeil adroddiad i'w hanfon yn hwyrach neu ei chopïo i rywle arall"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "D&iddymu ac anwybyddu chwaliadau o'r fersiwn rhaglen hon yn y dyfodol"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Diddymu"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Ffeil adroddiad problem:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Cadarnhau"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Gwall: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Casglu gwybodaeth am broblemau"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Mae modd anfon y wybodaeth a gasglwyd at y datblygwyr i wella'r\n"
"rhaglen. Gall hyn gymryd ychydig funudau."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Wrthi'n llwytho gwybodaeth problem"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Mae'r wybodaeth a gasglwyd yn cael ei hanfon i'r system olrhain bygiau.\n"
"Gall hyn gymryd ychydig o funudau."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Wedi gorffen!"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "dim"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Wedi'i ddewis: %s. Dewisiadau lluosog:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Dewisiadau:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Llwybr i'r ffeil (Enter i ddiddymu):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Nid yw'r ffeil yn bodoli"

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Cyfeiriadur yw hwn."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "I barhau, rhaid i chi ymweld â'r URL canlynol:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Gallwch chi lansio porwr nawr, neu gopïo'r URL hwn i mewn i borwr ar "
"gyfrifiadur arall."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Lansio porwr nawr"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Dim adroddiadau chwalu yn yr arfaeth. Rhowch gynnig ar --help am fwy o "
"wybodaeth."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Peidiwch â rhoi'r olion newydd yn yr adroddiad, ond eu hanfon nhw i stdout."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Dechreuwch sesiwn gdb rhyngweithiol gyda dymp craidd yr adroddiad (-o "
"ignored; nid yw'n ailysgrifennu'r adroddiad)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Ysgrifennwch adroddiad wedi'i addasu i ffeil a roddwyd yn lle newid yr "
"adroddiad gwreiddiol"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr "Tynnwch y dymp craidd o'r adroddiad ar ôl adfywio olrhain pentwr"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Diystyru CoreFile yr adroddiad"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Diystyru Llwybr Gweithredadwy'r adroddiad"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Diystyru ProcMaps yr adroddiad"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Ailadeiladwch wybodaeth Pecyn yr adroddiad"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Adeiladu blwch tywod dros dro a llwytho i lawr/gosod y pecynnau "
"angenrheidiol a'r symbolau dadfygio ynddo; heb yr opsiwn hwn mae'n cymryd yn "
"ganiataol bod y pecynnau angenrheidiol a'r symbolau dadfygio eisoes wedi'u "
"gosod yn y system. Mae'r ymresymiad yn cyfeirio at gyfeiriadur sylfaen "
"cyfluniad y system becynnu; os byddwch yn nodi \"system\", bydd yn "
"defnyddio'r ffeiliau ffurfweddiad system, ond dim ond wedyn bydd yn gallu "
"olrhain damweiniau a ddigwyddodd ar y ryddhad sy'n rhedeg ar hyn o bryd."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Adeiladwch flwch tywod dros dro arall ar gyfer gosod gdb a'i ddibyniaethau "
"gan ddefnyddio'r un datganiad â'r adroddiad yn hytrach na pha fersiwn bynnag "
"o gdb rydych chi wedi'i osod."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Adroddwch gynnydd llwytho i lawr/gosod wrth osod pecynnau yn y blwch tywod"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Paratowch stampiau amser i gofnodi negeseuon, ar gyfer gweithredu swp"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Creu a defnyddio storfeydd trydydd parti o wreiddiau sy'n cael eu nodi nodir "
"mewn adroddiadau"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr ""
"Cyfeiriadur storfa ar gyfer pecynnau wedi'u llwytho i lawr yn y blwch tywod"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Cyfeiriadur ar gyfer pecynnau heb eu pacio. Bydd rhediadau yn y dyfodol yn "
"tybio bod unrhyw becyn sydd eisoes wedi'i lwytho I lawr hefyd yn cael ei "
"echdynnu i'r blwch tywod hwn."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr "Gosod pecyn ychwanegol yn y blwch tywod (mae modd ei nodi sawl gwaith)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Llwybr i ffeil gyda gwybodaeth dilysu cronfa ddata chwalfa. Mae hwn yn cael "
"ei ddefnyddio wrth nodi ID chwalfa i lwytho I fyny'r olion pentwr ôl-olrhain "
"(dim ond os na nodir -g, -o, nac -s)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Yn dangos olion stac wedi'u hôl a gofyn am gadarnhad cyn eu hanfon i'r "
"gronfa ddata damweiniau."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Llwybr i'r gronfa ddata sqlite ddyblyg (rhagosodedig: dim gwirio dyblyg)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Peidiwch ag ychwanegu StacktraceSource at yr adroddiad."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Methu defnyddio -C heb -S. Stopio."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Iawn I anfon y rhain fel atodiadau? [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr "%(prog)s <report> <target directory>"

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr "Ffeil adrodd i'w dadbacio"

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr "cyfeiriadur i ddadbacio adroddiad iddo"

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Mae'r cyfeiriadur cyrchfan yn bodoli ac nid yw'n wag."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Gweler tudalen man am fanylion."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "nodwch enw'r ffeil log a gynhyrchwyd gan valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"ailddefnyddio cyfeiriad blwch tywod a grëwyd yn flaenorol (SDIR) neu, os nad "
"yw'n bodoli, ei greu"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"peidiwch  â  chreu  neu ailddefnyddio cyfeiriadur blwch tywod ar gyfer "
"symbolau dadfygio ychwanegol ond dibynnu ar symbolau dadfygio wedi'u gosod "
"yn unig."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"ailddefnyddio cache dir (CDIR) a grëwyd yn flaenorol neu, os nad yw'n "
"bodoli, ei greu"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"adrodd cynnydd llwytho i lawr/gosod wrth osod pecynnau yn y blwch tywod"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""
"y gweithredadwy sy'n cael ei redeg o dan offeryn memcheck valgrind ar gyfer "
"canfod gollyngiadau cof"

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Gwall: Nid yw %s yn weithredadwy. Yn stopio."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Digwyddodd hyn yn ystod ataliad blaenorol, ac ataliodd y system rhag "
"ailddechrau'n iawn."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Digwyddodd hyn yn ystod cysgu trwm blaenorol, ac ataliodd y system rhag "
"ailddechrau'n iawn."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Roedd y prosesu ailddechrau yn hongian yn agos iawn at y diwedd a bydd yn "
"ymddangos ei fod wedi'i gwblhau fel arfer."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Mae'n bosibl y bydd eich system yn mynd yn ansefydlog nawr ac efallai y bydd "
"angen ei hailddechrau."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Adrodd am broblem..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Rhoi gwybod am gamweithio i'r datblygwyr"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, mae'r rhaglen %s wedi dod i ben yn annisgwyl."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, mae %s wedi cau'n annisgwyl."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Mae'n ddrwg gennym, mae %s wedi profi gwall mewnol."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Anfon"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Dangos Manylion"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Parhau"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Mae'r rhaglen %s wedi peidio ag ymateb."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Mae'r rhaglen \"%s\" wedi peidio ag ymateb."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pecyn: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Ymddiheuriadau, cafwyd problem wrth osod meddalwedd."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Mae'r rhaglen %s wedi profi gwall mewnol."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Mae'r rhaglen %s wedi cau'n annisgwyl."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr ""
"Os byddwch yn sylwi ar broblemau pellach, ceisiwch ailgychwyn y cyfrifiadur."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Anwybyddwch broblemau o'r math hwn yn y dyfodol"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Cuddio Manylion"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "Iawn"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Adroddiad chwalu"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Ymddiheuriau, digwyddodd gwall mewnol.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Cofiwch hyn yn y dyfodol"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Anwybyddu problemau yn y dyfodol o'r fersiwn rhaglen hon"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Ail gychwyn y rhaglen hon"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Archwilio'n lleol"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Peidio anfon"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Casglu gwybodaeth am broblemau</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Mae gwybodaeth yn cael ei chasglu a allai helpu'r datblygwyr i ddatrys y "
"broblem rydych chi'n rhoi gwybod amdani."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Wrthi'n llwytho manylion problem</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Mae'r wybodaeth a gasglwyd yn cael ei hanfon i'r system olrhain bygiau.\n"
"Gall hyn gymryd ychydig o funudau."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Ffeil chwalfa Apport"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Gadael ar Gau"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Ail gychwyn"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Enw defnyddiwr:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Yn Casglu Manylion Problem"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Mae modd anfon y wybodaeth a gasglwyd at y datblygwyr i wella'r\n"
"rhaglen. Gall hyn gymryd ychydig funudau."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Wrthi'n llwytho manylion problem"
