# Finnish translation for apport
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-11 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Tuomas Lähteenmäki <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Kerää järjestelmätiedot"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Vikailmoitukseen tarvittavien järjestelmätietojen kerääminen vaatii "
"tunnistautumisen"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Järjestelmän ongelmaraportit"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr "Anna salasanasi nähdäksesi järjestelmäohjelmien ongelmaraportteja"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Tätä pakettia ei ole asennettu oikein"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"Tämä ei näytä olevan virallinen %s paketti. Yritä uudelleen saatavilla "
"olevan pakettiluettelon päivittämisen jälkeen. Jos se ei auta, poista asiaan "
"liittyvät kolmannen osapuolen paketit ja yritä uudelleen."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Järjestelmässä on asennettuna joidenkin pakettien vanhentuneita versiota. "
"Päivitä seuraavat paketit ja tarkista, uusiutuuko ongelma:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "tuntematon sovellus"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Ikävä kyllä ohjelma \"%s\" sulkeutui yllättäen"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Muistia ei ole vapaana tarpeeksi ongelman automaattiseen analysointiin ja "
"virheraportin lähettämiseen."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Ongelma osan %s kanssa"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Virheellinen ongelmaraportti"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Sinulla ei ole lukuoikeuksia tähän ongelmaraporttiin."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa raportin käsittelyyn."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "PID:iä ei määritetty"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "Sinun tulee määrittää PID. Katso --help saadaksesi lisätietoja."

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "PID-numero ei kelpaa"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "Määriteltyä prosessitunnistetta ei ole."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Ei sinun PID"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "Määritelty prosessitunniste ei kuulu sinulle."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Pakettia ei ole määritelty"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Paketti tai PID-tunniste on annettava. Katso lisätietoja käyttämällä "
"valitsinta --help."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Lupa evätty"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Kyseinen prosessi ei kuulu sinulle. Aja tämä ohjelma prosessin omistajana "
"tai pääkäyttäjänä."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Määritetty prosessin ID-numero ei kuulu kyseiselle ohjelmalle."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Oirekomentosarja %s ei määritellyt vaikuttanutta pakettia"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Pakettia %s ei ole olemassa"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Raporttia ei voida luoda"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Päivitetään ongelmaraporttia"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Et ole tämän ongelman raportoija tai ilmoittanut ongelmasta aikaisemmin; "
"ilmoitus on mahdollisesti kaksoiskopio tai se on jo suljettu aikaisemmin.\n"
"\n"
"Ole hyvä, ja luo uusi raportti käyttäen \"apport-bug\" määrittelyä."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Et ole tämän ongelman raportoija. On helpompaa merkitä ongelma jonkin toisen "
"samankaltaisen ongelman kopioksi, kuin siirtää kommenttisi ja liitteesi "
"täysin uuteen ongelmaraporttiin.\n"
"\n"
"Suosittelemme että lähetät uuden ongelmaraportin käyttäen \"apport-bug\" "
"määrittelyä ja lisäät tähän ongelmaan kommentin lisäämästäsi uudesta "
"ilmoituksesta.\n"
"\n"
"Haluatko todella jatkaa?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Lisätietoja ei kerätty."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Millainen ongelma raportoidaan?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Tuntematon ongelma"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Ongelmaa \"%s\" ei tunnistettu."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""
"ikkunavaihtoehtoa ei voi käyttää Waylandissa.\n"
"\n"
"Etsi ikkunan prosessitunnus ja suorita sitten \"ubuntu-bug "
"<prosessitunnus>\".\n"
"\n"
"Prosessitunnus löytyy suorittamalla System Monitor -sovellus. Vieritä "
"Prosessit-välilehteä, kunnes löydät oikean sovelluksen. Prosessin tunnus on "
"ID-sarakkeessa oleva numero."

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Kun olet sulkenut tämän viestin napsauta sen sovelluksen ikkunaa, johon "
"liittyvän virheraportin haluat tehdä."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop ei onnistunut selvittämään ikkunaan ID-tunnistenumeroa"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Määritä paketin nimi."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Lisää raporttiin liittyvä tunniste. Tämä voidaan tehdä useampia kertoja."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Aloita ohjelmavirheiden kirjaustilassa. Se vaatii --package ja valinnaisen --"
"pid:n, tai vain --pid:n. Jos kumpaakaan ei anneta, näytä lista tunnetuista "
"oireista. (Epäsuora jos yksi argumentti on annettu.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Napsauta ikkunaa, johon liittyvän virheraportin haluat tehdä."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"Aloita ohjelmavirheiden päivitystilassa. Voi ottaa valinnaisen valitsimen --"
"package."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Arkistoi ohjelmavirheen raportti oireena. (Epäsuorasti jos oireen nimi on "
"annettu vain argumenttina.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Määritä paketin nimi --file-bug-tilassa. Tämä on valinnainen jos --pid on "
"määritetty. (Epäsuorasti jos paketin nimi on annettu vain argumenttina.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Määritä suoritettava ohjelma --file-bug–tilassa. Jos tämä on määritetty, "
"virheraportti sisältää enemmän tietoa.  (Epäsuorasti, jos pid on annettu "
"ainoana argumenttina.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Annettu pid on ohjelma, joka ei vastaa."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Raportoi kaatuminen annetusta .apport tai .crash-tiedostosta odottavien "
"sijaan kohdassa %s. (Epäsuora jos tiedosta on annettu vain argumenttina.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"Virheiden arkistointitilassa, tallenna kerätyt tiedot tiedostoon niiden "
"raportoimisen sijaan. Tämä tiedosto voidaan raportoida myöhemmin toiselta "
"koneelta."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Tulosta Apport-versionumero."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr "Tämä käynnistää apport-retracen pääteikkunnassa ongelman tutkimiseksi."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Käynnistä gdb sessiossa"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Suorita gdb-istunto ilman virheenjäljityssymbolien lataamista"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Päivitä %s täysin symbolisella pinolistauksella"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Kaatumisilmoitusraportin tilan tallennus epäonnistui. Ei voida asettaa "
"automaattista tai ei ikinä raportointitiloja."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr "Ei muisteta raportin lähetystilan asetuksia"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr "Tämä ongelmaraportti kytkeytyy ohjelmaan, joka ei ole enää asennettu."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr "Ongelma koskee ohjelmaa %s, joka on muuttunut kaatumisen jälkeen."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Tämä ongelman raportti on vahingoittunut, eikä sitä voida käsitellä."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Tämä raportti koskee pakettia, jota ei ole asennettu."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Virhe käsiteltäessä ongelmaraporttia:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Sinulla on tästä sovelluksesta kaksi versiota asennettuna. Kummasta haluat "
"tehdä vikailmoituksen?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "%s snap"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "%s deb paketti"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"%s tarjotaan snap-muodossa, ja sen julkaisija on %s. Ole yhteydessä käyttäen "
"%s saadaksesi apua."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"%s tarjotaan snap-muodossa, ja sen julkaisija on %s. Yhteystieto-osoitetta "
"ei ole määritetty; käy keskustelualueella osoitteessa https://forum."
"snapcraft.io/ saadaksesi apua."

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Paketin tai lähdekoodipaketin nimeä ei voi määrittää."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Selaimen käynnistäminen epäonnistui"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Verkkoselainta ei saatu käynnistettyä avattaessa sivua %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Kaatumistietokantaan ei voi yhdistää. Tarkista Internet-yhteyden toimivuus."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Verkko-ongelma"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Muisti ei riitä"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Järjestelmässäsi ei ole tarpeeksi muistia tämän kaatumisraportin käsittelyyn."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ongelman raportoiminen ei onnistunut:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Ongelma on jo tiedossa"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Tämä ongelma raportoitiin jo virheraportissa, joka on näkyvissä selaimessa. "
"Tarkista, voisitko lisätä joitakin kehittäjiä auttavaa tietoa."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr ""
"Tästä ongelmasta on jo ilmoitettu kehittäjille. Kiitos kuitenkin "
"auttamishalustasi!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Kuinka haluat edetä? Vaihtoehdot ovat:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Ole hyvä ja valitse (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i tavua)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(binääritiedot)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Lähetetäänkö raportti ongelmasta kehittäjille?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Kun raportti ongelmasta on lähetetty, ole ystävällinen ja täytä selaimeesi\n"
"automaattisesti aukeava lomake."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Lähetä raportti (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Tutki paikallisesti"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "Tarkastele &raporttia"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Säilytä raporttitiedosto myöhemmin lähetettäväksi tai muualle kopioitavaksi"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Peru ja &jätä jatkossa huomiotta tämän ohjelmaversion kaatumiset"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Peruuta"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Ongelmaraporttitiedosto:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Vahvista"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Virhe: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Kerätään tietoja ongelmasta"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kerätyt tiedot voidaan lähettää kehittäjille ohjelman parantamiseksi.\n"
"Tähän voi mennä muutama minuutti."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Lähetetään tiedot ongelmasta"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kerätyt tiedot lähetetään virheseurantajärjestelmään.\n"
"Tähän voi mennä muutama minuutti."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Valmis"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Valittu: %s. Useita valintoja:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Valinnat:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Polku tiedostoon (Enter peruu):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Tämä on hakemisto."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Jatkaaksesi sinun tulee käydä seuraavassa URL-osoitteessa:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Voit nyt käynnistää selaimen tai kopioida tämän URL-osoitteen selaimeen "
"toisella tietokoneella."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Käynnistä selain nyt"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Ei odottavia kaatumisraportteja. Kokeile --help saadaksesi lisäinformaatiota."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr "Älä laita uusia jäljityksiä raporttiin, mutta kirjoita ne stdout:iin."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Aloita interaktiivinen gdb-istunto raportin ydinvedoksen kanssa (-o jättää "
"huomioimatta; ei kirjoita raporttia)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Kirjoita muokattu raportti annetulle tiedostolle alkuperäisen raportin "
"muuttamisen sijaan"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr "Poista muistivedos raportista pinojäljityksen elvyttämisen jälkeen"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Korvaa raportin CoreFile"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Korvaa raportin ExecutablePath"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Korvaa raportin ProcMaps"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Rakenna raportin Paketti-informaatio uudelleen"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Rakenna väliaikainen hiekkalaatikko ja lataa/asenna tarvittavat paketit ja "
"virheenkorjauksen symbolit sinne; ilman tätä valintaa se olettaa "
"tarvittavien pakettien ja virheenkorjauksen symbolien olevan asennettuna "
"järjestelmään. Argumentti osoittaa paketointijärjestelmän asetusten "
"perushakemistoon; jos määrittelet \"system\", se tulee käyttämään "
"järjestelmän asetustiedostoja, mutta voi silloin ainoastaan jäljittää "
"kaatumisia, jotka tapahtuivat tällä hetkellä ajettavassa julkaisuversiossa."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Rakenna toinen väliaikainen hiekkalaatikko gdb:n ja sen riippuvuuksien "
"asentamista varten käyttäen samaa julkaisuversiota kuin raportissa, "
"mieluummin kuin mitä tahansa versiota gdb:stä joka sinulla on asennettuna."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Raportoi latauksen/asentamisen eteneminen asennettaessa paketteja "
"hiekkalaatikkoon"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Liitä aikaleimat lokitiedostojen alkuun, eräoperaatiota varten"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Luo ja käytä kolmannen osapuolen pakettivarastoja raporteissa määritellyistä "
"lähteistä"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Välimuistin hakemisto hiekkalaatikkoon ladattaville paketeille"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Hakemisto purettaville paketeille. Tulevat suorituskerrat olettavat jokaisen "
"jo ladatun paketin tulevan puretuksi tähän hiekkalaatikkoon."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr "Lataa ekstrapakkaukset hiekkalaatikkoon (voi kestää pitkään)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Polku tiedostoon kaatumistietokannan todentamistietojen kanssa. Tätä "
"käytetään määritettäessä kaatumistunnistetta ladattaessa jäljitettyä "
"pinojälkiä. (vain jos yhtäkään seuraavista ei ole määritetty: -g, -o ja -s)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Näytä seuratut pinojäljet ja pyydä vahvistusta ennen niiden lähettämistä "
"kaatumistietokantaan."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Polku jäljennös-sqlite-tietokantaan (oletus: ei jäljennöksen tarkistusta)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Älä lisää pinolistauslähteitä raporttiin."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Et voi käyttää valitsinta -C ilman valitsinta -S. Pysäytetään."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Sopiiko näiden lähettäminen liitteinä? [y/n] (y=kyllä, n=ei)"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Kohdehakemisto on jo olemassa, eikä ole tyhjä."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Katso lisätietoja man-sivulta."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "syötä valgrindin tuottaman lokitiedoston nimi"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"käytä uudelleen jo aikaisemmin luotua hiekkalaatikkokansiota (SDIR), tai jos "
"sitä ei ole, luo sellainen"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"älä luo tai käytä uudelleen hiekkalaatikkokansiota ylimääräisiä "
"virheenkorjaussymboleja varten, vaan luota vain asennettuihin "
"virheenkorjaussymboleihin."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"uudelleenkäytä aiemmin luotua välimuistin hakemistoa  (CDIR) tai, jos sitä "
"ei ole, luo se"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"raportoi latauksen/asennuksen eteneminen  asennettaessa paketteja "
"hiekkalaatikkoon"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Virhe: %s ei ole suoritettava tiedosto. Lopetetaan."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Tämä tapahtui edellisen valmiustilan aikana ja esti järjestelmää "
"palautumasta oikein."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Tämä tapahtui edellisen lepotilan aikana ja esti järjestelmää palautumasta "
"oikein."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Aloitettu ajo jumiutui erittäin lähellä loppua ja tulee ilmestymään "
"suorittuakseen loppuun normaalisti."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Järjestelmästäsi saattaa tulla epävakaa ja se saattaa tarvita "
"uudelleenkäynnistystä."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Raportoi ongelma..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Raportoi toimintahäiriöstä sovelluksen kehittäjille"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Valitettavasti sovellus %s pysähtyi odottamatta."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Valitettavasti %s sulkeutui odottamatta."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Valitettavasti %s kohtasi sisäisen virheen."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Näytä tiedot"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Sovellus \"%s\" ei vastaa."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Ohjelma \"%s\" ei vastaa."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paketti: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Valitettavasti ohjelmistoja asennettaessa ilmeni ongelma."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Sovellus %s kohtasi sisäisen virheen."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Sovellus %s sulkeutui yllättäen."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Jos ongelmat jatkuvat, käynnistä tietokone uudelleen."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Jätä huomiotta tulevat vastaavanlaiset ongelmat"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Piilota tiedot"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Ohjelmisto lopetti toimintansa"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Valitettavasti havaittiin sisäinen virhe.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Muista tämä myöhemmin"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Älä huomioi tämän ohjelmiston kaatumisia jatkossa"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Käynnistä sovellus uudelleen"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Tutki paikallisesti"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Älä lähetä"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Kerätään tietoja ongelmasta</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr "Kerätään tietoja ongelman korjaamisen helpottamiseksi."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Lähetetään tietoja ongelmasta</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Kerättyjä tietoja lähetetään vianseurantajärjestelmään. Tämä saattaa kestää "
"muutamia minuutteja."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Apport-kaatumistiedosto"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Sulje sovellus"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Kerätään tietoja ongelmasta"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Kerätty tieto voidaan lähettää kehittäjille ohjelmiston parantamiseksi. Tämä "
"voi kestää muutamia minuutteja."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Lähetetään tiedot ongelmasta"
