# Kurdish translation for apport
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-07 06:10+0000\n"
"Last-Translator: rizoye-xerzi <rizoxerzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Agahiyên sîstemê bicivîne"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Ji bo vê rapora pirsgirêkê di civandina agahiyên sîstemê de destûrdarkirin "
"lazim e"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Raporên pirsgirêkê yên sîstemê"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Xêra xwe ji bo bigihîjî raporên pirsgirêkê yên bernameyên sîstemê şîfreya "
"xwe têkeve"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Ev pakêt wekî ku bi awayekî rast bar bûbe nayê xuyan"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Te hinek guhertoyên pakêtên kevn barkiriye. Ji kerema xwe re pekêtên li "
"xwarê ilind bikin û qonrol bikin ku pirsgirêk berdewam bike:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "bernameya nenas"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Xemgînim, bernameya \"%s\" bi awayekî ne dihat hêvîkirin hat girtin."

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Komputera te ne xwediyê têr bîr e ku bixeber vê pirsgirêkê analîz bike û "
"raporekê ji pisporan re bişîne."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Pirsgirêk di %s de"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Raporkirina pirsgirêkê ya ne derbasdar"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Destûra te tune tu bigihîjî vê rapora pirsgirêkê."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Çewtî"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Ji bo kirina vê raporê têr valahiya dîskê tune."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "PID'a nederbasdar"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Pakêt nehatiye diyarkirin"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Divê tu pakêtekê yan jî PID'ekî dîyarbikî. Ji bo agahiya zêdetir li --help "
"binêre."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Destûr nehate dayîn"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Kirara dîyarkirî ne aîdî te ye. Ji kerema xwe ra bernameyê wekî ku xwediyê "
"kirarê root be bixebitînin."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "ID ya kirarê ku hatiye dîyarkirin ne aîdî bernameyekê ye."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Skrîpta symptomê %s pakêteke tesîrlêbûyî tesbît nekiriye"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Pakêta %s tune"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Rapor nikare were çêkirin"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Rapora pirsgirêkê tê rojanekirin"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Tu ne ragihîner an jî taqîbkera vê rapora pirsgirêkê yî, an jî rapor cot e "
"an jî jixwe girtî ye\n"
"\n"
"Xêra xwe bi bikaranîna \"apport-bug\" raporeke nû çêbike."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Tu ne ragihînera vê rapora pirsgirêkê yî. Xetayeke wekî kopiya yekî din "
"îşaretkirin ji neqlkirina şîrove û bestekiyan ya ber bi xetayeke nû ve pir "
"rehettir e.\n"
"\n"
"Dûre, em ji te re pêşniyar dikin ku tu bi bikaranîna \"apport-bug\"ê "
"raporeke nû ya xetayê çêbikî û derheqê vê xetaya ku te çêkiriye de "
"şîroveyeke bikî.\n"
"\n"
"Jidil dixwazî dewam bikî?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Ti agahiyeke zêdetir nehate civandin."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Pirsgirêkeke bi çi awayî tu dixwazî rapor bikî?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Nîşaneya nenas"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Nîşaneya \"%s\" nayê zanîn."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Piştî ku te vê peyamê girt xêra xwe ji bo raporkirina pirsgirêka derbarê vê "
"de bitikîne ser paceyeke sepanê."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop di tesbîtkirina IDya kirariyê ya paceyê de bi ser neket"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Navê pakêtê diyar bike."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Etîketekî ekstra li raporê zêde bike. Ji yek caran zêdetir dikare were "
"diyarkirin."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Di moda pelkirina çewtiyan de destpêbike. --package hewceye û bi dilxwazî "
"yek --pid, ya jîbi tenê --pid ek. Kû yek jî nê dayîn listeya nîşaneyên tên "
"zanin nîşandide.(Tê wateya ku hebek arguman bê dayîn.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Ji bo tijîkirina rapora pirsgirêkê wekî hedefek bitikîne paceyeke."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"Di moda rojanekirina çewtiyê de bide destpêkirin. Eger bixwazî dikarî -"
"package'ek hildî."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Di dermafê nîşaneyê de raporeke çewtiyê bipel bike.(Tê wateya ku li şûna "
"argumanê navê nîşaneyê bê dayîn.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Navê peldankê di moda --file-bug de diyar bike. Eger --pid hatibe "
"diyarkirin, ev girêdayî daxwazê ye. (Eger navê pakêtê wekî yek argumanek "
"hatibe dayîn.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Bernameyeke ku di moda --file-bug de bixebite diyar bike. Eger ev "
"nediyarkirî be, rapora pirsgirêkê wê zêdetir dêtayan bihewîne. (Tê qesdkirin "
"ku eger PID wekî yek argumenek hatibe dayîn.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Pid'a diyarkirî (id'ya bernameyê) sepanekî nexilasbûyî ye."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Rapora çewtiyê li şûna yên ku di %s de li bendê ne ji peldankên .apport an ."
"crash ragihîne. (Eger navê peldankê wekî yek argumenek be.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"Di moda tijîkirina çewtiyê de, li şûna ku wan ragihînî agahiyên berhevkirî "
"qeydê peldankekî bike. Ev peldank paşê ji makîneyek din dikare bê raporkirin."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Hejmara guhertoya Apport çap bike."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Ev wê ji bo lêkolîna hilweşînê, di paceya termînalê de fermana \"apport-"
"retrace\" bide xebitandin."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Danişîna gdb bixebitîne"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Danişîna gdb'yê bêyî daxistina sembolên neqandina çewtiyan bixebitîne"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Temamiya peldanka %s bi şopa komikê ya sembolîk rojane bike"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Qeydkirina \"rewşa raporkirina hilweşînê\" bi ser neket. Nikare "
"\"raporkirina bi otomatîkî\" an jî moda \"qet rapor neke\" eyar bike."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr "Mîhengên 'rewşa şandina raportê' nayê bîranîn."

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Ev rapora çewtiyan li ser bernameyên ku kîjan hêja ne sazkirî be tê sepandin."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"Bernameya %s ji wexta hilweşînê û pê ve guherî û tê de pirsgirêkek derkete "
"holê."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Ev rapora pirsgirêkê xerabe ye û nayê kirin."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Ev rapor derheqê pakêteke nesazkirî de ye."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Gava dixebitî ku vê rapora pirsgirêkê qeyd bike çewtiyek derket:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Nikare pakêtê destnîşan bike an jî navê pakêtê bibîne."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Nikare geroka webê bide destpêkirin"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Nikare geroka webê bide destpêkirin ji bo vekirina %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nikare bi danegeha hilweşînê ve bê girêdan, Girêdana xwe yê întenetê kontrol "
"bike."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Pirsgirêka torê"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Têrnekirina bîrkanê"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr "Di pergala te de têr bîr tuneye ku kirara vê rapora çewtiyê bike."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ev pirsgirêk nayê raporkirin:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Pirsgirêk jixwe tê zanîn"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Ev pirsgirêk di rapora xetayê ya ku ser geroka webê tê nîşandan de jixwe "
"hatiye raporkirin. Xêra xwe kontrol bike gelo tu dikarî ji bo alîkarbûna "
"pêşvebiran agahiyeke zêdetir lê zêde bikî an na."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Ev pirsgirêk ji pêşdebiran re jixwe hatiye raporkirin. Mala te ava!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Ji bo berdewamê pê li bişkokekê bikin..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Tu dixwazî çi bikî? Alternatîvên te:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Xêra xwe bibijêre (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bayt)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(daneya cot)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Bila raporeke pirsgirêkê ji pêşdebiran re bê şandin?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Pîştî rapor hat şandin ji kerema xwe ra forma di geroka webê de ku \n"
"bixweber vebû dagirin."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Raporê bişîne (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Analîza herêmî bike"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "Raporê &bibîne"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr "Ji bo paşê bişînî yan jî tomar bikî ciye&kî din raporê veşêre"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Betal yan jî &Derbasbibe di hilweşînên vê bernameyê yên di pêşerojê de"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Betal"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Pela rapora pirsgirêkê:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Erê bike"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Çewtî: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Agahiyên pirsgirêkê tên civandin"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Agahiyên civandî kare bê şandin ji pisporan re ji pêşxistina sepanê.\n"
"Ev dibe ku çend xulekan bigire."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Agahiyên pirsgirêkê tên vebarkirin"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Agahiyên civandî  ji pergala şopandina çewtiyan re tên şandin.\n"
"Ev dibe ku çend xulekan bigire."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Temam"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "tune"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Bijartî: %s. Bijartinên pirjimar:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Vebijêrk:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Riya pelê (\"Enter\" ji bo betalkirinê):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Pel tune"

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Ev pêristek e."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Ji bo berdewamê divê tu serî li URL'ya jêr bidî."

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Tu karî niha gerokekê bixebitînî, yan jî URL'yê kopî bikî ji bo di "
"kompûtereke din de binêrî."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Gerokekê bixebitîne"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Raporên hilweşînê yê bendewar tunin. Ji bo agahiya zêdetir --help "
"biceribînin."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr "Di raporê de îşaretên nû daneyne, li şûna wê wan li stdout'ê binivîse."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Bi agahiyên raporê yê dawîn re danişîneke gdb ya înteraktîv bide destpêkirin "
"(-o wê nêye hesibandin, rapor cardin nayê nivîsandin)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Li cihê ku tu rapora heqîqî biguherînî, rapora sererastkirî li peldanka ku "
"hatiye dayîn binivîse"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Piştî sererastkirina şopandina komikan kitekita dendikê ji raporê vekişîne."

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "PeldankaDendik a raporê bêhukm bike"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Riya şixulbar ya raporê (ExecutablePath) bêhukm bike"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "ProcMaps'ên raporê bêhukm bike"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Agahiyên raporê yên yêdek tamîr bike"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Qadeke testê ya demkî çêbike û pakêtên hewce û sembolên debugan li vir "
"daxîne/saz bike; bêyî vê vebijêrkê wê bê ferzkirin ku pakêtên hewce û "
"sembolên debugan di sîstemê de jixwe hatine sazkirin. Argument wê pêrista "
"mîhengkirinê ya sîstema pakêtkirinê îşaret bikin; eger tu wek \"sîstem\" "
"diyar bikî, wê ew peldankên mîhengkirinê ya sîstemê bi kar bîne, lê wê wî "
"çaxê tenê karibe here çavkaniya hilweşînên di versiyona berdest de aniha "
"dixebitin."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Li şûna versiyoneke din ya gdb'a ku te bar kiriye, bi raporê re eynî "
"versiyonê bi kar bîne, û ji bo barkirina gdb'yê û bestekiyên wê qadeke din a "
"testê ya demkî çêbike."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Gava ku pakêt li nava sandboxê bêne sazkirin daxistin/sazkirinê rapor bike"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Ji bo karên desteyî li pêşiya peyaman etîketên demê zêde bike"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Di raporan de depoyên kesên sêyem yên ku eslên wan diyarkirî çêbike û bi kar "
"bîne"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Pêrista pêşbîrê yê ji bo pakêtên ku li nava sandboxê hatine daxistin"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Pêrista ji bo pakêtên nevekirî. Ferz dike ku pakêtên ku jixwe daxistî ne û "
"wê paşê werin xebitandin jî wê li vê sandbox'ê werin derxistin."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Pakêteke ekstra li nava sandbox'ê bar bike (ji yekî zêdetir dikarî diyar "
"bikî)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Riyeke peldankê ê ku agahiyên hilweşînê ya piştrastkirina danegehê bihewîne "
"diyar bike. Ev wê gava diyarkirina IDya hilweşînê ji bo barkirina şopên "
"komikan yên ku ji çavkaniya wan re gihîştî bêne bikaranîn (tenê eger -g, -o, "
"an -s nehitibin diyarkirin)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Şopên komikan yên ji nû ve çêkirî nîşan bide û berî ku wan bişînî danegeha "
"hilweşînê tesdîqê bixwaze."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr "Riya danegeha kopiya sqlite'ê (ya standard: kontrola kopiyê tine)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "StacktraceSource'yê îlaweyî raporê neke."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Tu nikarî -C'yê bêyî -S bi kar bînî. Tê sekinandin."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Bila wekî bestekî werin şandin? [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr ""

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Pêrista ku tê hedefkirin jixwe heye û ne vala ye."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Ji bo dêtayan binêre rûpela man."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "navê peldanka rojaneyê ya ji alî valgrid ve çêkirî diyar bike"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"sandbox dir'a (SDIR) ku berê hatiye çêkirin dîsa bi kar bîne an jî eger tine "
"be, çêbike"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"ji bo zêdetir sembolên neqandina xetayan pêrista sandbox'ê cardin bi kar "
"neyîne an çêneke, tenê sembolên neqandina xetayan ên sazkirî bi kar bîne."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"pêrista pêşbîrê (CDIR) yê ku di berê de hatiye çêkirin cardin bi kar bîne an "
"jî eger tine be, çêke"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"gava ku pakêt li sandboxê bar bibin pêşdeçûna daxistin/sazkirinê rapor bike"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Çewtî: %s ne bikarbar e. Tê sekinandin."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ev rewş ji ber rawestandinê derketiye holê û bûye asteng ku sîstem bi "
"awayekî rast dewam bike xebitandinê."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Ev hal ji ber xistina xewê ya beriya vê derketiye û nehiştiye ku sîstem rast "
"dewam bike şixulandinê."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Miameleya dawîn li ciyekî nêzî xelasbûnê eliqî ma û wê wekî ku bi awayekî "
"normal temam bûbe were xuyan."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Sîstema te vêga dibe ku bikeve halekî bêqerar û dibe ku ji nû ve destpêkirin "
"hewce bike."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Pirsgirêkeke ragihîne..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Ji pêşdebiran re arîzeyeke rapor bike"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Me bibexşîne, sepana %s bi awayekî nehêvîkirî sekinî."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Bibore, %s bi awaekî nehêvîkirî hate girtin."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Bibore, xetayeke navxweyî bi serê %s de hat."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Bişîne"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Kîtekîtan Nîşan bide"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Berdewam"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Sepana %s cewabdanê sekinand."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Bernameya \"%s\" cewabdanê sekinandiye."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pakêt: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Bibore, gava ku nivîsbarî bar dibû pirsgirêkek derket holê."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Sepana %s pêrgî xetayeke navxweyî bû."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Sepana %s bi awayekî nehêvîkirî hate girtin."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr ""
"Eger zêdetir pirsgirêk derkevin, hewl bide ku kombersa xwe cardin bidî "
"destpêkirin."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Di pêşerojê de guh nede pirsgirêkên bi vî awayî."

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Dêtayan Veşêre"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Betal bike"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "TEMAM"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Rapora hilweşînê"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Bibexşîne, xetayeke hundirîn derket.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Di dahatûyê de vê bi bîr bîne"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Problemên vê bernameyê yên ku di dahatûyê de derkevin piştguh bike"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Vê sepanê ji nû ve bide destpêkirin"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Analîza herêmî bike"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Neşîne"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Agahiyên pirsgirêkê tên civandin</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Agahiyên di çareserkirina pirsgirêka ku te rapor kiriye de îhtîmal hebe ku "
"alîkariyê bidin pêşdebiran têne civandin."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Agahiyên pirsgirêkê tên barkirin</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Agahiyên civandî ji sîstema şopandina çewtiyan re tê şandin. Dibe ku ev çend "
"deqeyan bigire."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Peldanka hilweşînê a Apport"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Girtî Bihêle"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Ji nû ve bide destpêkirin"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Navê bikarhêner:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Şîfre:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Civandina Agahiyên Pirsgirêkê"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Agahiyên civandî, ji bo pêşvebirina sepanê ji pêşdebiran re dikare were "
"şandin. Ev dibe ku çend deqeyan bigire."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Agahiyên Pirsgirêkê Têne Şandin"
