# Afrikaans translation for apport
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-24 20:31+0000\n"
"Last-Translator: Bernard Stafford <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Kollekteer stelsel inligting"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Outentisering word vereis om Stelselinligting vir hierdie probleemverslag in "
"te samel"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Stelselprobleemverslae"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Sleutel asseblief jou wagwoord in om toegang te verkry tot probleemberigte "
"van stelselprogramme"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Dit lyk nie asof hierdie pakket korrek geïnstalleer is nie"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"Hierdie doen nie blyk om wees 'n amptelik %s pakkie. Herprobeer asseblief na "
"opdater die indekse van beskikbare pakkette, indien daardie doen nie werk "
"dan verwyder verwante pakkette derde party en probeer weer."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Jy het 'n paar uitgediende pakket weergawe geïnstalleer. Opgradeer asseblief "
"die volgende pakkette en tjek indien die probleem steeds voorkom:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "onbekende program"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Jammer, die program \"%s\" het onverwags gesluit"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Jou rekenaar beskik nie oor genoegsame gratis geheue om die outomaties te "
"probleem-analiseer en te raporteer aan die ontwikkelaars nie."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Probleem in %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Ongeldige probleem verslag"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Jy word nie toegelaat om toegang tot hierdie -probleem verslag."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr ""
"Daar -is nie genoeg skyfspasie beskikbare om die verwerking van dit verslag."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "Geen PID gespesifiseerde"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "Jy behoefte om gespesifiseerde 'n PID. Sien --help vir meer inligting."

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "Ongeldige PID"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "Die gespesifiseerde proses-ID bestaan nie."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Nie u PID nie"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "Die gespesifiseerde proses-ID behoort nie aan u nie."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Geen pakket gespesifiseer nie"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Jy nodig het om 'n pakket of 'n PID spesifiseer. Sien --hulp vir meer "
"inligting."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Toestemming gewyer"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Die spesifieke proses behoort nie aan jou nie. Laat die program loop as "
"proseseienaar of as wortel."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Die gespesifiseerde proses-ID behoort nie aan 'n program nie."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Simptometeks %s kon geen geaffekteerde pakket bepaal nie"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Pakket %s bestaan nie"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Kan nie verslag skep nie"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Opdateer probleemverslag"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Jy is nie die raporteerder of intekenaar van hierdie probleemverslag nie, of "
"die verslag is 'n duplikaat of reeds afgesluit.\n"
"\n"
"Skep asseblief 'n nuwe verslag met behulp van \"apport-bug\"."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Jy is nie die rapporteerder van hierdie probleemverslag nie. Dit is heelwat "
"makliker om 'n fout as duplikaat van 'n ander te merk as om jou kommentaar "
"en bylae te skuif na 'n nuwe bug.\n"
"\n"
"Subsequently, beveel ons aan dat jy 'n nuwe bug verslag indien met behulp "
"van \"apport-bug\" en maak 'n opmerking in hierdie bug oor die een wat jy "
"leêr.\n"
"\n"
"Wil jy regtig om voortgaan?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Geen addisionele inligting ingesamel."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "Watter tipe probleem probeer jy rapporteer?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Onbekende simptoom"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Die simptoom \"%s\" is onbekend"

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""
"Die venster opsie kan nie gebruik word op Wayland nie.\n"
"\n"
"Vind asseblief die venster se proses ID en hardloop dan 'ubuntu-bug <process "
"ID>'.\n"
"\n"
"Die proses ID kan gevind word deur die Stelsel Moniteer toepassing uit te "
"voer. In die Prosesse-oortjie, scroll totdat jy die regte toepassing vind. "
"Die proses-ID is die nommer wat in die ID-kolom gelys word."

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Nadat u hierdie boodskap gesluit het, klik op die toepassingsvenster om 'n "
"probleem daaroor te rapporteer."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "xprop nagelaat om proses bepaal ID van die venster"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr "%(prog)s <report number>"

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Spesifiseer pakket naam."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Voeg 'n ekstra tag by die verslag. Kan verskeie kere gespesifiseer word."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Begin in bug vul modus. Vereis --pakket en 'n opsionele --pid, 0of net 'n --"
"pid. Indien geeneen verskaf word nie, vertoon 'n lys van bekende simptome. "
"(By implkasie dat 'n enkele argument gegewe is."

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Klik 'n venster as teiken vir indiening 'n probleem verslag."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "Begin in bug opdatering modus. Kan 'n opsionele --pakket vat."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Handig 'n bug rapport in oor 'n simptoom. (By implikasie dat 'n stelselnaam "
"gegee word as die enigste argument.)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Spesifiseer 'n pakketnaam in --lêer-bug modus. Hierdie is opsioneel as 'n --"
"pid gespesifiseer is. (By implikasie dat 'n pakketnaam as die enogste "
"argument gegee word.)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Spesifiseer 'n lopie program in --lêer-bug wyse. As dit gespesifiseer word, "
"die bug verslag sal bevat meer inligting.\r\n"
"(Geïmpliseer indien pid slegs as enigste argument.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "Die voorsien pid is 'n hang toepassing."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Rapporteer die ineenstorting vanaf 'n gegewe .apport of .crash lêer in plaas "
"van die afwagtende verlsae in %s. (By implikasie dat die lêer as enigste "
"agrument gegee word.)"

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"In bug indiening wyse, stoor die ingesamel inligting in 'n lêer plaas van "
"verslagdoening dit. Hierdie lêer kan dan wees berig later op van 'n "
"verskillende masjien."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Druk die Apport weergawe nommer."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Hierdie sal launch apport-retrace in 'n terminale venster te ondersoek die "
"crash."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Hardloop gdb sessie"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Hardloop gdb sessie sonder aflaai debug simbole"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Opdateer %s met ten volle simboliese stapel spoor"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Spaar crash verslagdoening staat misluk. Kan nie stel outo of nooit "
"verslagdoening wyse."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr "Kan nie onthou nie sturr verslag statusse instellings"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Hierdie probleemverslag is van toepassing op 'n program wat nie-geïnstalleer "
"is enige meer nie"

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"Die probleem gebeur met die program %s watter verander sedert die crash het "
"voorgekom."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Hierdie probleemverslag is beskadig en kan nie verwerk word nie."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Hierdie verslag handel oor 'n pakket dat is nie geïnstalleer."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr ""
"'N fout het voorgekom terwyl probeer te proses hierdie probleem verslag."

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Jy het twee weergawes van hierdie aansoek geïnstalleer is, watter een doen "
"jy wil om rapporteer 'n bug teen?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "%s snap"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "%s deb pakket"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"%s is verskaf deur 'n snap gepubliseer deur %s. Kontak hulle via %s vir hulp."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"%s is verskaf deur 'n snap gepubliseer deur %s. Geen kontak adres het was "
"verskaf; besoek die forum by https://forum.snapcraft.io/ vir hulp."

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Kon nie die pakket of bronpakket naam bepaal nie."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Kan nie die webblaaier begin nie"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Kan nie die webblaaier begin om oop %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Kon nie verbind met die crash-databasis nie, gaan asseblief jou "
"internetkonneksie na."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Netwerkprobleem"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Geheue uitputting"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Jou stelsel het nie genoeg geheue beskikbaar om die ineenstortingsverslag te "
"prosseseer nie."

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die probleem kan nie aangemeld word nie:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Probleem reeds bekend"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Hierdie probleem was reeds gerapporteer in die bug verslag vertoon in die "
"webblaaier. Gaan asseblief na of enige verdere informasie bygevoeg kan word "
"wat tot hulp van die ontwikkelaars kan wees."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Hierdie probleem is reeds aan ontwikkelaars gerapporteer. Dankie!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Druk enige sleutel om voort te gaan..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Wat wil jy graag doen? Kies uit die opsies:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Kies asseblief (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bytes)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(binêre data)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Stuur die probleemverslag aan die ontwikkelaars?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Na afloop van die probleem verslag is gestuur, vul asseblief die vorm in "
"die\n"
"outomaties oop webblaaier."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Stuur verslag (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Examine plaaslik"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Beskou verslag"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr "&Hou verslag lêer vir later stuur of kopiëring na 'n ander plek"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr ""
"Kanselleer en &ignoreer toekomstige ineenstortings van hierdie program "
"weergawe"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Kanselleer"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Probleemverslaglêer:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Bevestig"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Versamel probleeminformasie"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Die versamelde informasie kan wees gestuurde om die ontwikkelaars te "
"verbeter die\n"
"toepassing. Dit mag 'n paar minute neem."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Oplaai tans probleem informasie"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Die versamelde informasie word tans gestuur aan die bug sporingstelsel.\n"
"Dit mag 'n paar minute duur."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Klaar"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "geeneen"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Gekies: %s. Veelvuldige keuses:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Keuses:"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Pad na lêer (Betree om te kanselleer):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "Lêer bestaan nie."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Hierdie is 'n directory."

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Om voort te gaan, moet jy die volgende besoek URL:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Jy kan nou 'n blaaier oopmaak of hierdie URL kopiëer na 'n blaaier op 'n "
"ander rekenaar."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Maak  'n blaaier oop nou"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr "Geen hangende crash verslae nie. Probeer --hulp vir meer inligting."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Moenie put die nuwe traces in te die verslag, maar skryf hulle aan stdout."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Begin 'n interaktiewe gdb sessie af met die verslag se kern storting (-o "
"geïgnoreerd; herskryf nie verslag nie)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Skryf gewysigde verslag na 'n gegewe lêer in plaas daarvan om die "
"oorspronklike verander verslag"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Verwyder die kernstorting vanuit die verslag na die hergenerasie van die "
"stapelspoor"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Oorskryf die verslag se Kernlêer"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Oorskryf die verslag se Uitvoerbare Pad"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Oorskryf die verslag se ProcMaps"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Herbou die verslag se Pakket informasie"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Bou 'n tydelike sandbox en aflaai/installeer die nodige pakkette en ontfout "
"simbole in daar; Sonder hierdie opsie aanvaar dit dat die nodige pakkette en "
"ontfout simbole reeds in die stelsel geïnstalleer is. Die argument dui op "
"die verpakking stelsel opset basis ditectory; As jy spesifiseer  "
"\"stelsel\", sal dit die stelsel konfigurasie lêers gebruik, maar sal dan "
"net in staat wees om te herspoor omvalle wat gebeur het op die huidig "
"lopende vrystelling."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Bou nog 'n tydelike sandbox vir die installering van gdb en sy afhanklikhede "
"met dieselfde vrystelling as die verslag eerder as wat die weergawe van gdb "
"jy geïnstalleer het."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Verslag aflaai/installeer vordering wanneer die installering van pakkette in "
"sandbox"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr "Prepend tydstempels om boodskappe aan te teken, vir die bondel werking"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr "Skep en gebruik derde party repositories van oorsprong in verslae"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Kas gids vir pakkette afgelaai in die sandbox"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Gids vir uitgepak pakkette. Toekomstige lopies sal aanvaar dat enige reeds "
"afgelaai pakket is ook onttrek om hierdie sandbox."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Installeer 'n ekstra pakket in die sandbox (kan gespesifiseer word verskeie "
"kere)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Pad na 'n lêer met die ineenstortings databasis se ontentisering informasie. "
"Dit word gebruik as 'n crash ID ann oplaai van die retraced stapelspore "
"(slegs as nie een van -g, -o nie -s is gespesifiseer)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Vertoon retraced stapelspore en vra vir bevestiging voordat hulle na die "
"ongelukdatabasis gestuur word."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Pad na die gedupliseerde sqlite databasis(verstek: geen duplikaatkontrole "
"nie)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Moenie StacktraceSource by die verslag voeg nie."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Jy kan nie gebruik -C sonder -S. Stop tans."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "OK om stuur as bylaes? [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr "%(prog)s <report> <target directory>"

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr "Rapporteer lêer om uit te pak"

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr "gids om die verslag na uit te pak"

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Bestemming gids bestaan ​​en is nie leeg nie."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Sien die man bladsy vir besonderhede."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "Spesifiseer die log lêernaam wat deur valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"hergebruik 'n voorheen geskep sandbox systemapps (SDIR) of, indien dit nie "
"bestaan nie, skep dit"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"moenie skep of hergebruik 'n sandbox gids vir addisionele ontfout simbole "
"maar net staatmaak op geïnstalleerde ontfout simbole."

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"hergebruik 'n voorheen geskep kas systemapps (CDIR) of, indien dit nie "
"bestaan nie, skep dit"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"verslag aflaai/installeer vordering wanneer die installering van pakkette in "
"sandbox"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""
"die uitvoerbare wat is hardloop onder valgrind's memcheck instrument vir "
"opsporing van geheuelek"

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Fout: %s is nie 'n uitvoerbare. Stop tans."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Hierdie het tydens 'n vorige opskort voorgekom en het verhoed dat die "
"stelsel hervatting ordentlik."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Dit het tydens 'n vorige winterslaap plaasgevind, en het verhoed dat die "
"stelsel hervatting ordentlik."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Die hervat verwerking gehang baie naby die einde en sal het verskyn "
"normaalweg voltooi het."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Jou stelsel mag dalk nou onstabiel raak en dit kan nodig wees om herbegin."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Raporteer 'n probleem..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Rapporteer 'n wanfunksioneer aan die ontwikkelaars"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "Jammer, die toepassing %s het onverwags gestop het."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Jammer, %s het onverwags gesluit het."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Jammer, %s het ervaar 'n inwendige fout."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Stuur"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Wys Besonderhede"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Voortgaan"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "Die toepassing %s het opgehou reageer het."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "Die program \"%s\" het ophou reageer."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Pakket: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Jammer, 'n probleem voorgekom terwyl sagteware installeer."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "Die toepassing %s het ervare 'n interne fout."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "Die toepassing %s gesluit het onverwags."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "As jy verdere probleme opmerk, probeer om die rekenaar te herbegin."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Ignoreer toekomstige probleme van hierdie tipe"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Versteek Details"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Kanseleer"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Crash verslag"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Jammer, 'n interne fout gebeur.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Onthou hierdie in toekoms"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Ignoreer toekoms probleme van hierdie program weergawe"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Relaunch hierdie aansoek"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Ondersoek plaaslik"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Moenie stuur"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Besig met versameling van probleeminformasie</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Informasie word synde versamel wat die ontwikkelaars help om die probleem jy "
"rapporteer."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Oplaai tans probleem informasie</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Die versamelde inligting word tans gestuur aan die bug sporingstelsel. Dit "
"mag 'n paar minute duur."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Apport ineenstortingslêer"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Verlaat Toegemaak"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Relaunch"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikernaam:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Insameling Probleem Inligting"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Die Versamelde inligting kan aan die ontwikkelaars gestuur word om die "
"toepassing te verbeter. Dit kan 'n paar minute duur."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Uplaai tans Probleem Inligting"
