# Galician translation for apport
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 14:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-15 22:17+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <Unknown>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-12-07 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 41e7553f8097ce3a683f90e835708cbe7bf0006c)\n"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
msgid "Collect system information"
msgstr "Recoller información do sistema"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to collect system information for this problem "
"report"
msgstr ""
"Requírese autenticación para recoller a información do sistema para este "
"informe de erro"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
msgid "System problem reports"
msgstr "Informes de problemas do sistema"

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
msgid "Please enter your password to access problem reports of system programs"
msgstr ""
"Introduza o seu contrasinal para acceder aos informes de problemas dos "
"programas do sistema"

#: ../apport/ui.py:259
msgid "This package does not seem to be installed correctly"
msgstr "Este paquete semella que non está instalado correctamente"

#: ../apport/ui.py:269
#, python-format
msgid ""
"This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating "
"the indexes of available packages, if that does not work then remove related "
"third party packages and try again."
msgstr ""
"Parece que este non é un paquete oficial de %s. Ténteo de novo despois de "
"actualizar os índices dos paquetes dispoñibles; se isto non funciona, "
"elimine os paquetes relacionados de terceiros e tente de novo."

#: ../apport/ui.py:299
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ten algúns paquetes instalados con versións obsoletas. Por favor, anove os "
"seguintes paquetes e verifique se o problema persiste:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:450
msgid "unknown program"
msgstr "programa descoñecido"

#: ../apport/ui.py:452
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Desculpe, o programa «%s» pechouse inesperadamente"

#: ../apport/ui.py:454
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"O seu computador non dispón de memoria libre abondo para analizar "
"automaticamente o problema e enviarlle un informe aos desenvolvedores."

#: ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problema en %s"

#: ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
#: ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
#: ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
msgid "Invalid problem report"
msgstr "O informe de problema non é válido"

#: ../apport/ui.py:516
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Non ten permiso para acceder a este informe de problema."

#: ../apport/ui.py:524
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../apport/ui.py:526
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Non hai espazo abondo no disco para procesar este informe."

#: ../apport/ui.py:562
msgid "No PID specified"
msgstr "Non se indicou ningún PID"

#: ../apport/ui.py:563
msgid "You need to specify a PID. See --help for more information."
msgstr "Hai que indicar un PID. Vexa --axuda para máis información."

#: ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
msgid "Invalid PID"
msgstr "O PID non é válido"

#: ../apport/ui.py:572
msgid "The specified process ID does not exist."
msgstr "O identificador de proceso indicado non existe."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "Not your PID"
msgstr "Non é o seu PID"

#: ../apport/ui.py:578
msgid "The specified process ID does not belong to you."
msgstr "O identificador de proceso indicado non lle pertence a vostede."

#: ../apport/ui.py:635
msgid "No package specified"
msgstr "Non se especificou ningún paquete"

#: ../apport/ui.py:637
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Ten que especificar un paquete ou un PID. Vexa --axuda para obter máis "
"información."

#: ../apport/ui.py:664
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"O proceso especificado non lle pertence. Execute este programa como "
"propietario do proceso ou como root."

#: ../apport/ui.py:678
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "O ID de proceso especificado non pertence a ningún programa."

#: ../apport/ui.py:699
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "O script «symptom» %s non determinou ningún paquete afectado"

#: ../apport/ui.py:705
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "O paquete %s non existe"

#: ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
#: ../apport/ui.py:972
msgid "Cannot create report"
msgstr "Non se pode crear o informe"

#: ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "Updating problem report"
msgstr "Actualización de informe de problemas"

#: ../apport/ui.py:751
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Vostede non é o informador ou subscritor deste informe de erros, ou o "
"informe está duplicado ou xa foi pechado.\n"
"\n"
"Por favor, cree un novo informe con «apport-bug»."

#: ../apport/ui.py:763
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Vostede non é o informador ou subscritor deste informe de erros. É moito "
"máis doado marcar un fallo como un duplicado doutro que trasladar os seus "
"comentarios e ficheiros adxuntos a un novo fallo.\n"
"\n"
"En consecuencia, recomendámoslle que faga un novo informe de erro utilizando "
"«apport-bug» e facer un comentario neste fallo sobre o seu ficheiro.\n"
"\n"
"Desexa continuar?"

#: ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
msgid "No additional information collected."
msgstr "Non se recolleu información adicional."

#: ../apport/ui.py:876
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "De que tipo de problema quere informar?"

#: ../apport/ui.py:895
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Síntoma descoñecida"

#: ../apport/ui.py:896
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Non se coñece a síntoma «%s»."

#: ../apport/ui.py:934
msgid ""
"The window option cannot be used on Wayland.\n"
"\n"
"Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.\n"
"\n"
"The process ID can be found by running the System Monitor application. In "
"the Processes tab, scroll until you find the correct application. The "
"process ID is the number listed in the ID column."
msgstr ""
"Non é posíbel empregar a opción da xanela en Wayland.\n"
"\n"
"Atope o identificador do proceso da xanela e execute «ubuntu-bug "
"<Identificador do proceso>».\n"
"\n"
"Pode atopar o identificador do proceso executando a aplicación Monitor do "
"Sistema. Na lapela Procesos, baixe até atopar a aplicación correcta. O "
"identificador do proceso é o número que aparece na lista Identificador."

#: ../apport/ui.py:950
msgid ""
"After closing this message please click on an application window to report a "
"problem about it."
msgstr ""
"Despois de pechar esta mensaxe, prema nunha xanela do aplicativo para "
"informar sobre este problema."

#: ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
msgstr "Produciuse un fallo en «xprop» ao determinar o ID de proceso da xanela"

#: ../apport/ui.py:988
#, python-format
msgid "%(prog)s <report number>"
msgstr "%(prog)s <número de informe>"

#: ../apport/ui.py:989
msgid "Specify package name."
msgstr "Especifique o nome do paquete."

#: ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125
msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
msgstr ""
"Engade unha etiqueta extra ao informe. Pódese especificar varias veces."

#: ../apport/ui.py:1033
#, python-format
msgid ""
"%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%(prog)s [opcións] [síntoma|pid|paquete|ruta ao programa| ficheiro .apport/."
"crash]"

#: ../apport/ui.py:1044
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Comezar no modo de presentación de erros. Require --package e un --pid "
"opcional, ou só un --pid. Se non se fornece ningún, mostra unha lista de "
"síntomas coñecidas. (Implícito se se fornece un único argumento.)"

#: ../apport/ui.py:1053
msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
msgstr "Prema nunha xanela como un obxectivo para informar do problema."

#: ../apport/ui.py:1061
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr ""
"Iniciar en modo de actualización de erros. Pode aceptar un --package "
"opcional."

#: ../apport/ui.py:1069
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Ficheiro dun informe de erro dunha síntoma. (Implícito se se deu como único "
"argumento o nome da síntoma)"

#: ../apport/ui.py:1078
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Especificar un nome de paquete no modo --file-bug. Isto é opcional se se "
"especifica un --pid. (Tamén se o nome do paquete foi dado só como argumento)"

#: ../apport/ui.py:1089
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Especifica un programa executándose en modo --file-bug. De especificarse, o "
"informe de erro conterá máis información.  (Implica se o PID se fornece só "
"como un argumento.)"

#: ../apport/ui.py:1097
msgid "The provided pid is a hanging application."
msgstr "O pid fornecido é un aplicativo bloqueado."

#: ../apport/ui.py:1105
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Informe sobre a falla no ficheiro dado .apport ou .crash en lugar de facelo "
"nos pendentes en %s. (Tamén se o ficheiro foi dado só como argumento) ."

#: ../apport/ui.py:1115
msgid ""
"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
"machine."
msgstr ""
"No modo de presentación o erros, garda a información recollida nun ficheiro "
"no canto de enviala. Este ficheiro pódese enviar máis adiante desde unha "
"máquina diferente."

#: ../apport/ui.py:1131
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Imprimir o número da versión do Apport."

#: ../apport/ui.py:1292
msgid ""
"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
msgstr ""
"Isto iniciará apport-retrace nunha xanela de terminal para examinar o peche "
"inesperado."

#: ../apport/ui.py:1296
msgid "Run gdb session"
msgstr "Executar sesión de gdb"

#: ../apport/ui.py:1297
msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
msgstr "Executar sesión de gdb sen descargar os símbolos de depuración"

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
#: ../apport/ui.py:1299
#, python-format
msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
msgstr "Actualizar %s coa pila de chamadas simbólicas completas"

#: ../apport/ui.py:1353
msgid ""
"Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode."
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao gardar o estado do informe de fallos. Non é posíbel "
"estabelecer o modo de informe automático nin o de non informar nunca."

#: ../apport/ui.py:1357
msgid "Can't remember send report status settings"
msgstr ""
"Non é posíbel lembrar a preferencia sobre o envío do estado dos informes"

#: ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Este informe de problema aplícase a un programa que xa non está instalado.."

#: ../apport/ui.py:1468
#, python-format
msgid ""
"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
"occurred."
msgstr ""
"O problema aconteceu co programa %s, que mudou desde que se produciu o fallo."

#. can happen with broken core dumps
#. can happen with broken gz values
#: ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "O informe de erro está danado e non pode ser procesado."

#: ../apport/ui.py:1533
msgid "This report is about a package that is not installed."
msgstr "Este informe é sobre un paquete que non está instalado."

#: ../apport/ui.py:1540
msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
msgstr "Produciuse un erro ao tentar procesar este informe de problema:"

#: ../apport/ui.py:1557
msgid ""
"You have two versions of this application installed, which one do you want "
"to report a bug against?"
msgstr ""
"Hai instaladas dúas versións desta aplicación; sobre cal delas quere "
"informar dun erro?"

#: ../apport/ui.py:1562
#, python-format
msgid "%s snap"
msgstr "%s snap"

#: ../apport/ui.py:1563
#, python-format
msgid "%s deb package"
msgstr "%s paquete deb"

#: ../apport/ui.py:1601
#, python-format
msgid "%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help."
msgstr ""
"%s foi fornecido cun snap publicado por %s. Contacte con eles a través de %s "
"se precisa axuda."

#: ../apport/ui.py:1606
#, python-format
msgid ""
"%s is provided by a snap published by %s. No contact address has been "
"provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help."
msgstr ""
"%s foi fornecido cun snap publicado por %s. Non se forneceu ningún enderezo "
"de contacto; visite o foro en https://forum.snapcraft.io/ se precisa axuda."

#: ../apport/ui.py:1692
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Non se puido determinar o paquete ou o nome do paquete fonte."

#: ../apport/ui.py:1723
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Non é posíbel iniciar o navegador web"

#: ../apport/ui.py:1724
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Non é posíbel iniciar o navegador para abrir %s."

#: ../apport/ui.py:1793
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"É imposíbel conectar coa base de datos de fallos. Verifique a conexión á "
"Internet."

#: ../apport/ui.py:1796
msgid "Network problem"
msgstr "Erro de conexión"

#: ../apport/ui.py:1822
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Memoria esgotada"

#: ../apport/ui.py:1824
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr "O sistema non posúe memoria abondo para procesar este informe de erro,"

#: ../apport/ui.py:1869
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se pode informar acerca deste problema:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
msgid "Problem already known"
msgstr "Problema coñecido"

#: ../apport/ui.py:1925
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Xa se informou deste problema no informe de erros que se mostra no navegador "
"web. Comprobe se pode engadir información adicional que lle poida resultar "
"de utilidade aos desenvolvedores."

#: ../apport/ui.py:1936
msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
msgstr "Este problema xa foi informado ao desenvolvedores. Grazas!"

#: ../bin/apport-cli.py:87
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Prema calquera tecla para seguir..."

#: ../bin/apport-cli.py:94
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Que quere facer? As opcións que ten son:"

#: ../bin/apport-cli.py:107
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Escolla (%s):"

#: ../bin/apport-cli.py:167
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bytes)"

#: ../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
msgid "(binary data)"
msgstr "(datos binarios)"

#: ../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Enviarlle un informe do problema aos desenvolvedores?"

#: ../bin/apport-cli.py:211
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Unha vez enviado o informe do problema, encha o formulario no navegador web "
"que se abrirá automaticamente."

#: ../bin/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "E&nviar informe (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "&Examine locally"
msgstr "&Examinar localmente"

#: ../bin/apport-cli.py:226
msgid "&View report"
msgstr "&Ver o informe"

#: ../bin/apport-cli.py:228
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Gardar o ficheiro co informe para envialo máis tarde ou para copialo noutro "
"sitio"

#: ../bin/apport-cli.py:231
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Cancelar e &ignorar fallos futuros desta versión do programa"

#: ../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
#: ../bin/apport-cli.py:369
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: ../bin/apport-cli.py:255
msgid "Problem report file:"
msgstr "Ficheiro co informe do problema:"

#: ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
msgid "&Confirm"
msgstr "&Confirmar"

#: ../bin/apport-cli.py:265
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Recopilando información do erro"

#: ../bin/apport-cli.py:273
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Pódeselles enviar a información recollida aos desenvolvedores para que\n"
"melloren o aplicativo. Isto pode levar uns minutos."

#: ../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Enviando a información do problema"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Estase a enviar a información recollida ao sistema de seguimento de erros.\n"
"Isto pode levar uns minutos."

#: ../bin/apport-cli.py:347
msgid "&Done"
msgstr "&Feito"

#: ../bin/apport-cli.py:353
msgid "none"
msgstr "ningún"

#: ../bin/apport-cli.py:354
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Seleccionado: %s. Varias opcións:"

#: ../bin/apport-cli.py:370
msgid "Choices:"
msgstr "Opcións"

#: ../bin/apport-cli.py:384
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Ruta ao ficheiro (Intro para cancelar):"

#: ../bin/apport-cli.py:390
msgid "File does not exist."
msgstr "O ficheiro non existe."

#: ../bin/apport-cli.py:392
msgid "This is a directory."
msgstr "Isto é un directorio"

#: ../bin/apport-cli.py:397
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr "Para continuar ten que visitar o URL seguinte:"

#: ../bin/apport-cli.py:399
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Pode executar un navegador agora, ou copiar este URL a un navegador en outro "
"equipo."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Executar un navegador agora"

#: ../bin/apport-cli.py:419
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Non hai informes de fallos pendentes. Tente --help para máis información."

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr ""
"Non poñer as trazas novas no informe senón escribilas na saída estándar "
"(stdout)."

#: ../bin/apport-retrace.py:55
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Iniciar unha sesión gdb interactiva coa saída núcleo do informe (-o "
"ignorada; non escribe o informe)"

#: ../bin/apport-retrace.py:64
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Escribir o informe modificado no ficheiro dado no canto de modificar o "
"informe orixinal"

#: ../bin/apport-retrace.py:73
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Eliminar a saída do núcleo do informe despois da rexeneración da traza da "
"pila"

#: ../bin/apport-retrace.py:76
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Sobreescribir o CoreFile do informe"

#: ../bin/apport-retrace.py:79
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Sobreescribir o ExecutablePath do informe"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Sobreescribir ProcMaps do informe"

#: ../bin/apport-retrace.py:88
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Reconstruír a información do informe de paquete"

#: ../bin/apport-retrace.py:95
msgid ""
"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
msgstr ""
"Construír unha área de probas temporal e descargar/instalar os paquetes "
"necesarios e símbolos de depuración alí; sen esta opción asúmese que os "
"paquetes necesarios e símbolos de depuración instalaranse no seu sistema. O "
"argumento apunta ao cartafol base de  configuración do sistema de paquetes; "
"se non especificou «system», usaranse os ficheiros de configuración do "
"sistema, mais só poderá analizar problemas serios que acontezan na versión "
"en execución actualmente."

#: ../bin/apport-retrace.py:109
msgid ""
"Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies "
"using the same release as the report rather than whatever version of gdb you "
"have installed."
msgstr ""
"Crear outra caixa de seguranza temporal para instalar gdb e as súas "
"dependencias usando a mesma versión que hai no informe antes que calquera "
"outra versión de gdb que teña instalada."

#: ../bin/apport-retrace.py:119
msgid "Report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"Informar do progreso da descarga/instalación mentres se instalan paquetes na "
"área de probas"

#: ../bin/apport-retrace.py:125
msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
msgstr ""
"Engadir ao inicio a marca de tempo nas mensaxes do rexistro, para operacións "
"en lote"

#: ../bin/apport-retrace.py:131
msgid ""
"Create and use third-party repositories from origins specified in reports"
msgstr ""
"Crear e empregar repositorios de terceiros a partir de orixes indicadas en "
"informes"

#: ../bin/apport-retrace.py:139
msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
msgstr "Cartafol de caché para os paquetes descargados na área de probas"

#: ../bin/apport-retrace.py:145
msgid ""
"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "
"downloaded package is also extracted to this sandbox."
msgstr ""
"Directorio para os paquetes non empaquetados. As execucións futuras asumirán "
"que calquera paquete xa descargado tamén está extraído nesta caixa de area."

#: ../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
msgid ""
"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
msgstr ""
"Instalar un paquete adicional na área de probas (pode especificarse "
"múltiples veces)"

#: ../bin/apport-retrace.py:163
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Ruta a un ficheiro coa información de autenticación da falla da base de "
"datos. Isto úsase ao especificar un ID de falla para actualizar as trazas da "
"pila retrazada (só no caso de que se especifique -g, -o ou -s)"

#: ../bin/apport-retrace.py:173
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Mostrar a pila retrazada e pedir confirmación antes de enviala á base de "
"datos de falla."

#: ../bin/apport-retrace.py:181
msgid "Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Ruta á base de datos de duplicados de sqlite (por omisión: non se verifica "
"se hai duplicados)"

#: ../bin/apport-retrace.py:188
msgid "Do not add StacktraceSource to the report."
msgstr "Non engadir StacktraceSource ao informe."

#: ../bin/apport-retrace.py:201
msgid "You cannot use -C without -S. Stopping."
msgstr "Non é posíbel empregar -C sen -S. Paramos."

#. translators: don't translate y/n,
#. apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:231
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "Acepta enviar estes como anexos? [y/n]"

#: ../bin/apport-unpack.py:35
#, python-format
msgid "%(prog)s <report> <target directory>"
msgstr "%(prog)s <informe> <directorio de destino>"

#: ../bin/apport-unpack.py:36
msgid "Report file to unpack"
msgstr "Ficheiro de informe para desempaquetar"

#: ../bin/apport-unpack.py:37
msgid "directory to unpack report to"
msgstr "Directorio no que desempaquetar o informe"

#: ../bin/apport-unpack.py:86
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "O directorio de destino existe e non está baleiro."

#: ../bin/apport-valgrind.py:40
msgid "See man page for details."
msgstr "Vexa a páxina de man para máis detalles."

#: ../bin/apport-valgrind.py:49
msgid "specify the log file name produced by valgrind"
msgstr "indique o nome do ficheiro de rexistro producido por valgrind"

#: ../bin/apport-valgrind.py:55
msgid ""
"reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, "
"create it"
msgstr ""
"reutilizar o cartafol de «sandbox» creado anteriormente (SDIR) ou, se non "
"existe, crealo"

#: ../bin/apport-valgrind.py:63
msgid ""
"do  not  create  or reuse a sandbox directory for additional debug symbols "
"but rely only on installed debug symbols."
msgstr ""
"non crear ou reutilizar o cartafol «sandbox» para os símbolos de depuración "
"adicionais nese caso basearse só nos símbolos de depuración instalados"

#: ../bin/apport-valgrind.py:72
msgid ""
"reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create "
"it"
msgstr ""
"reutilizar o cartafol de cache creado anteriormente (CDIR) ou, se non "
"existe, crealo"

#: ../bin/apport-valgrind.py:81
msgid "report download/install progress when installing packages into sandbox"
msgstr ""
"informar do progreso da descarga/instalación ao instalar paquetes na "
"«sandbox»"

#: ../bin/apport-valgrind.py:88
msgid ""
"the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak "
"detection"
msgstr ""
"o executábel que se executa baixo a ferramenta valgrind de memcheck para a "
"detección de fugas de memoria"

#: ../bin/apport-valgrind.py:130
#, python-format
msgid "Error: %s is not an executable. Stopping."
msgstr "Erro: %s no né un executábel. Paramos."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"This occurred during a previous suspend, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Isto produciuse durante unha suspensión anterior do sistema e impediu que se "
"retomase adecuadamente."

#: ../data/apportcheckresume.py:80
msgid ""
"This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from "
"resuming properly."
msgstr ""
"Isto produciuse durante unha hibernación anterior do sistema e impediu que "
"se retomase adecuadamente."

#: ../data/apportcheckresume.py:88
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"O proceso de recuperación colgouse moi cerca do final e debeu parecer como "
"que se remataba normalmente."

#: ../data/kernel_oops.py:33
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"O sistema poderíase volver inestábel agora e podería haber que reinicialo."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
msgid "Report a problem..."
msgstr "Informar dun problema..."

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Informar dun fallo aos desenvolvedores"

#: ../gtk/apport-gtk.py:155
#, python-format
msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."
msgstr "O aplicativo %s detívose de forma inesperada."

#: ../gtk/apport-gtk.py:158
#, python-format
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
msgstr "Sentímolo, %s pechouse de maneira inesperada."

#: ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
#, python-format
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
msgstr "Sentímolo, %s sufriu un erro interno."

#: ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
#: ../kde/apport-kde.py:333
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../gtk/apport-gtk.py:244
#, python-format
msgid "The application %s has stopped responding."
msgstr "O aplicativo %s non responde."

#: ../gtk/apport-gtk.py:248
#, python-format
msgid "The program \"%s\" has stopped responding."
msgstr "O programa «%s» non responde."

#: ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:231
#, python-format
msgid "Package: %s"
msgstr "Paquete: %s"

#: ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:238
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
msgstr "Sentímolo, produciuse un problema ao instalar o software."

#: ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:246
#, python-format
msgid "The application %s has experienced an internal error."
msgstr "O aplicativo %s sufriu un erro interno."

#: ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:251
#, python-format
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
msgstr "O aplicativo %s pechouse de maneira inesperada."

#: ../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:276
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
msgstr "Se segue tendo problemas, tente reiniciar o equipo."

#: ../gtk/apport-gtk.py:311 ../kde/apport-kde.py:281
msgid "Ignore future problems of this type"
msgstr "Ignorar os futuros problemas deste tipo"

#: ../gtk/apport-gtk.py:617 ../kde/apport-kde.py:330
msgid "Hide Details"
msgstr "Agochar os detalles"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
msgid "Apport"
msgstr "Apport"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4
msgid "Crash report"
msgstr "Informe de erro"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
msgstr "<big><b>Desculpas! Produciuse un erro interno.</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Remember this in future"
msgstr "Lembrar para o futuro"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
msgid "Ignore future problems of this program version"
msgstr "Ignorar futuros problemas desta versión do programa"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
msgid "Relaunch this application"
msgstr "Reiniciar este aplicativo"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid "_Examine locally"
msgstr "_Examinar localmente"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid "Don't send"
msgstr "Non enviar"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Recopilando información sobre o problema</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Estase recollendo información que pode axudar aos desenvolvedores a arranxar "
"o problema do que está informando."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Enviando información do erro</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"A información recollida está sendo enviada ao sistema de seguimento de "
"erros. Isto pode levar varios minutos."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Ficheiro de ruptura de Apport"

#: ../kde/apport-kde.py:267
msgid "Leave Closed"
msgstr "Manter pechado"

#: ../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
msgid "Relaunch"
msgstr "Volver a iniciar"

#: ../kde/apport-kde.py:360
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: ../kde/apport-kde.py:363
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: ../kde/apport-kde.py:463
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Recompilando información do erro"

#: ../kde/apport-kde.py:466
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"A información recollida pódeselle enviar aos desenvolvedores para que "
"melloren o aplicativo. Isto podería levar uns minutos."

#: ../kde/apport-kde.py:513
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Enviando a información do erro"
