# Brazilian Portuguese translation for udisks.
# Copyright (C) 2022 THE udisks'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the udisks package.
#
# Translators:
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012,2014
# Daniel Lara <danniel@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019. #zanata
# Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-30 03:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-30 10:05-0300\n"
"Last-Translator: Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:16
msgid "Mount a filesystem"
msgstr "Montar um sistema de arquivos"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:17
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:28
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:39
msgid "Authentication is required to mount the filesystem"
msgstr "Autenticação é necessária para montar um sistema de arquivos"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:27
msgid "Mount a filesystem on a system device"
msgstr "Montar um sistema de arquivos em um dispositivo de sistemas"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:38
msgid "Mount a filesystem from a device plugged into another seat"
msgstr "Montar um sistema de arquivos do dispositivo conectado a outro ponto"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:49
msgid ""
"Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth "
"option"
msgstr ""
"Montar/desmontar sistemas de arquivos definido no arquivo fstab com a opção "
"x-udisks-auth"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:50
msgid "Authentication is required to mount/unmount the filesystem"
msgstr "Autenticação é necessária para montar/desmontar o sistema de arquivos"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:63
msgid "Unmount a device mounted by another user"
msgstr "Desmontar um dispositivo montado por outro usuário"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:64
msgid ""
"Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para desmontar um sistema de arquivos montado para "
"outro usuário"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:76
msgid "Take ownership of a filesystem"
msgstr "Assumir a propriedade de um sistema de arquivos"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:77
msgid "Authentication is required to take ownership of a filesystem."
msgstr ""
"Autenticação é necessária para assumir a propriedade de um sistema de "
"arquivos"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:89
msgid "Unlock an encrypted device"
msgstr "Desbloquear um dispositivo criptografado"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:90
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:101
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:112
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:123
msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
msgstr "Autenticação é necessária para destravar um dispositivo criptografado"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:100
msgid "Unlock an encrypted system device"
msgstr "Desbloquear um dispositivo de sistema criptografado"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:111
msgid "Unlock an encrypted device plugged into another seat"
msgstr "Desbloquear um dispositivo criptografado conectado em outro ponto"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:122
msgid ""
"Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-"
"auth option"
msgstr ""
"Desbloquear um dispositivo criptografado especificado no arquivo crypttab "
"com a opção x-udisks-auth"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:136
msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr "Bloquear um dispositivo criptografado desbloqueado por outro usuário"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:137
msgid ""
"Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another "
"user"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para bloquear um dispositivo criptografado "
"desbloqueado por outro usuário"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:149
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:160
msgid "Change passphrase for an encrypted device"
msgstr "Alterar a senha de um dispositivo criptografado"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:150
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:161
msgid ""
"Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para alterar a senha para um dispositivo "
"criptografado"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:173
msgid "Manage loop devices"
msgstr "Gerenciar dispositivos de loop"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting up a loop device.
#.
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:174 src/udiskslinuxmanager.c:377
msgid "Authentication is required to set up a loop device"
msgstr "Autenticação é necessária para criar um dispositivo de loop"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:187
msgid "Delete loop devices"
msgstr "Excluir dispositivos de loop"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:188
msgid ""
"Authentication is required to delete a loop device set up by another user"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para excluir um dispositivo de loop definido por "
"outro usuário"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:197
msgid "Modify loop devices"
msgstr "Modificar dispositivos de loop"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:198
msgid ""
"Authentication is required to modify a loop device set up by another user"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para modificar um dispositivo de loop configurado "
"por outro usuário"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:210
msgid "Manage swapspace"
msgstr "Gerenciar espaço de swap"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:211
msgid "Authentication is required to manage swapspace"
msgstr "Autenticação é necessária para gerenciar o espaço de swap"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:223
msgid "Manage RAID arrays"
msgstr "Gerenciar Arrays de RAID"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:224
msgid "Authentication is required to manage RAID arrays"
msgstr "Autenticação é necessária para gerenciar Arrays de  RAID"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:236
msgid "Power off drive"
msgstr "Desligar unidade"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:237
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:248
msgid "Authentication is required to power off a drive"
msgstr "Autenticação é necessária para desligar uma unidade"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:247
msgid "Power off a system drive"
msgstr "Desligar uma unidade do sistema"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:258
msgid "Power off a drive attached to another seat"
msgstr "Desligar uma unidade conectada em outro ponto"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:259
msgid ""
"Authentication is required to power off a drive plugged into another seat"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para desligar uma unidade conectada em outro ponto"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:271
msgid "Eject media"
msgstr "Ejetar mídia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:272
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:283
msgid "Authentication is required to eject media"
msgstr "Autenticação é necessária para ejetar mídia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:282
msgid "Eject media from a system drive"
msgstr "Ejetar mídia de um drive de sistema"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:293
msgid "Eject media from a drive attached to another seat"
msgstr "Ejetar mídia de um drive anexado em outro ponto"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:294
msgid ""
"Authentication is required to eject media from a drive plugged into another "
"seat"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para ejetar mídia de um drive conectado em outro "
"ponto"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:306
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:328
msgid "Modify a device"
msgstr "Modificar um dispositivo"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:307
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:318
msgid "Authentication is required to modify a device"
msgstr "Autenticação é necessária para modificar um dispositivo"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:317
msgid "Modify a system device"
msgstr "Modificar um dispositivo de sistema"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:329
msgid "Authentication is required to modify a device plugged into another seat"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para modificar um dispositivo conectado em outro "
"ponto"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:339
msgid "Rescan a device"
msgstr "Reescanear um dispositivo"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:340
msgid "Authentication is required to rescan a device"
msgstr "Autenticação é necessária para reescanear um dispositivo"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:352
msgid "Open a device"
msgstr "Abrir um dispositivo"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:353
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:363
msgid "Authentication is required to open a device"
msgstr "Autenticação é necessária para abrir um dispositivo"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:362
msgid "Open a system device"
msgstr "Abrir um dispositivo de sistema"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:382
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:393
msgid "Modify system-wide configuration"
msgstr "Modificar configurações globais do sistema"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:383
msgid "Authentication is required to modify system-wide configuration"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para modificar uma configuração global do sistema"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:394
msgid ""
"Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para restaurar segredos das configurações global "
"do sistema"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:406
msgid "Modify drive settings"
msgstr "Modificar configurações de driver"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:407
msgid "Authentication is required to modify drive settings"
msgstr "Autenticação é necessária para modificar configurações de driver"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:420
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:528
msgid "Update SMART data"
msgstr "Atualizar dados SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:421
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:529
msgid "Authentication is required to update SMART data"
msgstr "Autenticação é necessária para atualizar dados SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:431
msgid "Set SMART data from blob"
msgstr "Definir dados SMART do blob"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:432
msgid "Authentication is required to set SMART data from blob"
msgstr "Autenticação é necessária para definir dados SMART do blob"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:442
msgid "Run SMART self-test"
msgstr "Executar um auto-teste de SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:443
msgid "Authentication is required to run a SMART self-test"
msgstr "Autenticação é necessária para executar um auto-teste SMART."

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:453
msgid "Enable/Disable SMART"
msgstr "Habilitar/Desabilitar SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:454
msgid "Authentication is required to enable/disable SMART"
msgstr "Autenticação é necessária para habilitar/desabilitar SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:467
msgid "Check power state"
msgstr "Verificar estado da energia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:468
msgid "Authentication is required to check the power state"
msgstr "Autenticação é necessária para verificar estado da energia"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:478
msgid "Send standby command"
msgstr "Enviar comando de espera"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:479
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:490
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:501
msgid "Authentication is required to put a drive into standby mode"
msgstr "Autenticação é necessária para colocar um drive em modo de espera"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:489
msgid "Send standby command to a system drive"
msgstr "Enviar comando de espera para um drive do sistema"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:500
msgid "Send standby command to drive on other seat"
msgstr "Enviar comando de espera para o drive em outra posição"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:514
msgid "Securely erase a hard disk"
msgstr "Executar secure erase em um disco rígido"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:515
msgid "Authentication is required to securely erase a hard disk"
msgstr "Autenticação é necessária para executar secure erase no disco rígido"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:539
msgid "Run device self-test"
msgstr "Executar um autoteste de dispositivo"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:540
msgid "Authentication is required to run a device self-test"
msgstr "Autenticação é necessária para executar um autoteste de dispositivo"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:550
msgid "Start the sanitize operation"
msgstr "Iniciar a operação de sanitização"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:551
msgid "Authentication is required to perform a sanitize operation"
msgstr "Autenticação é necessária para executar uma operação de sanitização"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:561
msgid "Format a namespace"
msgstr "Formata um espaço de nomes"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:562
msgid "Authentication is required to format a namespace"
msgstr "Autenticação é necessária para formatar um espaço de nomes"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:572
msgid "NVMeoF connection"
msgstr "Conexão NVMeoF"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests connection to a NVMeoF controller.
#.
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:573 src/udiskslinuxmanagernvme.c:435
msgid ""
"Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para conectar a um controladora NVMe over Fabrics"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:582
msgid "Disconnect a NVMeoF controller"
msgstr "Desconectar a um controladora NVMeoF"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:583
msgid "Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para desconectar a uma controladora NVMe over "
"Fabrics"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:593
msgid "Set a NVMe Host NQN/ID"
msgstr "Definir um Host NQN/ID de NVMe"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:594
msgid "Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID"
msgstr "Autenticação é necessária para definir Host NQN or Host ID de NVMe"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:607
msgid "Cancel job"
msgstr "Cancelar trabalho"

#. Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
#.
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:608 src/udisksbasejob.c:400
msgid "Authentication is required to cancel a job"
msgstr "Autenticação é necessária para cancelar um trabalho"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:618
msgid "Cancel job started by another user"
msgstr "Cancelar um trabalho iniciado por outro usuário"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:619
msgid "Authentication is required to cancel a job started by another user"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para cancelar um trabalho iniciado por outro "
"usuário"

#: modules/bcache/data/org.freedesktop.UDisks2.bcache.policy.in:13
msgid "Manage Bcache"
msgstr "Gerenciar Bcache"

#: modules/bcache/data/org.freedesktop.UDisks2.bcache.policy.in:14
msgid "Authentication is required to manage Bcache"
msgstr "Autenticação é necessária para gerenciar Bcache"

#: modules/bcache/udiskslinuxblockbcache.c:309
msgid "Authentication is required to destroy bcache device."
msgstr "Autenticação é necessária para destruir o dispositivo bcache."

#: modules/bcache/udiskslinuxblockbcache.c:368
msgid "Authentication is required to set mode of bcache device."
msgstr "Autenticação é necessária para configurar o dispositivo bcache."

#: modules/bcache/udiskslinuxmanagerbcache.c:238
msgid "Authentication is required to create bcache device."
msgstr "Autenticação é necessária para criar o dispositivo bcache."

#: modules/btrfs/data/org.freedesktop.UDisks2.btrfs.policy.in:16
msgid "Manage BTRFS"
msgstr "Gerenciar Btrfs"

#: modules/btrfs/data/org.freedesktop.UDisks2.btrfs.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage BTRFS"
msgstr "A autenticação é necessária para gerenciar BTRFS"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:351
#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:623
msgid "Authentication is required to change label for BTRFS volume"
msgstr "A autenticação é necessária para mudar o volume do rótulo para BTRFS"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:480
msgid "Authentication is required to add the device to the volume"
msgstr "A autenticação é necessária para adicionar o dispositivo para o volume"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:693
msgid "Authentication is required to create a new snapshot"
msgstr "A autenticação é necessária para criar um novo instantâneo"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:754
msgid "Authentication is required to check and repair the volume"
msgstr "A autenticação é necessária para verificar e reparar o volume"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:812
msgid "Authentication is required to resize the volume"
msgstr "Autenticação é necessária para ejetar mídia"

#: modules/btrfs/udiskslinuxmanagerbtrfs.c:207
msgid "Authentication is required to create a new volume"
msgstr "A autenticação é necessária para redimensionar o volume"

#: modules/iscsi/data/org.freedesktop.UDisks2.iscsi.policy.in:16
msgid "Manage iSCSI"
msgstr "Gerenciar iSCSI "

#: modules/iscsi/data/org.freedesktop.UDisks2.iscsi.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage iSCSI"
msgstr "Autenticação é necessária para gerenciar iSCSI "

#: modules/iscsi/udiskslinuxiscsisession.c:136
#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:685
msgid "Authentication is required to perform iSCSI logout"
msgstr "A autenticação é necessária para executar logout iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxiscsisession.c:160
#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:703
#, c-format
msgid "Logout failed: %s"
msgstr "Logout Falhou: %s"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:359
msgid "Authentication is required change iSCSI initiator name"
msgstr "A autenticação é necessária mudança nome do iniciador iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:368
msgid "Empty initiator name"
msgstr "Nome do iniciador vazia"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:410
msgid "Error parsing the iSCSI initiator name"
msgstr "Erro ao analisar o nome do iniciador de iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:414
#, c-format
msgid "Error writing to %s while setting iSCSI initiator name: "
msgstr "Erro ao escrever a %s enquanto define o nome do iniciador de iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:494
msgid "Authentication is required to discover targets"
msgstr "A autenticação é necessária para descobrir alvos"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:512
#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:558
#, c-format
msgid "Discovery failed: %s"
msgstr "Falha na descoberta: %s"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:546
msgid "Authentication is required to discover firmware targets"
msgstr "A autenticação é necessária para descobrir alvos de firmware"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:597
msgid "Authentication is required to perform iSCSI login"
msgstr "A autenticação é necessária para executar o login iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:615
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Falha Login: %s"

#: modules/lsm/data/org.freedesktop.UDisks2.lsm.policy.in:16
msgid "Manage disk drive LED"
msgstr "Gerenciar LED da unidade de disco"

#: modules/lsm/data/org.freedesktop.UDisks2.lsm.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage disk drive LED"
msgstr "Autenticação é necessária para gerenciar LED da unidade de disco"

#: modules/lsm/lsm_linux_drive_local.c:278
msgid "Authentication is required to change $(drive) LED"
msgstr "Autenticação necessária para mudar o LED do $(drive)"

#: modules/lvm2/data/org.freedesktop.UDisks2.lvm2.policy.in:16
msgid "Manage LVM"
msgstr "Gerenciar LVM"

#: modules/lvm2/data/org.freedesktop.UDisks2.lvm2.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage LVM"
msgstr "A autenticação é necessária para gerenciar LVM"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:447
msgid "Authentication is required to delete a logical volume"
msgstr "A autenticação é necessária para apagar um volume lógico"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:571
msgid "Authentication is required to rename a logical volume"
msgstr "Autenticação é necessária para renomear um volume lógico"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:633
msgid "Authentication is required to resize a logical volume"
msgstr "A autenticação é necessária para redimensionar um volume lógico"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:727
msgid "Authentication is required to activate a logical volume"
msgstr "Autenticação é necessária para ativar um volume lógico"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:795
msgid "Authentication is required to deactivate a logical volume"
msgstr "Autenticação é necessária para desativar um volume lógico"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:862
msgid "Authentication is required to create a snapshot of a logical volume"
msgstr "Autenticação é necessária para criar um snapshot de um volume lógico"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:919
#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:982
msgid "LVMCache not enabled at compile time."
msgstr "LVMCache desabilitado em tempo de compilação."

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:933
msgid "Authentication is required to convert logical volume to cache"
msgstr "Autenticação é necessária para converter um volume lógico para cache"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:955
#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:1018
#, c-format
msgid "Error converting volume: %s"
msgstr "Erro ao converter o volume: %s"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:996
msgid "Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para separar o pool de cache do VL para fora de um "
"cache do VL"

#: modules/lvm2/udiskslinuxmanagerlvm2.c:259
msgid "Authentication is required to create a volume group"
msgstr "Autenticação é necessária para criar um grupo de volume"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvdovolume.c:249
msgid ""
"Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para defeinir deduplicação/compressão em um volume "
"VDO"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvdovolume.c:325
msgid "Authentication is required to resize a VDO volume"
msgstr "Autenticação é necessária para redimensionar um volume VDO"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:302
msgid "Authentication is required to delete a volume group"
msgstr "Autenticação é necessária para deletar um grupo de volume"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:417
msgid "Authentication is required to rename a volume group"
msgstr "Autenticação é necessária para renomear um grupo de volume"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:531
msgid "Authentication is required to add a device to a volume group"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para adicionar um dispositivo a um grupo de volume"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:630
msgid "Authentication is required to remove a device from a volume group"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para remover um dispositivo de um grupo de volume"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:639
msgid "Authentication is required to empty a device in a volume group"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para esvaziar um dispositivo em um grupo de volume"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:859
msgid "Authentication is required to create a logical volume"
msgstr "Autenticação é necessária para criar um volume lógico"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:865
msgid "Authentication is required to create a thin volume"
msgstr "Autenticação é necessária para se criar um volume magro"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:871
msgid "Authentication is required to create a thin pool volume"
msgstr "Autenticação é necessária para se criar um pool magro de volume"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:877
msgid "Authentication is required to create a VDO volume"
msgstr "Autenticação é necessária para criar um novo volume VDO"

#: modules/zram/data/org.freedesktop.UDisks2.zram.policy.in:13
msgid "Manage zRAM"
msgstr "Gerenciar zRAM"

#: modules/zram/data/org.freedesktop.UDisks2.zram.policy.in:14
msgid "Authentication is required to manage zRAM"
msgstr "Autenticação é necessária para gerenciar zRAM"

#: modules/zram/udiskslinuxmanagerzram.c:388
msgid "Authentication is required to add zRAM kernel module"
msgstr "A autenticação é necessária para adicionar módulo do kernel zRAM"

#: modules/zram/udiskslinuxmanagerzram.c:484
msgid "Authentication is required to remove zRAM kernel module"
msgstr "A autenticação é necessária para remover módulo do kernel zRAM"

#: modules/zram/udiskslinuxblockzram.c:322
msgid "Authentication is required to enable zRAM device"
msgstr "Autenticação é necessária para abrir um dispositivo zRAM"

#: modules/zram/udiskslinuxblockzram.c:426
msgid "Authentication is required to disable zRAM device"
msgstr "Autenticação é necessária para desabilitar um dispositivo zRAM"

#. Translators: This is shown in an authentcation dialog when
#. * the user is editing settings that involve system-level
#. * passwords and secrets
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:1288
msgid "Authentication is required to read system-level secrets"
msgstr "Autenticação é necessária para leitura de segredos de nível de sistema"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: src/udiskslinuxblock.c:1995
msgid "Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para adicionar um registro no arquivo /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
#: src/udiskslinuxblock.c:2014
msgid "Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para adicionar um registro no arquivo /etc/crypttab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: src/udiskslinuxblock.c:2074
msgid "Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para remover um registro do arquivo /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
#: src/udiskslinuxblock.c:2093
msgid ""
"Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para remover um registro do arquivo /etc/crypttab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: src/udiskslinuxblock.c:2166
msgid "Authentication is required to modify the /etc/fstab file"
msgstr "Autenticação é necessária para modificar o arquivo /etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
#: src/udiskslinuxblock.c:2185
msgid "Authentication is required to modify the /etc/crypttab file"
msgstr "Autenticação é necessária para modificar o arquivo /etc/crypttab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT
#. * command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:2875 src/udiskslinuxdriveata.c:2293
msgid "Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para realizar uma exclusão segura do $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when formatting a
#. * device. This includes both creating a filesystem or partition
#. * table.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:2887
msgid "Authentication is required to format $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para formatar $(drive)"

#: src/udiskslinuxblock.c:2915 src/udiskslinuxmdraid.c:1513
msgid "Authentication is required to modify the system configuration"
msgstr "Autenticação é necessária para modificar a configuração do sistema"

#. Translators: Shown in authentication dialog when creating a
#. * disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:3766
msgid "Authentication is required to open $(drive) for reading"
msgstr "Autenticação é necessária para abrir $(drive) para leitura"

#. Translators: Shown in authentication dialog when restoring
#. * from a disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:3837
msgid "Authentication is required to open $(drive) for writing"
msgstr "Autenticação é necessária para abrir $(drive) para escrita"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:3911
msgid "Authentication is required to open $(drive) for benchmarking"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para abrir $(drive) para avaliação de desempenho"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:3994
msgid "Authentication is required to open $(drive)."
msgstr "Autenticação é necessária para abrir $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to rescan a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:4051
msgid "Authentication is required to rescan $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para reescanear $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdrive.c:1081
msgid "Authentication is required to eject $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para ejetar $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * changes settings for a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be
#. * replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdrive.c:1169
msgid "Authentication is required to configure settings for $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para configurar as definições de $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdrive.c:1484
msgid "Authentication is required to power off $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para desligar $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * refreshes SMART data from a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:804 src/udiskslinuxnvmecontroller.c:432
msgid "Authentication is required to update SMART data from $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para atualizar dados SMART de $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:815
msgid "Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para definir dados SMART de um blob em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:949
msgid "Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para abortar um auto-teste SMART em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:1197
msgid "Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para iniciar um auto-teste SMART em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests the power state of a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:1337
msgid "Authentication is required to check power state for $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para verificar estado da energia de $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into
#. * standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:1433
msgid "Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode"
msgstr "Autenticação é necessária para acordar $(drive) de modo de espera"

#: src/udiskslinuxdriveata.c:1434
msgid "Authentication is required to put $(drive) in standby mode"
msgstr "Autenticação é necessária para colocar $(drive) em modo de espera"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:2385
msgid "Authentication is required to enable SMART on $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para habilitar SMART em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:2395
msgid "Authentication is required to disable SMART on $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para desabilitar SMART em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unlocking an encrypted device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxencrypted.c:496 src/udiskslinuxencrypted.c:964
msgid "Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para destravar o dispositivo criptografado $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests locking an encrypted device that was previously.
#. * unlocked by another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxencrypted.c:776
msgid ""
"Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by "
"another user"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para travar o dispositivo criptografado $(drive) "
"destravado por outro usuário"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing a encrypted block device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxencrypted.c:1097
msgid "Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para redimensionar o dispositivo criptografado "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests mounting a filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:866 src/udiskslinuxfilesystem.c:1041
msgid "Authentication is required to mount $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para montar $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests mounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:951
msgid ""
"Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para montar $(drive) referenciado no arquivo /etc/"
"fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests unmounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1496
msgid ""
"Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para desmontar $(drive) referenciado no arquivo /"
"etc/fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unmounting a filesystem previously mounted by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1544
msgid "Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para desmontar $(drive) montado por outro usuário"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing the filesystem label.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1712
msgid "Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para alterar o rótulo do sistema de arquivos em "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1894
msgid "Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para redimensionar o sistema de arquivos em "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2065
msgid "Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para reparar o sistema de arquivos em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2233
msgid "Authentication is required to check the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para verificar o sistema de arquivos em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests taking ownership of the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2393
msgid ""
"Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para alterar a propriedade do sistema de arquivos "
"em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deleting a loop device previously set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxloop.c:254
msgid "Authentication is required to delete the loop device $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para excluir o dispositivo de loop $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing autoclear on a loop device set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxloop.c:347
msgid "Authentication is required to modify the loop device $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para modificar o dispositivo de loop $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmanager.c:577
msgid "Authentication is required to create a RAID array"
msgstr "Autenticação é necessária para criar um array de RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting new NVMe Host NQN value.
#.
#: src/udiskslinuxmanagernvme.c:549
msgid "Authentication is required to set NVMe Host NQN"
msgstr "Autenticação é necessária para definir Host NQN de NVMe"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting new NVMe Host ID value.
#.
#: src/udiskslinuxmanagernvme.c:618
msgid "Authentication is required to set NVMe Host ID"
msgstr "Autenticação é necessária para definir Host ID de NVMe"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:630
msgid "Authentication is required to start a RAID array"
msgstr "Autenticação é necessária para iniciar um array de RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to stop a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:796
msgid "Authentication is required to stop a RAID array"
msgstr "Autenticação é necessária para parar um array de RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to remove a device from a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1019
msgid "Authentication is required to remove a device from a RAID array"
msgstr "Autenticação é necessária para remover uma unidade de um array de RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to add a device to a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1170
msgid "Authentication is required to add a device to a RAID array"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para adicionar um dispositivo a um array de RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to change whether it has a write-intent bitmap
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1289
msgid ""
"Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID "
"array"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para configurar a write-intent bitmap em um array  "
"de RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start/stop data scrubbing operations
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1408
msgid "Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para iniciar/parar organização de dados de um "
"array de RAID"

#: src/udiskslinuxmdraid.c:1494
msgid "Authentication is required to delete a RAID array"
msgstr "Autenticação é necessária para remover um array RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a device self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmecontroller.c:766
msgid "Authentication is required to start a device self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para iniciar um autoteste de dispositivo em "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running device self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmecontroller.c:881
msgid "Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para abortar um autoteste de dispositivo em "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a sanitize operation.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmecontroller.c:1135
msgid "Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para realizar uma operação de sanitização do "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests disconnect of a NVMeoF connected controller.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmefabrics.c:201
msgid ""
"Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller "
"$(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para desconectar de uma controladora NVMe over "
"Fabrics $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a device self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmenamespace.c:379
msgid "Authentication is required to format a namespace on $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para formatar um espaço de nomes em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.).
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxpartition.c:149
msgid "Authentication is required to modify the partition on device $(drive)"
msgstr ""
"Autenticação é necessária para modificar a partição no dispositivo $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests creating a new partition.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxpartitiontable.c:313
msgid "Authentication is required to create a partition on $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para criar uma partição em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests activating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxswapspace.c:196
msgid "Authentication is required to activate swapspace on $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para ativar espaço de swap em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deactivating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxswapspace.c:294
msgid "Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para desativar o espaço de swap em $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting label of a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxswapspace.c:370
msgid "Authentication is required to set swapspace label on $(drive)"
msgstr "Autenticação é necessária para definir o espaço de swap em $(drive)"

#. Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
#: udisks/udisksclient.c:1194
msgctxt "dos-part-flag"
msgid "Bootable"
msgstr "Inicializável"

#. Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1204
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1211
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Legacy BIOS Bootable"
msgstr "BIOS Legado Inicializável"

#. Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1218
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Read-only"
msgstr "Somente leitura"

#. Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1225
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculta"

#. Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1232
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "No Automount"
msgstr "Nenhuma automontagem"

#. Translators: Partition info. First %s is the type, second %s is a list of flags
#: udisks/udisksclient.c:1245
#, c-format
msgctxt "partition-info"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The Partition info when unknown
#: udisks/udisksclient.c:1256
msgctxt "partition-info"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1728
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1734
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1740
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1746
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1771
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1777
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1783
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1789
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
#.
#: udisks/udisksclient.c:1832
#, c-format
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s bytes)"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
#.
#: udisks/udisksclient.c:1842
#, c-format
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s bytes)"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1903
msgctxt "media"
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1908
msgctxt "media"
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1913
msgctxt "media"
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1918
msgctxt "media"
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1923
msgctxt "media"
msgid "SD High Capacity"
msgstr "SD High Capacity"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1928
msgctxt "media"
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1933
msgctxt "media"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1938
msgctxt "media"
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1943
msgctxt "media"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:1977
msgctxt "disc-type"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:1986
msgctxt "disc-type"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:1995
msgctxt "disc-type"
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:2004
msgctxt "disc-type"
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: udisks/udisksclient.c:2025
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (versão 12-bit)"

#: udisks/udisksclient.c:2025 udisks/udisksclient.c:2026
#: udisks/udisksclient.c:2027 udisks/udisksclient.c:2028
#: udisks/udisksclient.c:2029
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: udisks/udisksclient.c:2026
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (versão 16-bit)"

#: udisks/udisksclient.c:2027
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (versão 32-bit)"

#: udisks/udisksclient.c:2028
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (version %s)"
msgstr "FAT (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2030
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2030 udisks/udisksclient.c:2031
msgctxt "fs-type"
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: udisks/udisksclient.c:2032
msgctxt "fs-type"
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: udisks/udisksclient.c:2033
msgctxt "fs-type"
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: udisks/udisksclient.c:2034
msgctxt "fs-type"
msgid "APFS"
msgstr "APFS"

#: udisks/udisksclient.c:2035
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "Ext2 (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2035 udisks/udisksclient.c:2036
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: udisks/udisksclient.c:2037
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2037 udisks/udisksclient.c:2038
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#: udisks/udisksclient.c:2039
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr "Ext4 (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2039 udisks/udisksclient.c:2040
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: udisks/udisksclient.c:2041
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Journal for Ext (version %s)"
msgstr "Journal for Ext (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2041 udisks/udisksclient.c:2042
msgctxt "fs-type"
msgid "JDB"
msgstr "JDB"

#: udisks/udisksclient.c:2042
msgctxt "fs-type"
msgid "Journal for Ext"
msgstr "Journal for Ext"

#: udisks/udisksclient.c:2043
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2043 udisks/udisksclient.c:2044
msgctxt "fs-type"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#. TODO: No ID_FS_VERSION yet for btrfs...
#: udisks/udisksclient.c:2046
msgctxt "fs-type"
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#: udisks/udisksclient.c:2047
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO 9660 (version %s)"
msgstr "ISO 9660 (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2047 udisks/udisksclient.c:2048
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO9660"
msgstr "ISO9660"

#: udisks/udisksclient.c:2048
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#: udisks/udisksclient.c:2049
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "UDF (version %s)"
msgstr "UDF (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2049 udisks/udisksclient.c:2050
msgctxt "fs-type"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

#: udisks/udisksclient.c:2051 udisks/udisksclient.c:2052
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: udisks/udisksclient.c:2052
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT (version %s)"
msgstr "exFAT (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2053
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Swap (version %s)"
msgstr "Swap (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2053 udisks/udisksclient.c:2054
msgctxt "fs-type"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: udisks/udisksclient.c:2055
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 Physical Volume (%s)"
msgstr "LVM2 Physical Volume (%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2055 udisks/udisksclient.c:2056
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 PV"
msgstr "LVM2 PV"

#: udisks/udisksclient.c:2056
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "LVM2 Physical Volume"

#: udisks/udisksclient.c:2057
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member (version %s)"
msgstr "Membro de RAID Linux (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2057 udisks/udisksclient.c:2058
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member"
msgstr "Membro de RAID Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2059
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS Device (ZPool version %s)"
msgstr "Dispositivo ZFS  (ZPool versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2059
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS (v%s)"
msgstr "ZFS (v%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2060
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS Device"
msgstr "Dispositivo ZFS"

#: udisks/udisksclient.c:2060
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#: udisks/udisksclient.c:2061
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)"
msgstr "Membro RAID empresarial Intel Rapid Storage Technology (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2061
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel RSTe RAID Member (%s)"
msgstr "Membro RAID Intel RSTe (%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2062
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member"
msgstr "Membro RAID empresarial Intel Rapid Storage Technology"

#: udisks/udisksclient.c:2062
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel RSTe RAID Member"
msgstr "Membro RAID Intel RSTe"

#: udisks/udisksclient.c:2063
msgctxt "fs-type"
msgid "Possibly Encrypted"
msgstr "Possivelmente criptografado"

#: udisks/udisksclient.c:2063
msgctxt "fs-type"
msgid "Encrypted?"
msgstr "Criptografado?"

#: udisks/udisksclient.c:2064
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS Encryption (version %s)"
msgstr "Criptografia LUKS (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2064 udisks/udisksclient.c:2065
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: udisks/udisksclient.c:2065
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS Encryption"
msgstr "Criptografia LUKS"

#: udisks/udisksclient.c:2066
msgctxt "fs-type"
msgid "VeraCrypt/TrueCrypt Encryption"
msgstr "Criptografia VeraCrypt/TrueCrypt"

#: udisks/udisksclient.c:2066
msgctxt "fs-type"
msgid "VeraCrypt/TrueCrypt"
msgstr "VeraCrypt/TrueCrypt"

#: udisks/udisksclient.c:2067
msgctxt "fs-type"
msgid "BitLocker Encryption"
msgstr "Criptografia BitLocker"

#: udisks/udisksclient.c:2067
msgctxt "fs-type"
msgid "BitLocker"
msgstr "BitLocker"

#: udisks/udisksclient.c:2068
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (version %s)"
msgstr "VMFS (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2068
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (v%s)"
msgstr "VMFS (v%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2069
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS"
msgstr "VMFS"

#: udisks/udisksclient.c:2070
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member (version %s)"
msgstr "VMFS Volume Member (versão %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2070
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member (v%s)"
msgstr "VMFS Member (v%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2071
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member"
msgstr "VMFS Volume Member"

#: udisks/udisksclient.c:2071
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member"
msgstr "VMFS Member"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
#.
#: udisks/udisksclient.c:2147
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown (%s %s)"
msgstr "Desconhecido (%s %s)"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
#.
#: udisks/udisksclient.c:2156
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconhecido (%s)"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#.
#: udisks/udisksclient.c:2162 udisks/udisksclient.c:2176
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2193
msgid "Master Boot Record"
msgstr "Master Boot Record"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2195
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "Tabela de Partição GUID"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2197
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Mapa de Partição Apple"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2240 udisks/udisksclient.c:2245
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: udisks/udisksclient.c:2241 udisks/udisksclient.c:2246
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2242 udisks/udisksclient.c:2247
#: udisks/udisksclient.c:2252
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: udisks/udisksclient.c:2243 udisks/udisksclient.c:2249
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: udisks/udisksclient.c:2248 udisks/udisksclient.c:2251
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Not associated with any OS
#: udisks/udisksclient.c:2340
msgctxt "part-type"
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "Esquema de Partição MBR"

#: udisks/udisksclient.c:2341
msgctxt "part-type"
msgid "EFI System"
msgstr "Sistema EFI"

#: udisks/udisksclient.c:2342
msgctxt "part-type"
msgid "BIOS Boot"
msgstr "BIOS Boot"

#. This is also defined in the Apple and Solaris section
#: udisks/udisksclient.c:2344
msgctxt "part-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#. Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
#: udisks/udisksclient.c:2346
msgctxt "part-type"
msgid "Extended Boot Partition"
msgstr "Partição estendida de inicialização"

#. Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
#: udisks/udisksclient.c:2348
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgstr "Partição raiz do Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2349
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgstr "Partição raiz do Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2350
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Home Partition"
msgstr "Partição Home do Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2351
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Server Data Partition"
msgstr "Partição de dados de servidor Linux"

#. Linux
#: udisks/udisksclient.c:2353
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Swap"
msgstr "Linux Swap"

#: udisks/udisksclient.c:2354
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Filesystem"
msgstr "Sistema de Arquivos Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2355
msgctxt "part-type"
msgid "Linux RAID"
msgstr "Linux RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2356 udisks/udisksclient.c:2442
msgctxt "part-type"
msgid "Linux LVM"
msgstr "Linux LVM"

#: udisks/udisksclient.c:2357
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Reserved"
msgstr "Reservada para Linux"

#. Microsoft
#: udisks/udisksclient.c:2359
msgctxt "part-type"
msgid "Basic Data"
msgstr "Dados Básicos"

#: udisks/udisksclient.c:2360
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Reserved"
msgstr "Reservada para Microsoft"

#: udisks/udisksclient.c:2361
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM metadata"
msgstr "Metadados LDM Microsoft"

#: udisks/udisksclient.c:2362
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM data"
msgstr "Dados LDM Microsoft"

#: udisks/udisksclient.c:2363
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr "Ambiente de Recuperação de Microsoft Windows"

#. Apple OS X
#: udisks/udisksclient.c:2365
msgctxt "part-type"
msgid "Apple HFS/HFS+"
msgstr "Apple HFS/HFS+"

#: udisks/udisksclient.c:2366
msgctxt "part-type"
msgid "Apple APFS"
msgstr "Apple APFS"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: udisks/udisksclient.c:2367 udisks/udisksclient.c:2421
msgctxt "part-type"
msgid "Apple UFS"
msgstr "Apple UFS"

#: udisks/udisksclient.c:2368
msgctxt "part-type"
msgid "Apple ZFS"
msgstr "Apple ZFS"

#. same as ZFS
#: udisks/udisksclient.c:2369
msgctxt "part-type"
msgid "Apple RAID"
msgstr "Apple RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2370
msgctxt "part-type"
msgid "Apple RAID (offline)"
msgstr "Apple RAID (offline)"

#: udisks/udisksclient.c:2371
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Boot"
msgstr "Apple Boot"

#: udisks/udisksclient.c:2372
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Label"
msgstr "Apple Label"

#: udisks/udisksclient.c:2373
msgctxt "part-type"
msgid "Apple TV Recovery"
msgstr "Restauração AppleTV"

#: udisks/udisksclient.c:2374
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Core Storage"
msgstr "Apple Core Storage"

#. HP-UX
#: udisks/udisksclient.c:2376
msgctxt "part-type"
msgid "HP-UX Data"
msgstr "Dados HP-UX"

#: udisks/udisksclient.c:2377
msgctxt "part-type"
msgid "HP-UX Service"
msgstr "Serviço HP-UX"

#. FreeBSD
#: udisks/udisksclient.c:2379
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Boot"
msgstr "Boot de FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2380
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Data"
msgstr "Dados de FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2381
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Swap"
msgstr "Swap de FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2382
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD UFS"
msgstr "UFS de FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2383
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Vinum"
msgstr "Vinum de FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2384
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD ZFS"
msgstr "ZFS de FreeBSD"

#. Solaris
#: udisks/udisksclient.c:2386
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Boot"
msgstr "Boot de Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2387
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Root"
msgstr "Root de Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2388
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Swap"
msgstr "Swap de Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2389
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Backup"
msgstr "Solaris Backup"

#: udisks/udisksclient.c:2390
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /usr"
msgstr "Solaris /usr"

#. same as ZFS
#: udisks/udisksclient.c:2391
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /var"
msgstr "Solaris /var"

#: udisks/udisksclient.c:2392
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /home"
msgstr "Solaris /home"

#: udisks/udisksclient.c:2393
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Alternate Sector"
msgstr "Setor Alternativo de Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2394
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved"
msgstr "Reservado de Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2395
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (2)"
msgstr "Reservado de Solaris (2)"

#: udisks/udisksclient.c:2396
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (3)"
msgstr "Reservado de Solaris (3)"

#: udisks/udisksclient.c:2397
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (4)"
msgstr "Reservado de Solaris (4)"

#: udisks/udisksclient.c:2398
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (5)"
msgstr "Reservado de Solaris (5)"

#. NetBSD
#: udisks/udisksclient.c:2400
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Swap"
msgstr "NetBSD Swap"

#: udisks/udisksclient.c:2401
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD FFS"
msgstr "NetBSD FFS"

#: udisks/udisksclient.c:2402
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD LFS"
msgstr "NetBSD LFS"

#: udisks/udisksclient.c:2403
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD RAID"
msgstr "NetBSD RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2404
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Concatenated"
msgstr "NetBSD Concatenado"

#: udisks/udisksclient.c:2405
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Encrypted"
msgstr "NetBSD Criptografado"

#. VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage-features-part-7-gpt.html
#: udisks/udisksclient.c:2407
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare VMFS"
msgstr "VMWare VMFS"

#: udisks/udisksclient.c:2408
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare vmkcore"
msgstr "VMWare vmkcore"

#. ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
#: udisks/udisksclient.c:2410
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Firmware"
msgstr "Firmware do ChromeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2411
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Kernel"
msgstr "Kernel do ChromeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2412
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Root Filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos raiz do ChromeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2413
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Reserved"
msgstr "Reservado ChromeOS"

#. Intel Partition Types
#. FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start
#. http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
#: udisks/udisksclient.c:2417
msgctxt "part-type"
msgid "Intel FFS Reserved"
msgstr "Intel FFS Reservado"

#: udisks/udisksclient.c:2422
msgctxt "part-type"
msgid "Apple HFS/HFS"
msgstr "Apple HFS/HFS"

#: udisks/udisksclient.c:2423
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Mada de Partição Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2424
msgctxt "part-type"
msgid "Unused"
msgstr "Não usado"

#: udisks/udisksclient.c:2425
msgctxt "part-type"
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: udisks/udisksclient.c:2426
msgctxt "part-type"
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: udisks/udisksclient.c:2427
msgctxt "part-type"
msgid "Driver 4.3"
msgstr "Driver 4.3"

#: udisks/udisksclient.c:2428
msgctxt "part-type"
msgid "ProDOS file system"
msgstr "Sistema de Arquivos ProDOS"

#: udisks/udisksclient.c:2429
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: udisks/udisksclient.c:2430
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: udisks/udisksclient.c:2431
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: udisks/udisksclient.c:2432
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

#: udisks/udisksclient.c:2433
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: udisks/udisksclient.c:2436
msgctxt "part-type"
msgid "Extended"
msgstr "Estendida"

#: udisks/udisksclient.c:2437
msgctxt "part-type"
msgid "EFI GPT"
msgstr "EFI GPT"

#: udisks/udisksclient.c:2438
msgctxt "part-type"
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#: udisks/udisksclient.c:2439
msgctxt "part-type"
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux swap"

#: udisks/udisksclient.c:2440
msgctxt "part-type"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2441
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Extended"
msgstr "Linux Estendida"

#: udisks/udisksclient.c:2443
msgctxt "part-type"
msgid "Linux RAID auto"
msgstr "Linux RAID auto"

#: udisks/udisksclient.c:2444
msgctxt "part-type"
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: udisks/udisksclient.c:2445
msgctxt "part-type"
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: udisks/udisksclient.c:2446
msgctxt "part-type"
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: udisks/udisksclient.c:2447
msgctxt "part-type"
msgid "NTFS/exFAT/HPFS"
msgstr "NTFS/exFAT/HPFS"

#: udisks/udisksclient.c:2448
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32"

#: udisks/udisksclient.c:2449
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"

#: udisks/udisksclient.c:2450
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA)"

#: udisks/udisksclient.c:2451
msgctxt "part-type"
msgid "W95 Ext d (LBA)"
msgstr "W95 Ext d (LBA)"

#: udisks/udisksclient.c:2452
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "FAT12 Escondido"

#: udisks/udisksclient.c:2453
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M Escondido"

#: udisks/udisksclient.c:2454
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "FAT16 Escondido"

#: udisks/udisksclient.c:2455
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "HPFS/NTFS Escondido"

#: udisks/udisksclient.c:2456
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32 Escondido"

#: udisks/udisksclient.c:2457
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) Escondido"

#: udisks/udisksclient.c:2458
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) Escondido"

#: udisks/udisksclient.c:2459
msgctxt "part-type"
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: udisks/udisksclient.c:2460
msgctxt "part-type"
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Diagnóstico Compaq"

#: udisks/udisksclient.c:2461
msgctxt "part-type"
msgid "PartitionMagic"
msgstr "PartitionMagic"

#: udisks/udisksclient.c:2462
msgctxt "part-type"
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: udisks/udisksclient.c:2463 udisks/udisksclient.c:2464
msgctxt "part-type"
msgid "Hibernation"
msgstr "Hibernação"

#: udisks/udisksclient.c:2465
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2466
msgctxt "part-type"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2467 udisks/udisksclient.c:2468
msgctxt "part-type"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: udisks/udisksclient.c:2469
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris boot"
msgstr "Boot de Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2470
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2471
msgctxt "part-type"
msgid "BeOS BFS"
msgstr "BFS de BeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2472
msgctxt "part-type"
msgid "SkyOS SkyFS"
msgstr "SkyOS SkyFS"

#: udisks/udisksclient.c:2615
msgctxt "job"
msgid "SMART self-test"
msgstr "Auto-teste SMART"

#: udisks/udisksclient.c:2616
msgctxt "job"
msgid "Ejecting Medium"
msgstr "Ejetando mídia"

#: udisks/udisksclient.c:2617
msgctxt "job"
msgid "Unlocking Device"
msgstr "Destravando dispositivo"

#: udisks/udisksclient.c:2618
msgctxt "job"
msgid "Locking Device"
msgstr "Travando dispositivo"

#: udisks/udisksclient.c:2619
msgctxt "job"
msgid "Modifying Encrypted Device"
msgstr "Modificando dispositivo criptografado"

#: udisks/udisksclient.c:2620
msgctxt "job"
msgid "Resizing Encrypted Device"
msgstr "Redimensionando dispositivo criptografado"

#: udisks/udisksclient.c:2621
msgctxt "job"
msgid "Starting Swap Device"
msgstr "Iniciando dispositivo swap"

#: udisks/udisksclient.c:2622
msgctxt "job"
msgid "Stopping Swap Device"
msgstr "Parando dispositivo swap"

#: udisks/udisksclient.c:2623
msgctxt "job"
msgid "Modifying Swap Device"
msgstr "Modificando dispositivo swap"

#: udisks/udisksclient.c:2624
msgctxt "job"
msgid "Checking Filesystem"
msgstr "Verificando sistema de arquivos"

#: udisks/udisksclient.c:2625
msgctxt "job"
msgid "Mounting Filesystem"
msgstr "Montando sistema de arquivos"

#: udisks/udisksclient.c:2626
msgctxt "job"
msgid "Unmounting Filesystem"
msgstr "Desmontando sistema de arquivos"

#: udisks/udisksclient.c:2627
msgctxt "job"
msgid "Modifying Filesystem"
msgstr "Modificando sistema de arquivos"

#: udisks/udisksclient.c:2628
msgctxt "job"
msgid "Repairing Filesystem"
msgstr "Reparando sistema de arquivos"

#: udisks/udisksclient.c:2629
msgctxt "job"
msgid "Resizing Filesystem"
msgstr "Redimensionando sistema de arquivos"

#: udisks/udisksclient.c:2630
msgctxt "job"
msgid "Erasing Device"
msgstr "Apagando dispositivo"

#: udisks/udisksclient.c:2631
msgctxt "job"
msgid "Creating Filesystem"
msgstr "Criando sistema de arquivos"

#: udisks/udisksclient.c:2632
msgctxt "job"
msgid "Setting Up Loop Device"
msgstr "Definindo dispositivo de loop"

#: udisks/udisksclient.c:2633
msgctxt "job"
msgid "Modifying Partition"
msgstr "Modificando partição"

#: udisks/udisksclient.c:2634
msgctxt "job"
msgid "Deleting Partition"
msgstr "Excluindo partição"

#: udisks/udisksclient.c:2635
msgctxt "job"
msgid "Creating Partition"
msgstr "Criando partição"

#: udisks/udisksclient.c:2636
msgctxt "job"
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Limpando"

#: udisks/udisksclient.c:2637
msgctxt "job"
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "ATA Secure Erase"

#: udisks/udisksclient.c:2638
msgctxt "job"
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA Enhanced Secure Erase"

#: udisks/udisksclient.c:2639
msgctxt "job"
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "Parando array de RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2640
msgctxt "job"
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "Iniciando array de RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2641
msgctxt "job"
msgid "Marking Device as Faulty"
msgstr "Marcando dispositivo como defeituoso"

#: udisks/udisksclient.c:2642
msgctxt "job"
msgid "Removing Device from Array"
msgstr "Removendo dispositivo do Array"

#: udisks/udisksclient.c:2643
msgctxt "job"
msgid "Adding Device to Array"
msgstr "Adicionando dispositivo do array"

#: udisks/udisksclient.c:2644
msgctxt "job"
msgid "Setting Write-Intent Bitmap"
msgstr "Definindo Write-Intent Bitmap"

#: udisks/udisksclient.c:2645
msgctxt "job"
msgid "Creating RAID Array"
msgstr "Criando um Array de RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2652
#, c-format
msgctxt "unknown-job"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Desconhecido (%s)"

#. Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
#: udisks/udisksobjectinfo.c:162
msgctxt "media-type"
msgid "Thumb"
msgstr "Thumb"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:164
msgctxt "media-type"
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:165
msgctxt "media-type"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:166
msgctxt "media-type"
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:168
msgctxt "media-type"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:169
msgctxt "media-type"
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:170
msgctxt "media-type"
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:171
msgctxt "media-type"
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:172
msgctxt "media-type"
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:172 udisks/udisksobjectinfo.c:173
#: udisks/udisksobjectinfo.c:174 udisks/udisksobjectinfo.c:175
msgctxt "media-type"
msgid "SD"
msgstr "SD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:174
msgctxt "media-type"
msgid "SDXC"
msgstr "SDXC"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:175
msgctxt "media-type"
msgid "SDHC"
msgstr "SDHC"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:177
msgctxt "media-type"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:177 udisks/udisksobjectinfo.c:178
#: udisks/udisksobjectinfo.c:179 udisks/udisksobjectinfo.c:194
#: udisks/udisksobjectinfo.c:195 udisks/udisksobjectinfo.c:196
msgctxt "media-type"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:178
msgctxt "media-type"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:179
msgctxt "media-type"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:180 udisks/udisksobjectinfo.c:181
#: udisks/udisksobjectinfo.c:182 udisks/udisksobjectinfo.c:183
#: udisks/udisksobjectinfo.c:184 udisks/udisksobjectinfo.c:185
#: udisks/udisksobjectinfo.c:186 udisks/udisksobjectinfo.c:187
msgctxt "media-type"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:181
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:182
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:183
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:184
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:185
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:186
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+R DL"
msgstr "DVD+R DL"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:187
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+RW DL"
msgstr "DVD+RW DL"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:188
msgctxt "media-type"
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:188 udisks/udisksobjectinfo.c:189
#: udisks/udisksobjectinfo.c:190
msgctxt "media-type"
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:189
msgctxt "media-type"
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:190
msgctxt "media-type"
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:191 udisks/udisksobjectinfo.c:192
#: udisks/udisksobjectinfo.c:193
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:192
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:193
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:194
msgctxt "media-type"
msgid "MO"
msgstr "MO"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:195
msgctxt "media-type"
msgid "MRW"
msgstr "MRW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:196
msgctxt "media-type"
msgid "MRW-W"
msgstr "MRW-W"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:252
#, c-format
msgid "%s Block Device"
msgstr "Dispositivo de bloco %s"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:256
msgid "Block Device"
msgstr "Dispositivo de bloco"

#. Translators: Used to describe a partition of a block device.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:265
#, c-format
msgctxt "part-block"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "Partição %u de %s"

#. Translators: String used for one-liner description of a block device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "50 GB Block Device").
#. *              The second %s is the special device file (e.g. "/dev/sda2").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:275
#, c-format
msgctxt "one-liner-block"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:308
#, c-format
msgid "%s Loop Device"
msgstr "Dispositivo de Loop %s"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:312
msgid "Loop Device"
msgstr "Dispositivo de Loop"

#. Translators: Used to describe a partition of a loop device.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:321
#, c-format
msgctxt "part-loop"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "Partição %u de %s"

#. Translators: String used for one-liner description of a loop device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device").
#. *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/loop2").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:332
#, c-format
msgctxt "one-liner-loop"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:352
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-0 Array"
msgstr "Array de RAID-0"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:354
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-1 Array"
msgstr "Array de RAID-1"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:356
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-4 Array"
msgstr "Array  de RAID-4"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:358
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-5 Array"
msgstr "Array de RAID-5"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:360
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-6 Array"
msgstr "Array de RAID-6"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:362
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-10 Array"
msgstr "Array de RAID-10"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:364
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID Array"
msgstr "Array de RAID"

#. Translators: Used to format the description for a RAID array.
#. *              The first %s is the size (e.g. '42.0 GB').
#. *              The second %s is the level (e.g. 'RAID-5 Array').
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:404
#, c-format
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used to describe a partition of a RAID Array.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:419
#, c-format
msgctxt "part-raid"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "Partição %u de %s"

#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:434
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-running"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:445
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-not-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:459
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:469
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-not-running"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:597
#, c-format
msgctxt "drive-with-fixed-media"
msgid "%s Drive"
msgstr "Drive %s"

#. Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:601
#, c-format
msgctxt "drive-with-generic-media"
msgid "%s Disk"
msgstr "Disco %s"

#. Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:605
#, c-format
msgctxt "flash-media"
msgid "%s Card"
msgstr "Cartão %s"

#. Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:609
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "%s Disc"
msgstr "Disco %s"

#. Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:629
#, c-format
msgctxt "drive-with-size"
msgid "%s Drive"
msgstr "Drive de %s"

#. Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
#: udisks/udisksobjectinfo.c:634
msgctxt "generic-drive"
msgid "Drive"
msgstr "Drive"

#. Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown
#. * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:645
#, c-format
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "%s Disk"
msgstr "Disco de %s"

#. Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown
#. * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its
#. * size not known.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:652
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#. Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:660
#, c-format
msgctxt "disk-hdd"
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "Disco Rígido de %s"

#. Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
#: udisks/udisksobjectinfo.c:665
msgctxt "disk-hdd"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco Rígido"

#. Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:673
#, c-format
msgctxt "drive-card-reader"
msgid "%s Card Reader"
msgstr "Leitor de Cartão de %s"

#. Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the
#. * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:684
#, c-format
msgctxt "drive-with-size-and-type"
msgid "%s %s Drive"
msgstr "Drive %s de %s"

#. Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:690
#, c-format
msgctxt "drive-with-type"
msgid "%s Drive"
msgstr "Drive %s"

#. Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
#: udisks/udisksobjectinfo.c:769
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Blank %s"
msgstr "%s vazio"

#. Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
#: udisks/udisksobjectinfo.c:777
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Mixed %s"
msgstr "%s misturado"

#. Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
#: udisks/udisksobjectinfo.c:785
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Audio %s"
msgstr "%s de áudio"

#. Translators: Used to describe a partition of a drive.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:838
#, c-format
msgctxt "part-drive"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "Partição %u de %s"

#. Translators: String used for one-liner description of drive.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb Drive").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the fw revision (e.g "45ABX21").
#. *              The fourth %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:856
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s [%s] (%s)"
msgstr "%s — %s [%s] (%s)"

#. Translators: String used for one-liner description of drive w/o known fw revision.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:869
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#~ msgid "Manage VDO"
#~ msgstr "Gerenciar VDO"

#~ msgid "Authentication is required to manage VDO"
#~ msgstr "Autenticação é necessária para gerenciar VDO"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to change the write policy of the VDO volume"
#~ msgstr "Autenticação é necessária para escrever política do volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to deactivate the VDO volume"
#~ msgstr "Autenticação é necessária para desabilitar o volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to enable compression on the VDO volume"
#~ msgstr "Autenticação é necessária para habilitar compressão no volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to disable compression on the VDO volume"
#~ msgstr "Autenticação é necessária para desabilitar compressão no volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume"
#~ msgstr "Autenticação é necessária para habilitar deduplicação no volume VDO"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume"
#~ msgstr ""
#~ "Autenticação é necessária para desabilitar deduplicação no volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to grow the logical VDO volume size"
#~ msgstr ""
#~ "Autenticação é necessária para aumentar o tamanho lógico do volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to grow the physical VDO volume size"
#~ msgstr ""
#~ "Autenticação é necessária para aumentar o tamanho físico do volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to remove the VDO volume"
#~ msgstr "Autenticação é necessária para remover o volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to stop the VDO volume"
#~ msgstr "Autenticação é necessária para parar o volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to create a new VDO volume"
#~ msgstr "Autenticação é necessária para criar um volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to activate existing VDO volume"
#~ msgstr "Autenticação é necessária para habilitar o volume VDO existente"

#~ msgid "Authentication is required to start VDO volume"
#~ msgstr "Autenticação é necessária para iniciar o volume VDO"

