# Catalan translation for xdg-desktop-portal.
# Copyright (C) 2021 xdg-desktop-portal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xdg-desktop-portal package.
# Maite Guix <maite.guix@gmail.com>, 2021.
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-desktop-portal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-18 14:00-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-10 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <gnome@llistes.softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: src/background.c:747
#, c-format
msgid "Allow %s to run in the background?"
msgstr "Voleu que %s s'executi en segon pla?"

#: src/background.c:751
#, c-format
msgid "%s requests to be started automatically and run in the background."
msgstr ""
"%s sol·licituds que s'inicien automàticament i s'executen en segon pla."

#: src/background.c:753
#, c-format
msgid "%s requests to run in the background."
msgstr "%s sol·licituds per a executar-se en segon pla."

#: src/background.c:754
msgid ""
"The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the "
"application settings."
msgstr ""
"El permís «executa en segon pla» es pot canviar en qualsevol moment des de "
"configuració de l'aplicació."

#: src/background.c:759
msgid "Don't allow"
msgstr "No ho permetis"

#: src/background.c:760 src/screenshot.c:238 src/wallpaper.c:183
msgid "Allow"
msgstr "Permet"

#: src/device.c:116
msgid "Turn On Microphone?"
msgstr "Voleu activar el micròfon?"

#: src/device.c:117
msgid ""
"Access to your microphone can be changed at any time from the privacy "
"settings."
msgstr ""
"L'accés al micròfon es pot canviar en qualsevol moment des de la "
"configuració de privacitat."

#: src/device.c:121
msgid "An application wants to use your microphone."
msgstr "Una aplicació vol utilitzar el micròfon."

#: src/device.c:123
#, c-format
msgid "%s wants to use your microphone."
msgstr "%s vol utilitzar el micròfon."

#: src/device.c:129
msgid "Turn On Speakers?"
msgstr "Voleu activar els altaveus?"

#: src/device.c:130
msgid ""
"Access to your speakers can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"L'accés als altaveus es pot canviar en qualsevol moment des de la "
"configuració de privacitat."

#: src/device.c:134
msgid "An application wants to play sound."
msgstr "Una aplicació vol reproduir so."

#: src/device.c:136
#, c-format
msgid "%s wants to play sound."
msgstr "%s vol reproduir so."

#: src/device.c:142
msgid "Turn On Camera?"
msgstr "Voleu activar la càmera?"

#: src/device.c:143
msgid ""
"Access to your camera can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"L'accés a la càmera es pot canviar en qualsevol moment des de la "
"configuració de privacitat."

#: src/device.c:147
msgid "An application wants to use your camera."
msgstr "Una aplicació vol utilitzar la càmera."

#: src/device.c:149
#, c-format
msgid "%s wants to use your camera."
msgstr "%s vol utilitzar la càmera."

#: src/location.c:527
msgid "Deny Access"
msgstr "Denega l'accés"

#: src/location.c:529
msgid "Grant Access"
msgstr "Permet l'accés"

#: src/location.c:551
#, c-format
msgid "Give %s Access to Your Location?"
msgstr "Permeteu que %s tingui accés a la vostra ubicació?"

#: src/location.c:556
#, c-format
msgid "%s wants to use your location."
msgstr "%s vol saber la teva ubicació."

#: src/location.c:565
msgid "Grant Access to Your Location?"
msgstr "Permeteu l'accés a la vostra ubicació?"

#: src/location.c:566
msgid "An application wants to use your location."
msgstr "Una aplicació vol utilitzar la teva ubicació."

#: src/location.c:569
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"Podeu canviar la configuració de l'accés a la ubicació sempre que vulgueu "
"des de la configuració de la privacitat."

#: src/screenshot.c:236 src/wallpaper.c:181
msgid "Deny"
msgstr "Denega"

#: src/screenshot.c:256
#, c-format
msgid "Allow %s to Take Screenshots?"
msgstr "Voleu permetre que %s faci captures de pantalla?"

#: src/screenshot.c:257
#, c-format
msgid "%s wants to be able to take screenshots at any time."
msgstr "%s vol poder fer captures de pantalla en qualsevol moment."

#: src/screenshot.c:265
msgid "Allow Applications to Take Screenshots?"
msgstr "Voleu permetre que les aplicacions facin captures de pantalla?"

#: src/screenshot.c:266
msgid "An application wants to be able to take screenshots at any time."
msgstr "Una aplicació vol poder fer captures de pantalla en qualsevol moment."

#: src/screenshot.c:269 src/wallpaper.c:218
msgid "This permission can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"Aquest permís es pot canviar en qualsevol moment des de la configuració de "
"la privacitat."

#: src/settings.c:127 src/settings.c:163
msgid "Requested setting not found"
msgstr "No s'ha trobat la configuració sol·licitada"

#: src/wallpaper.c:205
#, c-format
msgid "Allow %s to Set Backgrounds?"
msgstr "Voleu permetre que %s defineixi els fons?"

#: src/wallpaper.c:206
#, c-format
msgid "%s is requesting to be able to change the background image."
msgstr "%s demana poder canviar la imatge de fons."

#: src/wallpaper.c:215
msgid "Allow Applications to Set Backgrounds?"
msgstr "Voleu permetre que les aplicacions estableixin el fons?"

#: src/wallpaper.c:216
msgid "An application is requesting to be able to change the background image."
msgstr "Una aplicació sol·licita poder canviar la imatge de fons."
