# Carlos Munoz <camunoz@redhat.com>, 2015. #zanata
# Gerardo Rosales <grosale86@gmail.com>, 2015. #zanata
# Kenneth Guerra <kg2795@gmail.com>, 2015. #zanata
# William  Moreno Reyes <williamjmorenor@gmail.com>, 2015. #zanata
# magjogui <magjogui@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Abdel G. Martínez L. <abdel.g.martinez.l@gmail.com>, 2016. #zanata
# Aura Lila <lila2390@gmail.com>, 2016. #zanata
# Neville A. Cross <yn1v@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Omar Berroterán S. <omarberroteranlkf@gmail.com>, 2016. #zanata
# William  Moreno Reyes <williamjmorenor@gmail.com>, 2016. #zanata
# Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>, 2017. #zanata
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2017. #zanata
# cockpit <cockpituous@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 08:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-21 03:20-0400\n"
"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: pkg/docker/storage.jsx:245
msgid " (shared with the OS)"
msgstr " (compartido con el SO)"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:8
msgid " 1\"Do you want to delete the following Nodes?"
msgstr " 1\"¿Quiere eliminar los nodos siguientes?"

#: pkg/storaged/overview.js:254
msgid "$0 Block Device"
msgstr "$0 Dispositivo de Bloque"

#: pkg/storaged/details.jsx:290
msgid "$0 Chunk Size"
msgstr "$0 tamaño del fragmento"

#: pkg/storaged/details.jsx:288
msgid "$0 Disks"
msgstr "$0 Discos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:303
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "$0 File System"
msgstr "$0 Sistema de archivos"

#: pkg/realmd/operation.js:108
msgid ""
"$0 Only users with local credentials will be able to log into this machine. "
"This may also effect other services as DNS resolution settings and the list "
"of trusted CAs may change."
msgstr ""
"$0 Sólo usuarios con credenciales locales serán capacs de acceder a esta "
"máquina. Esto puede afectar también a otros servicios como los ajustes de la "
"resolución DNS y la lista de CA de confianza puede cambiar."

#: pkg/systemd/init.js:376 pkg/systemd/init.js:655
msgid "$0 Template"
msgstr "$0 Plantilla"

#: src/base1/test-locale.js:82 src/base1/test-locale.js:83
#: src/base1/test-locale.js:84 src/base1/test-locale.js:85
msgid "$0 bit"
msgid_plural "$0 bits"
msgstr[0] "$0 bit"
msgstr[1] "$0 bits"

#: src/base1/test-locale.js:73 src/base1/test-locale.js:74
#: src/base1/test-locale.js:86 src/base1/test-locale.js:87
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 byte"
msgstr[1] "$0 bytes"

#: src/base1/test-locale.js:75 src/base1/test-locale.js:76
msgctxt "memory"
msgid "$0 byte"
msgid_plural "$0 bytes"
msgstr[0] "$0 byte"
msgstr[1] "$0 bytes"

#: pkg/lib/plot.js:890
msgid "$0 day"
msgid_plural "$0 days"
msgstr[0] "$0 día"
msgstr[1] "$0 días"

#: src/base1/test-locale.js:64 src/base1/test-locale.js:65
#: src/base1/test-locale.js:66 pkg/playground/translate.js:28
#: pkg/playground/translate.js:31 pkg/storaged/details.jsx:301
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Falta $0 disco"
msgstr[1] "Faltan $0 discos"

#: src/base1/test-locale.js:67 src/base1/test-locale.js:69
#: src/base1/test-locale.js:71 pkg/playground/translate.js:34
#: pkg/playground/translate.js:37
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "$0 disk is missing"
msgid_plural "$0 disks are missing"
msgstr[0] "Falta $0 disco"
msgstr[1] "Faltan $0 discos"

#: src/ws/login.js:279 src/ws/login.js:601
msgid "$0 error"
msgstr ""

#: src/base1/cockpit.js:2682
msgid "$0 exited with code $1"
msgstr "$0 finalizó con el código $1"

#: src/base1/cockpit.js:2684
msgid "$0 failed"
msgstr "$0 falló"

#: pkg/lib/plot.js:893
msgid "$0 hour"
msgid_plural "$0 hours"
msgstr[0] "$0 horas"
msgstr[1] "$0 horas"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:43
msgid ""
"$0 is available for most operating systems. To install it, search for it in "
"GNOME Software or run the following:"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:254 pkg/storaged/content-views.jsx:473
#: pkg/storaged/details.jsx:93 pkg/storaged/details.jsx:153
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:117
msgid "$0 is in active use"
msgstr ""

#: pkg/ostree/client.js:484
msgid "$0 key ID"
msgstr "$0 ID de clave"

#: src/base1/cockpit.js:2680
msgid "$0 killed with signal $1"
msgstr "$0 terminado con señal $1"

#: pkg/lib/plot.js:896
msgid "$0 minute"
msgid_plural "$0 minutes"
msgstr[0] "$0 minuto"
msgstr[1] "$0 minutos"

#: pkg/lib/plot.js:884
msgid "$0 month"
msgid_plural "$0 months"
msgstr[0] "$0 mes"
msgstr[1] "$0 meses"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:410
msgid "$0 occurrence"
msgid_plural "$1 occurrences"
msgstr[0] "$1 ocurrencia"
msgstr[1] "$1 ocurrencias"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:58
msgid "$0 of $1"
msgstr "$0 de $1"

#: pkg/ostree/app.js:470
msgid "$0 package"
msgstr "$0 paquete"

#: pkg/ostree/app.js:470
msgid "$0 packages"
msgstr "$0 paquetes"

#: pkg/docker/util.js:123
msgid "$0 shares"
msgstr "$0 comparticiones"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:102
msgid "$0 update"
msgid_plural "$0 updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/lib/plot.js:887
msgid "$0 week"
msgid_plural "$0 weeks"
msgstr[0] "$0 semana"
msgstr[1] "$0 semanas"

#: pkg/lib/plot.js:881
msgid "$0 year"
msgid_plural "$0 years"
msgstr[0] "$0 año"
msgstr[1] "$0 años"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:870
#, c-format
msgid "$0% Free"
msgid_plural "$0% Free"
msgstr[0] "$0 % disponible"
msgstr[1] "$0 % disponible"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:872
msgid "$0% Used"
msgid_plural "$0% Used"
msgstr[0] "$0 % en uso"
msgstr[1] "$0 % en uso"

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:300
msgid "$0, $1 free"
msgstr "$0, $1 disponible"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2640
msgid "$mtu"
msgstr "$mtu"

#: pkg/storaged/utils.js:164
msgid "$name (from $host)"
msgstr "$name (de $host)"

#: pkg/docker/details.js:143
msgid "${hip}:${hport} -> $cport"
msgstr "${hip}:${hport} → $cport"

#: pkg/storaged/utils.js:128
msgid "${size} ${desc}"
msgstr ""

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:198
msgid "'Organization' required to register."
msgstr "Se necesita «Organización» para efectuar el registro."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:202
msgid "'Organization' required when using activation keys."
msgstr "Se necesita «Organización» al utilizar claves de activación."

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:185
msgid "(default)"
msgstr "(predeterminado)"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:138
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:107
msgid ", including $1 security fix"
msgid_plural ", including $1 security fixes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pkg/ostree/index.html:92
msgid "- Add New Repository"
msgstr "- Añadir un repositorio nuevo"

#: pkg/storaged/overview.js:441
msgid "1 MiB"
msgstr "1 MiB"

#: pkg/systemd/index.html:453 pkg/systemd/index.html:457
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuto"

#: pkg/dashboard/index.html:55 pkg/networkmanager/index.html:56
#: pkg/networkmanager/index.html:543 pkg/storaged/index.html:310
#: pkg/systemd/index.html:191
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: pkg/dashboard/index.html:51 pkg/networkmanager/index.html:54
#: pkg/networkmanager/index.html:541 pkg/storaged/index.html:308
#: pkg/systemd/index.html:187
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: pkg/systemd/host.js:1451
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: pkg/dashboard/index.html:57 pkg/networkmanager/index.html:57
#: pkg/networkmanager/index.html:544 pkg/storaged/index.html:311
#: pkg/systemd/index.html:193
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: pkg/systemd/services.html:215
msgid "10th"
msgstr "10.º"

#: pkg/systemd/services.html:216
msgid "11th"
msgstr "11.º"

#: pkg/storaged/overview.js:439
msgid "128 KiB"
msgstr "128 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:217
msgid "12th"
msgstr "12.º"

#: pkg/systemd/services.html:218
msgid "13th"
msgstr "13.º"

#: pkg/systemd/services.html:219
msgid "14th"
msgstr "14.º"

#: pkg/systemd/services.html:220
msgid "15th"
msgstr "15.º"

#: pkg/storaged/overview.js:436
msgid "16 KiB"
msgstr "16 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:221
msgid "16th"
msgstr "16.º"

#: pkg/systemd/services.html:222
msgid "17th"
msgstr "17.º"

#: pkg/systemd/services.html:223
msgid "18th"
msgstr "18.º"

#: pkg/systemd/services.html:224
msgid "19th"
msgstr "19.º"

#: pkg/systemd/services.html:206
msgid "1st"
msgstr "1.º"

#: pkg/storaged/overview.js:442
msgid "2 MiB"
msgstr "2 MiB"

#: pkg/systemd/host.js:1450
msgid "2 min"
msgstr "2 min"

#: pkg/systemd/index.html:459
msgid "20 Minutes"
msgstr "20 minutos"

#: pkg/systemd/services.html:225
msgid "20th"
msgstr "20.º"

#: pkg/systemd/services.html:226
msgid "21st"
msgstr "21.º"

#: pkg/systemd/services.html:227
msgid "22nd"
msgstr "22.º"

#: pkg/systemd/services.html:228
msgid "23rd"
msgstr "23.º"

#: pkg/systemd/services.html:229
msgid "24th"
msgstr "24.º"

#: pkg/systemd/services.html:230
msgid "25th"
msgstr "25.º"

#: pkg/systemd/services.html:231
msgid "26th"
msgstr "26.º"

#: pkg/systemd/services.html:232
msgid "27th"
msgstr "27.º"

#: pkg/systemd/services.html:233
msgid "28th"
msgstr "28.º"

#: pkg/systemd/services.html:234
msgid "29th"
msgstr "29.º"

#: pkg/systemd/services.html:207
msgid "2nd"
msgstr "2.º"

#: pkg/systemd/host.js:1449
msgid "3 min"
msgstr "3 min"

#: pkg/systemd/services.html:235
msgid "30th"
msgstr "30.º"

#: pkg/systemd/services.html:236
msgid "31st"
msgstr "31.º"

#: pkg/storaged/overview.js:437
msgid "32 KiB"
msgstr "32 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:208
msgid "3rd"
msgstr "3.º"

#: pkg/storaged/overview.js:434
msgid "4 KiB"
msgstr "4 KiB"

#: pkg/systemd/host.js:1448
msgid "4 min"
msgstr "4 min"

#: pkg/systemd/index.html:460
msgid "40 Minutes"
msgstr "40 minutos"

#: pkg/systemd/services.html:209
msgid "4th"
msgstr "4.º"

#: pkg/systemd/index.html:458
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minutos"

#: pkg/systemd/host.js:1447
msgid "5 min"
msgstr "5 min"

#: pkg/dashboard/index.html:49 pkg/networkmanager/index.html:53
#: pkg/networkmanager/index.html:540 pkg/storaged/index.html:307
#: pkg/systemd/index.html:185
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: pkg/storaged/overview.js:440
msgid "512 KiB"
msgstr "512 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:210
msgid "5th"
msgstr "5.º"

#: pkg/dashboard/index.html:53 pkg/networkmanager/index.html:55
#: pkg/networkmanager/index.html:542 pkg/storaged/index.html:309
#: pkg/systemd/index.html:189
msgid "6 hours"
msgstr "6 horas"

#: pkg/systemd/index.html:461
msgid "60 Minutes"
msgstr "60 minutos"

#: pkg/storaged/overview.js:438
msgid "64 KiB"
msgstr "64 KiB"

#: pkg/systemd/services.html:211
msgid "6th"
msgstr "6.º"

#: pkg/systemd/services.html:212
msgid "7th"
msgstr "7.º"

#: pkg/storaged/overview.js:435
msgid "8 KiB"
msgstr "8 KiB"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1908
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1925
msgid "802.3ad LACP"
msgstr "802.3ad LACP"

#: pkg/systemd/services.html:213
msgid "8th"
msgstr "8.º"

#: pkg/systemd/services.html:214
msgid "9th"
msgstr "9.º"

#: pkg/storaged/utils.js:227
msgid "<span>Encrypted $0</span>"
msgstr "<span>Cifrado $0</span>"

#: pkg/storaged/utils.js:219
msgid "<span>Encrypted Logical Volume of $0</span>"
msgstr "<span>Volumen lógico cifrado de $0</span>"

#: pkg/storaged/utils.js:221
msgid "<span>Encrypted Partition of $0</span>"
msgstr "<span>Partición cifrada de $0</span>"

#: pkg/storaged/utils.js:223
msgid "<span>Logical Volume of $0</span>"
msgstr "<span>Volumen lógico de $0</span>"

#: pkg/storaged/utils.js:225
msgid "<span>Partition of $0</span>"
msgstr "<span>Partición de $0</span>"

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:5
msgid ""
"A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"No se ha instalado una versión compatible de Cockpit en "
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:142
msgid "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
msgstr ""

#: cockpit.desktop.in.h:2
msgid "A user interface for GNU/Linux servers"
msgstr "Interfaz de usuario para servidores GNU/Linux"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1916
msgid "ARP"
msgstr "ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2669
msgid "ARP Monitoring"
msgstr "Supervisión ARP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1937
msgid "ARP Ping"
msgstr "Ping ARP"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:193
msgid "AWS Elastic Block Store"
msgstr "AWS Almacén Elástico de Bloque"

#: pkg/shell/index.html:53 pkg/shell/index.html:95 pkg/shell/simple.html:41
#: pkg/shell/simple.html:68 pkg/shell/stub.html:41 pkg/shell/stub.html:73
msgid "About Cockpit"
msgstr "Acerca de Cockpit"

#: pkg/users/index.html:103 pkg/users/index.html:197
msgid "Access"
msgstr "Acceder"

#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:9 pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:9
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:69 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:18
msgid "Access Modes"
msgstr "Modos de acceso"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:49
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:12
msgid "Access Policy"
msgstr "Normativa de acceso"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:191
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: pkg/shell/index.html:60
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuración de la cuenta"

#: pkg/users/index.html:61
msgid "Account not available or cannot be edited."
msgstr "La cuenta no está disponible o no se puede modificar."

#: pkg/users/index.html:69
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: pkg/users/local.js:308 pkg/users/local.js:610
msgctxt "page-title"
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:227
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: pkg/storaged/jobs.js:147
msgid "Activating $target"
msgstr "Activando $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:164
msgid "Activation Key"
msgstr "Clave de activación"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:775 pkg/networkmanager/interfaces.js:1931
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1905 pkg/networkmanager/interfaces.js:1922
msgid "Active Backup"
msgstr "Copia de seguridad activa"

#: pkg/shell/index.html:56 pkg/shell/active-pages.js:94
msgid "Active Pages"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:25 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:45
msgid "Actual"
msgstr "Real"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1910
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Equilibrio de carga adaptativo"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1909
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Equilibrio de carga de transmisión adaptativa"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:61
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:8
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:27
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:50
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:49
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:30 pkg/lib/machine-add.html:43
#: pkg/ostree/index.html:90 pkg/storaged/overview.js:634
#: pkg/storaged/overview.js:662 pkg/storaged/sidebar-views.jsx:85
#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:249
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2986
msgid "Add $0"
msgstr "Añadir $0"

#: pkg/docker/storage.jsx:377
msgid "Add Additional Storage"
msgstr "Añadir almacenamiento adicional"

#: pkg/ostree/index.html:75
msgid "Add Another Key"
msgstr "Añadir otra clave"

#: pkg/networkmanager/index.html:87
msgid "Add Bond"
msgstr "Añadir vínculo"

#: pkg/networkmanager/index.html:89
msgid "Add Bridge"
msgstr "Añadir puente"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:3
msgid "Add Cluster Node"
msgstr "Añadir nodo de agrupación"

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:68 pkg/storaged/sidebar-views.jsx:232
msgid "Add Disks"
msgstr "Añadir discos"

#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:3
msgid "Add Group"
msgstr "Añadir grupo"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:34
msgid "Add Kubernetes Node"
msgstr "Añadir nodo de Kubernetes"

#: pkg/lib/machine-add.html:4
msgid "Add Machine to Dashboard"
msgstr "Añadir máquina al tablero"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:4
#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:29
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:3
msgid "Add Member"
msgstr "Añadir miembro"

#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:67
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:76
msgid "Add Membership"
msgstr "Añadir afiliación"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:11
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:20
msgid "Add New Cluster"
msgstr "Añadir agrupación nueva"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:67
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:76
msgid "Add New User"
msgstr "Añadir usuario nuevo"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:3
msgid "Add Role"
msgstr "Añadir rol"

#: pkg/docker/storage.jsx:208
msgid "Add Storage"
msgstr "Añadir almacenamiento"

#: pkg/networkmanager/index.html:88
msgid "Add Team"
msgstr "Añadir equipo"

#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:3
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:83
msgid "Add User"
msgstr "Añadir usuario"

#: pkg/networkmanager/index.html:90
msgid "Add VLAN"
msgstr "Añadir VLAN"

#: pkg/storaged/overview.js:520
msgid "Add iSCSI Portal"
msgstr "Agregar portal iSCSI"

#: pkg/users/index.html:353
msgid "Add key"
msgstr "Añadir clave"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:3
msgid "Add membership"
msgstr "Añadir afiliación"

#: pkg/users/index.html:345
msgid "Add public key"
msgstr "Añadir clave pública"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2985
msgid ""
"Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the "
"administration UI unavailable."
msgstr ""
"Si se añade <b>$0</b> se romperá la conexión con el servidor y se "
"indisponibilizará el acceso a la IU de administración."

#: pkg/users/authorized-keys.js:109
msgid "Adding key"
msgstr "Añadiendo clave"

#: pkg/storaged/jobs.js:152
msgid "Adding physical volume to $target"
msgstr "Añadiendo volumen físico a $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2539
msgid "Additional DNS $val"
msgstr "DNA adicional $val"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2542
msgid "Additional DNS Search Domains $val"
msgstr "Búsqueda de Dominios DNA Adicional $val"

#: pkg/docker/index.html:300
msgid "Additional Storage"
msgstr "Almacenamiento Adicional"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2534
msgid "Additional address $val"
msgstr "Dirección adicional $val"

#: pkg/ostree/index.html:313 pkg/ostree/index.html:331
msgid "Additions"
msgstr "Añadidos"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:29
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:157
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:174
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:8 pkg/kubernetes/views/node-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:43 pkg/lib/machine-add.html:11
#: pkg/storaged/overview.js:629
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2534
msgid "Address $val"
msgstr "Dirección $val"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:156
msgid "Address:"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:37
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3178
msgid "Addresses"
msgstr "Dirección"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:25
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:3
msgid "Adjust Persistent Volume '{{ item.metadata.name }}'"
msgstr "Ajustar Volumen Persistente '{{ item.metadata.name }}'"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:3
msgid "Adjust Replication Controller {{ item.metadata.name }}"
msgstr "Ajustar el Controlador de Replicación {{ item.metadata.name }}"

#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:3
msgid "Adjust Route"
msgstr "Ajustar Ruta"

#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:3
msgid "Adjust Service"
msgstr "Ajustar servicio"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:56
msgid "Admin"
msgstr "Administración"

#: pkg/realmd/operation.js:282
msgid "Administrator Password"
msgstr "Contraseña de Administrador"

#: pkg/systemd/services.html:397
msgid "After"
msgstr "Después"

#: pkg/systemd/services.html:388 pkg/systemd/services.html:392
msgid "After system boot"
msgstr "Después de que el sistema arranque"

#: pkg/systemd/logs.html:51
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:4
msgid "All Projects"
msgstr "Todos los Proyectos"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:6
msgid "All Types"
msgstr "Todos los Tipos"

#: pkg/docker/storage.jsx:380
msgid ""
"All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
"storage pool."
msgstr ""
"Todos los datos en los discos seleccionados serán borrados y los discos "
"serán añadidos al pool de almacenamiento."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:112
msgid "All healthy"
msgstr "Todo saludable"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:74
msgid "All images"
msgstr "Todas las imágenes"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:69
msgid "All in use"
msgstr "Todo en uso"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:37
msgid "All running"
msgstr "Todo corriendo"

#: pkg/docker/index.html:540 pkg/docker/util.js:106
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:57
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:27
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:9
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-meta.html:2
msgid "Annotations"
msgstr "Anotaciones"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1023
msgid "Anonymous: Allow all unauthenticated users to pull images"
msgstr ""
"Anónimo: Permite a todos los usuarios no autentificados tirar de las "
"imágenes"

#: pkg/networkmanager/index.html:620 pkg/networkmanager/index.html:644
#: pkg/networkmanager/index.html:668 pkg/networkmanager/index.html:692
#: pkg/networkmanager/index.html:716 pkg/networkmanager/index.html:740
#: pkg/networkmanager/index.html:764 pkg/networkmanager/index.html:788
#: pkg/networkmanager/index.html:812 pkg/ostree/index.html:39
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:356 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:73
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:107 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:76
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:145
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:107
msgid "Apply this solution"
msgstr "Aplicar esta solución"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:82
msgid "Applying solution..."
msgstr "Aplicando solución..."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:34
msgid "Applying updates"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:35
msgid "Applying updates failed"
msgstr ""

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:16
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:35
msgid "Architecture"
msgstr "Arquitectura"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:457
msgid "Are you sure you want to delete this image?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar esta imagen?"

#: pkg/realmd/operation.js:105
msgid "Are you sure you want to leave the '$0' domain?"
msgstr ""

#: pkg/realmd/operation.js:103
msgid "Are you sure you want to leave this domain?"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:449
msgctxt "storage"
msgid "Assessment"
msgstr "Evaluación"

#: pkg/systemd/index.html:91
msgid "Asset Tag"
msgstr "Etiqueta de Propiedad"

#: pkg/storaged/overview.js:455
msgid "At least $0 disks are needed."
msgstr "Se necesitan al menos $0 discos."

#: pkg/storaged/overview.js:503 pkg/storaged/sidebar-views.jsx:80
#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:244
msgid "At least one disk is needed."
msgstr "Se necesita al menos un disco."

#: pkg/systemd/services.html:393
msgid "At specific time"
msgstr "A hora espacífica"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:395
msgid "Audit log"
msgstr "Registro de auditoria"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:767
msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticando "

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:85 pkg/lib/machine-change-auth.html:32
#: pkg/realmd/operation.html:35 pkg/shell/index.html:63
#: pkg/shell/index.html:162
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:2
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Autenticación fallida"

#: src/ws/login.js:581
msgid "Authentication Failed: Server closed connection"
msgstr ""

#: src/ws/login.js:591
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: pkg/storaged/overview.js:650
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificación requerida"

#: pkg/docker/index.html:689 pkg/kubernetes/views/image-listing.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:12
#: pkg/docker/containers-view.jsx:316
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pkg/users/index.html:136
msgid "Authorized Public SSH Keys"
msgstr "Llaves SSH Públicas Autorizadas"

#: pkg/networkmanager/index.html:166 pkg/networkmanager/interfaces.js:1895
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2642 pkg/networkmanager/interfaces.js:3186
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3190 pkg/networkmanager/interfaces.js:3196
#: pkg/realmd/operation.js:285
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1896
msgid "Automatic (DHCP only)"
msgstr "Automático (solo DHCP)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1886
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automático (DHCP)"

#: pkg/systemd/index.html:398
msgid "Automatically using NTP"
msgstr "Usando automáticamente NTP"

#: pkg/systemd/index.html:399
msgid "Automatically using specific NTP servers"
msgstr "Usando automáticamente servidores NTP específicos"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:281
msgid "Autostart:"
msgstr "Auto inicio:"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:66 pkg/ostree/index.html:255
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:316 pkg/machines/hostvmslist.jsx:327
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:517
msgid "Available Updates"
msgstr ""

#: pkg/storaged/overview.js:624
msgid "Available targets on $0"
msgstr "Objetivos disponibles en $0"

#: pkg/dashboard/index.html:161
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:207
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: pkg/users/index.html:63
msgid "Back to Accounts"
msgstr "Regreso a las Cuentas"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:367 src/bridge/cockpitdbussetup.c:631
msgid "Bad data passed for passwd1 mechanism"
msgstr "Datos malos, pasados para el mecanismo passwd1"

#: pkg/networkmanager/index.html:431
msgid "Balancer"
msgstr "Balanceador"

#: pkg/ostree/index.html:68
msgid "Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'"
msgstr "Empieza con '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'"

#: pkg/storaged/index.html:558
msgctxt "storage"
msgid "Bitmap"
msgstr "Mapa de bits"

#: pkg/storaged/index.html:412
msgid "Block Device"
msgstr "Dispositivo de Bloque"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:668
msgid "Block device for filesystems"
msgstr "Dispositivo de bloque para sistemas de archivos"

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:126
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2398 pkg/networkmanager/interfaces.js:2410
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2674
msgid "Bond"
msgstr "Vínculo"

#: pkg/networkmanager/index.html:632
msgid "Bond Settings"
msgstr "Configuración Bond"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:17
msgid "Boot ID"
msgstr "ID de Arranque"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:244
msgid "Boot Order:"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2404 pkg/networkmanager/interfaces.js:2416
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2751
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

#: pkg/networkmanager/index.html:728
msgid "Bridge Port Settings"
msgstr "Configuración del puerto Bridge"

#: pkg/networkmanager/index.html:704
msgid "Bridge Settings"
msgstr "Configuración Bridge"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2772
msgid "Bridge port"
msgstr "Puerto bridge"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1907 pkg/networkmanager/interfaces.js:1924
msgid "Broadcast"
msgstr "Emisión"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2687 pkg/networkmanager/interfaces.js:2721
msgid "Broken configuration"
msgstr "Configuración rota"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:209
msgid "Bugs"
msgstr ""

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:16
msgid "Built"
msgstr "Construido"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:139
msgid "Bus"
msgstr ""

#: pkg/dashboard/index.html:70 pkg/docker/index.html:263
#: pkg/systemd/index.html:206 pkg/docker/containers-view.jsx:271
#: pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:599 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:711
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:817
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: pkg/systemd/host.js:1345
msgctxt "page-title"
msgid "CPU Status"
msgstr "Estado del CPU"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:273
msgid "CPU Type:"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:712
msgid "CPU Utilization: $0%"
msgstr "Uso de CPU: $0%"

#: pkg/docker/index.html:461 pkg/docker/index.html:632
msgid "CPU priority"
msgstr "Prioridad del CPU"

#: pkg/docker/index.html:211
msgid "CPU usage:"
msgstr "Utilización de CPU:"

#: pkg/systemd/index.html:257 pkg/systemd/host.js:1464
msgid "Cached"
msgstr "En cache"

#: pkg/docker/index.html:63
msgid "Can&rsquo;t connect to Docker"
msgstr "Can&rsquo;t connect to Docker"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:287
msgid "Can't delete while unlocked"
msgstr "No se puede eliminar mientras está desbloqueado"

#: pkg/dashboard/index.html:173 pkg/docker/index.html:555
#: pkg/docker/index.html:589 pkg/docker/index.html:651
#: pkg/docker/index.html:703 pkg/docker/index.html:743
#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:60
#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:7
#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:26
#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:128
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:31
#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:61
#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:20
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:7
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:7
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:96
#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:49
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:71
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:202
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:14
#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:7
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:24
#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:48
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:24
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:29
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:26
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:9
#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:18 pkg/lib/machine-add.html:42
#: pkg/lib/machine-change-auth.html:79 pkg/lib/machine-change-port.html:40
#: pkg/lib/machine-sync-users.html:74 pkg/networkmanager/index.html:619
#: pkg/networkmanager/index.html:643 pkg/networkmanager/index.html:667
#: pkg/networkmanager/index.html:691 pkg/networkmanager/index.html:715
#: pkg/networkmanager/index.html:739 pkg/networkmanager/index.html:763
#: pkg/networkmanager/index.html:787 pkg/networkmanager/index.html:811
#: pkg/ostree/index.html:164 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/realmd/operation.html:91 pkg/shell/index.html:135
#: pkg/shell/simple.html:100 pkg/shell/stub.html:113
#: pkg/storaged/index.html:287 pkg/storaged/index.html:847
#: pkg/systemd/services.html:464 pkg/systemd/index.html:341
#: pkg/systemd/index.html:428 pkg/systemd/index.html:480
#: pkg/systemd/index.html:496 pkg/users/index.html:210 pkg/users/index.html:271
#: pkg/users/index.html:295 pkg/users/index.html:352
#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:136 pkg/sosreport/index.js:51
#: pkg/packagekit/updates.jsx:125
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: pkg/shell/indexes.js:331
msgid "Cannot connect to an unknown machine"
msgstr "No se puede conectar a una máquina desconocida"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:460
msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
msgstr "No se puede descifrar llave privada cifrada con PEM"

#: src/base1/cockpit.js:3955
msgid "Cannot forward login credentials"
msgstr "No se pueden re-enviar las credenciales de acceso"

#: pkg/realmd/operation.js:428
msgid "Cannot join a domain because realmd is not available on this system"
msgstr ""
"No es posible unirse al dominio debido a que realmd no está disponible en "
"este sistema"

#: pkg/systemd/shutdown.js:163
msgid "Cannot schedule event in the past"
msgstr "No puede planificar un evento en el pasado"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:17 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:13
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:44 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:32
#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:137
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: pkg/storaged/index.html:441 pkg/storaged/index.html:517
#: pkg/storaged/index.html:549 pkg/storaged/index.html:592
msgctxt "storage"
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2473
msgid "Carrier"
msgstr "Transporte"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:203
msgid "Ceph Filesystem Mount"
msgstr "Montaje del Sistema de Archivos Ceph"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:97
msgid "Ceph Monitors"
msgstr "Monitores Ceph"

#: pkg/docker/index.html:652 pkg/kubernetes/views/project-modify.html:74
#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:204
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:17
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:17 pkg/systemd/index.html:342
#: pkg/systemd/index.html:429 pkg/storaged/overview.js:712
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: pkg/systemd/index.html:298
msgid "Change Host Name"
msgstr "Cambiar el Nombre de Host"

#: pkg/shell/index.html:285
msgid "Change Password"
msgstr "Cambie la Contraseña"

#: pkg/tuned/dialog.js:189
msgid "Change Performance Profile"
msgstr "Cambiar Perfil de Desempeño"

#: pkg/tuned/dialog.js:198
msgid "Change Profile"
msgstr "Cambiar Perfil"

#: pkg/ostree/index.html:134
msgid "Change Repository"
msgstr "Cambiar Repositorio"

#: pkg/systemd/index.html:367
msgid "Change System Time"
msgstr "Cambiar la Hora del Sistema"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:3
msgid "Change User"
msgstr "Cambiar Usuario"

#: pkg/storaged/overview.js:704
msgid "Change iSCSI Initiator Name"
msgstr "Cambiar Nombre Iniciador de iSCSI "

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:4
msgid "Change image stream"
msgstr "Cambiar flujo de imagen"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:10
msgid "Change project"
msgstr "Cambiar proyecto"

#: pkg/docker/index.html:222
msgid "Change resource limits"
msgstr "Cambiar los límites de recurso"

#: pkg/docker/index.html:604
msgid "Change resources limits"
msgstr "Cambiar límites de recursos"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3024
msgid "Change the settings"
msgstr "Cambiar los ajustes"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3023
msgid ""
"Changing the settings will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Cambiando los ajustes romperá la conexión al servidor y ha la administración "
"de UI no disponible."

#: pkg/ostree/index.html:210
msgid "Check for Updates"
msgstr "Comprobacióin de Actualizaciones"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:116
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:771
msgid "Checking IP"
msgstr "Comprobando IP"

#: pkg/storaged/jobs.js:142
msgid "Checking RAID Device $target"
msgstr "Comprobando el dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:143
msgid "Checking and Repairing RAID Device $target"
msgstr "Comprobando y Reparando el Dispositivo RAID $target"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:70
msgid "Checking for public keys"
msgstr "Chequeando llaves públicas"

#: pkg/ostree/app.js:314
msgid "Checking for updates"
msgstr "Chequeando por actualizaciones"

#: pkg/shell/index.html:130 pkg/shell/simple.html:95 pkg/shell/stub.html:108
msgid "Choose the language to be used in the application"
msgstr "Seleccione el idioma del idioma a utilizar en la aplicación"

#: pkg/storaged/overview.js:432
msgid "Chunk Size"
msgstr "Tamaño de la porción"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:202
msgid "Cinder"
msgstr "Cinder"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:16 pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:13
msgid "Claim"
msgstr "Reclamación"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:4
msgid "Claim Name"
msgstr "Nombre de Reclamación"

#: pkg/storaged/jobs.js:134
msgid "Cleaning up for $target"
msgstr "Limpiando por $target"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:40
msgid ""
"Clicking \"Launch Remote Viewer\" will download a .vv file and launch $0."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:88
msgid "Client Certificate"
msgstr "Certificado de Cliente"

#: pkg/docker/index.html:724 pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:19
#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:20 pkg/lib/machine-change-port.html:45
#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:19 pkg/lib/machine-not-supported.html:8
#: pkg/networkmanager/index.html:830 pkg/shell/index.html:109
#: pkg/shell/index.html:152 pkg/shell/index.html:296 pkg/shell/simple.html:82
#: pkg/shell/stub.html:130 pkg/storaged/index.html:637
#: pkg/storaged/index.html:852 pkg/systemd/services.html:305
#: pkg/systemd/services.html:323 pkg/systemd/index.html:287
#: pkg/users/index.html:45 pkg/sosreport/index.js:45 pkg/sosreport/index.js:109
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: pkg/shell/active-pages.js:102
msgid "Close Selected Pages"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:5
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: cockpit.desktop.in.h:1
msgid "Cockpit"
msgstr "Cockpit"

#: src/ws/login.js:298
msgid "Cockpit authentication is configured incorrectly."
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:434
msgid ""
"Cockpit could not contact the given host $0. Make sure it has ssh running on "
"port $1, or specify another port in the address."
msgstr ""
"Cockpit no pudo contactar al servidor $0. Asegúrese que el servidor esta "
"corriendo ssh en el puerto $1, o especifique otro puerto en la dirección."

#: src/base1/cockpit.js:3961
msgid "Cockpit could not contact the given host."
msgstr "Cockpit no se puede conectar con el host especificado."

#: pkg/shell/base_index.js:728
msgid ""
"Cockpit had an unexpected internal error. <br/><br/>You can try restarting "
"Cockpit by pressing refresh in your browser. The javascript console contains "
"details about this error (<b>Ctrl-Shift-J</b> in most browsers)."
msgstr ""
"Cockpit ha experimentado un error interno inesperado. <br/><br/>Puede "
"intentar reiniciarlo si utiliza la opción Actualizar del navegador. La "
"consola de JavaScript contiene detalles del error (<b>Ctrl + Mayús. + J</b> "
"en la mayoría de los navegadores)."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux "
"servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is "
"no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. "
"Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
"journal interface."
msgstr ""
"Cockpit es un gestor de servidores que facilita administrar servidores Linux "
"a través del navegador web. Es posible pasar de la herramienta a la consola "
"sin problemas. Se puede detener en el terminal cualquier orden que haya "
"iniciado con Cockpit. Asimismo, si se produce un error en el terminal, podrá "
"verlo en la bitácora de Cockpit."

#: pkg/shell/index.html:98
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface."
msgstr "Cockpit es una interfaz interactiva de gestión de servidores Linux."

#: pkg/shell/simple.html:71
msgid "Cockpit is an interactive Linux server admin interface. "
msgstr "Cockpit es una interfaz interactiva de gestión de servidores Linux. "

#: src/base1/cockpit.js:3959
msgid "Cockpit is not compatible with the software on the system."
msgstr "Cockpit no es compatible con el software del sistema."

#: pkg/lib/machine-not-supported.html:2
msgid "Cockpit is not installed"
msgstr "Cockpit no está instalado"

#: src/base1/cockpit.js:3953
msgid "Cockpit is not installed on the system."
msgstr "Cockpit no está instalado en el sistema."

#: cockpit.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple "
"tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and "
"stopping services. You can monitor and administer several servers at the "
"same time. Just add them with a single click and your machines will look "
"after its buddies."
msgstr ""
"Cockpit es ideal para administradores de sistemas novatos, ya que permite "
"realizar con sencillez tareas como gestionar el almacenamiento, inspeccionar "
"bitácoras e iniciar y detener servicios. Puede monitorizar y administrar "
"varios servidores a la vez. Tan solo añádalos con una sola pulsación del "
"ratón y sus máquinas se encargarán de las demás."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:538
msgid "Cockpit itself will be updated."
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-change-port.html:9
msgid "Cockpit was unable to contact {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Cockpit no pudo ponerse en contacto con {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:15
msgid ""
"Cockpit was unable to log in to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
"{{#can_sync}}You may want to try to {{#sync_link}}synchronize users{{/"
"sync_link}}.{{/can_sync}} For more authentication options and "
"troubleshooting support please upgrade cockpit-ws to a newer version."
msgstr ""
"Cockpit no pudo ingresar en {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. "
"{{#can_sync}}Puede que desee probar a {{#sync_link}}sincronizar usuarios{{/"
"sync_link}}.{{/can_sync}} Para obtener más opciones de autenticación y "
"asistencia para solucionar problemas, actualice cockpit-ws a una versión más "
"reciente."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:9
msgid "Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."
msgstr "Cockpit no pudo ingresar en {{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:6
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. To use this "
"machine with cockpit you will need to enable one of the following "
"authentication methods in the sshd config on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"
msgstr ""
"Cockpit no pudo ingresar en {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Para usar está "
"máquina con Cockpit, necesitará activar uno de los métodos de autenticación "
"siguientes en la configuración de sshd {{#strong}}{{host}}{{/strong}}:"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:13
msgid ""
"Cockpit was unable to log into {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. You can "
"change your authentication credentials below. {{#can_sync}}You may prefer to "
"{{#sync_link}}synchronize accounts and passwords{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"
msgstr ""
"Cockpit no pudo ingresar en {{#strong}}{{host}}{{/strong}}. Puede cambiar "
"sus credenciales de autenticación más abajo. {{#can_sync}}Puede que desee "
"{{#sync_link}}sincronizar cuentas y contraseñas{{/sync_link}}.{{/can_sync}}"

#: pkg/dashboard/index.html:155 pkg/lib/machine-add.html:27
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: pkg/docker/index.html:95
msgid "Combined CPU usage"
msgstr "Utilización combinada de CPU"

#: pkg/docker/index.html:101
msgid "Combined memory usage"
msgstr "Uso de memoria combinado"

#: pkg/docker/index.html:262 pkg/docker/index.html:437
#: pkg/docker/index.html:695 pkg/systemd/services.html:369
#: pkg/docker/containers-view.jsx:124 pkg/docker/containers-view.jsx:271
#: pkg/docker/containers-view.jsx:314
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: pkg/docker/run.js:320
msgid "Command can't be empty"
msgstr "La orden no puede estar vacía"

#: pkg/docker/index.html:161
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:2
msgid "Command:"
msgstr "Orden:"

#: pkg/shell/index.html:237
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: pkg/docker/index.html:136 pkg/docker/index.html:704
#: pkg/docker/containers-view.jsx:251
msgid "Commit"
msgstr "Consigna"

#: pkg/docker/index.html:666
msgid "Commit Image"
msgstr "Imagen de consigna"

#: pkg/tuned/dialog.js:114
msgid "Communication with tuned has failed"
msgstr "Falló la comunicación con «tuned»"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:493
msgid "Compatible with all systems and devices (MBR)"
msgstr "Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:494
msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
msgstr "Compatible con los sistemas modernos y discos duros > 2TB (GPT)"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:198
msgid "Compress crash dumps to save space"
msgstr "Comprimir volcado de errores para ahorrar espacio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:189
msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

#: pkg/realmd/operation.html:29
msgid "Computer OU"
msgstr "Computadora OU"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:24
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2608
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:42
msgid "Configure Flannel networking"
msgstr "Configurar la red Flannel"

#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:32
msgid "Configure Kubelet and Proxy"
msgstr "Configurar Kubelet y proxy"

#: pkg/docker/storage.jsx:308
msgid "Configure storage..."
msgstr "Configurar almacenamiento..."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:765
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:769
msgid "Configuring IP"
msgstr "Configurando IP"

#: pkg/shell/index.html:271 pkg/users/index.html:177
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: pkg/users/index.html:249
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmar Nueva Contraseña"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:165
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Confirmar palabra de paso"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:130
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:33
#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:22
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2595
msgid "Connect automatically"
msgstr "Conectado automáticamente"

#: src/ws/login.html:73
msgid "Connect to"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:128
msgid "Connect with Remote Viewer"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:191
msgid "Connect with any $0 viewer application."
msgstr ""

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:188
msgid "Connect with any SPICE or VNC viewer application."
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-add.html:39
msgid ""
"Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported."
msgstr ""
"Conectarse simultáneamente a más de {{ limit }} máquinas no está soportado."

#: pkg/docker/index.html:54
msgid "Connecting to Docker"
msgstr "Conectando a Docker"

#: pkg/ostree/index.html:418
msgid "Connecting to OSTree"
msgstr "Conectando al Árbol de SO"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:352
msgid "Connecting to SETroubleshoot daemon..."
msgstr "Conectando al demonio SETroubleshoot..."

#: pkg/shell/indexes.js:326
msgid "Connecting to the machine"
msgstr "Conectándose a la máquina"

#: pkg/kubernetes/index.html:101 pkg/kubernetes/registry.html:71
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:426
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:4
msgid "Connection Error"
msgstr "Error de Conexión"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:514
msgid "Connection Error: $0"
msgstr "Error de conexión: $0"

#: pkg/kubernetes/views/auth-dialog.html:3
msgid "Connection Settings"
msgstr "Ajustes de Conexión"

#: src/base1/cockpit.js:3951
msgid "Connection has timed out."
msgstr "La conexión ha caducado"

#: pkg/networkmanager/index.html:842
msgid "Connection will be lost"
msgstr "Se perderá la conexión"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:368
msgid "Console"
msgstr ""

#: pkg/docker/console.html:4 pkg/kubernetes/views/container-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:2
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:4
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:24
#: pkg/kubernetes/views/image-panel.html:12
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: pkg/users/local.js:700
msgid "Container Administrator"
msgstr "Administrador del Contenedor"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:10
msgid "Container ID"
msgstr "ID de Contenedor"

#: pkg/docker/index.html:430 pkg/docker/index.html:609
#: pkg/docker/index.html:671
msgid "Container Name"
msgstr "Nombre del Contenedor"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:21
msgid "Container Runtime Version"
msgstr "Contenedor de Versión en Tiempo de Ejecución"

#: pkg/docker/util.js:493
msgid ""
"Container is currently marked as not running, but regular stopping failed."
msgstr ""
"El contenedor esta marcado actualmente como que no esta corriendo, pero el "
"paro regular ha fallado"

#: pkg/docker/util.js:491
msgid "Container is currently running."
msgstr "El contenedor esta corriendo actualmente"

#: pkg/docker/index.html:140
msgid "Container:"
msgstr "Contenedor:"

#: pkg/docker/index.html:23 pkg/docker/index.html:280
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:5
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:158
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:199
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:36 pkg/kubernetes/index.html:52
#: pkg/docker/containers-view.jsx:287
msgid "Containers"
msgstr "Contenedores"

#: pkg/docker/details.js:46
msgctxt "page-title"
msgid "Containers"
msgstr "Contenedores"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:527
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: src/base1/test-locale.js:44 src/base1/test-locale.js:55
#: pkg/playground/translate.js:22
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: src/base1/test-locale.js:45 src/base1/test-locale.js:57
#: pkg/playground/translate.js:25
msgctxt "key"
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: pkg/docker/storage.jsx:419
msgid "Could not add all disks"
msgstr "No podría añadir todos los discos"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:4
msgid "Could not contact {{host}}"
msgstr "No se puedo contactar {{host}}"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:142
msgid "Could not list services"
msgstr "No se pueden listar los servicios"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:508
msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
msgstr "No es posible descifrar certificado codificado con PEM"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:475
msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
msgstr "No se puede resolver llave privada cifrada con PEM"

#: pkg/docker/storage.jsx:460
msgid "Could not reset the storage pool"
msgstr "No podría reiniciar el pool de almacenamiento"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:467
msgid "Couldn't change user groups"
msgstr "No se pudo cambiar los grupos del usuario"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:520
msgid "Couldn't change user password"
msgstr "No se pudo cambiar la contraseña del usuario"

#: pkg/kubernetes/index.html:102 pkg/kubernetes/registry.html:72
msgid "Couldn't connect to server"
msgstr "No se pudo conectar al servidor"

#: pkg/shell/indexes.js:329
msgid "Couldn't connect to the machine"
msgstr "No se pudo conectar a la máquina"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:544
msgid "Couldn't create new users"
msgstr "No se pueden crear nuevos usuarios"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:512
#: pkg/kubernetes/scripts/kube-client-cockpit.js:929
msgid "Couldn't find running API server"
msgstr "No se puede encontrar un servidor API ejecutandose"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:196
msgid ""
"Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager "
"is installed."
msgstr ""
"No podría obtener el estado del sistema de suscripción. Por favor asegura "
"que el gestor de suscripción está instalado."

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:642
msgid "Couldn't list local users"
msgstr "No se pueden listar los usuarios locales"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:236
msgid "Couldn't list users"
msgstr "No se puede listar los usuarios"

#: pkg/ostree/remotes.js:181
msgid "Couldn't load settings for '$0': $1"
msgstr "No podría cargar ajustes para '$0': $1"

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:382
msgid "Couldn't load user data"
msgstr "No se pudo cargar los datos del usuario"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:30
msgid "Count:"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:340 pkg/kdump/kdump-view.jsx:508
msgid "Crash dump location"
msgstr "Localización del volcado de errores"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:311
msgid "Crash system"
msgstr "Error del sistema"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:72
#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:19 pkg/users/index.html:211
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:132 pkg/storaged/content-views.jsx:120
#: pkg/storaged/content-views.jsx:712 pkg/storaged/details.jsx:133
#: pkg/storaged/overview.js:461 pkg/storaged/overview.js:508
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:658
msgid "Create Logical Volume"
msgstr "Crear un volumen logico"

#: pkg/users/index.html:52 pkg/users/index.html:149
msgid "Create New Account"
msgstr "Crear nueva Cuenta"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:398
msgid "Create Partition"
msgstr "Crear Partición"

#: pkg/storaged/overview.js:415
msgid "Create RAID Device"
msgstr "Crear Dispositivo RAID"

#: pkg/sosreport/index.html:36
msgid "Create Report"
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:115 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:151
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Crear Instantánea"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:104 pkg/storaged/content-views.jsx:131
msgid "Create Thin Volume"
msgstr "Crear Volumen Delgado"

#: pkg/systemd/services.html:58
msgid "Create Timer"
msgstr "Crear temporizador"

#: pkg/systemd/services.html:335
msgid "Create Timers"
msgstr "Crear Temporizadores"

#: pkg/storaged/overview.js:490
msgid "Create Volume Group"
msgstr "Crear un Grupo de Volúmenes"

#: pkg/sosreport/index.html:44
msgid "Create diagnostic report"
msgstr "Crear reporte de diagnóstico"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:653
msgid "Create empty image stream"
msgstr "Crea un flujo de imágenes vacío"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:3
msgid "Create image stream"
msgstr "Crear un flujo de imagen"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3688 pkg/networkmanager/interfaces.js:3881
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4120 pkg/networkmanager/interfaces.js:4326
msgid "Create it"
msgstr "Crearlo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:731
msgid "Create new Logical Volume"
msgstr "Crear un nuevo Volumen Lógico"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:202
msgid "Create partition"
msgstr "Crear partición"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:39
msgid "Create partition on $0"
msgstr "Crear partición en $0"

#: pkg/storaged/index.html:379 pkg/storaged/content-views.jsx:522
msgid "Create partition table"
msgstr "Crear tabla de particiones"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:3 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:7
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:7 pkg/docker/containers-view.jsx:122
#: pkg/docker/containers-view.jsx:315 pkg/docker/containers-view.jsx:587
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: pkg/docker/index.html:150
msgid "Created:"
msgstr "Creado:"

#: pkg/storaged/jobs.js:141
msgid "Creating RAID Device $target"
msgstr "Creando dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:129
msgid "Creating filesystem on $target"
msgstr "Creando sistema de archivos en $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:155
msgid "Creating logical volume $target"
msgstr "Creando  Volumen Lógico $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:133
msgid "Creating partition $target"
msgstr "Creando partición $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:149
msgid "Creating snapshot of $target"
msgstr "Creando una imagne de $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4325
msgid ""
"Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"La creación de esta VLAN romperá la conexión con el servidor y hará a la "
"administración de UI no disponible."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3687
msgid ""
"Creating this bond will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4119
msgid ""
"Creating this bridge will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"La creación de este puente romperá la conexión con el servidor y hará la "
"administración de UI no disponible."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3880
msgid ""
"Creating this team will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs.js:150
msgid "Creating volume group $target"
msgstr "Creando Grupo de Volumen $target"

#: pkg/systemd/logs.html:42
msgid "Current boot"
msgstr "Arranque actual"

#: pkg/ostree/index.html:184
msgid "Currently using:"
msgstr "Usando actualmente:"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:126 pkg/storaged/format-dialog.jsx:184
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:112
msgid "Custom (Enter filesystem type)"
msgstr "Personalizado (Ingrese el sistema de archivos)"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:102
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personal"

#: pkg/storaged/index.html:452
msgid "DISK IS FAILING"
msgstr "DISCO ESTÁ FALLANDO"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3185
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2539
msgid "DNS $val"
msgstr "DNS $val"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:14
msgid "DNS Policy"
msgstr "Política DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3189
msgid "DNS Search Domains"
msgstr "Búsqueda Dominios DNS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2542
msgid "DNS Search Domains $val"
msgstr "Buscar Dominios DNS $val"

#: pkg/dashboard/index.html:22
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:204
msgid "Data Used"
msgstr "Datos Usados"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:225
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:777
msgid "Deactivating"
msgstr "Desactivando"

#: pkg/storaged/jobs.js:148
msgid "Deactivating $target"
msgstr "Desactivando $target"

#: pkg/docker/index.html:350 pkg/docker/index.html:354
#: pkg/ostree/index.html:253
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:10
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:125 pkg/storaged/format-dialog.jsx:183
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:101
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: pkg/systemd/index.html:447
msgid "Delay"
msgstr "Retraso"

#: pkg/docker/index.html:135 pkg/docker/index.html:239
#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:8
#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:11
#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:9
#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:11
#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:15
#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:10
#: pkg/networkmanager/index.html:575 pkg/ostree/index.html:38
#: pkg/users/index.html:77 pkg/users/index.html:296 pkg/docker/details.js:276
#: pkg/docker/image.js:141 pkg/docker/containers-view.jsx:169
#: pkg/docker/containers-view.jsx:457 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:218
#: pkg/storaged/content-views.jsx:267 pkg/storaged/content-views.jsx:288
#: pkg/storaged/details.jsx:105 pkg/storaged/details.jsx:166
#: pkg/storaged/details.jsx:334 pkg/storaged/details.jsx:383
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:456 pkg/networkmanager/interfaces.js:2323
#: pkg/users/local.js:1033
msgid "Delete $0"
msgstr "Eliminar $0"

#: pkg/playground/translate.html:189
msgid "Delete '{{ name }}'"
msgstr "Borrar '{{ nombre }}'"

#: pkg/users/index.html:290
msgid "Delete Files"
msgstr "Borrar Ficheros"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:4
msgid "Delete Node"
msgstr "Borrar Nodo"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume"
msgstr "Borrar Volumen Persitente"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:3
msgid "Delete Persistent Volume Claim"
msgstr "Eliminar la Reclamación de Volumen Persistente"

#: pkg/kubernetes/views/project-delete.html:3
msgid "Delete Project"
msgstr "Borrar Proyecto"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:3
msgid "Delete Selected"
msgstr "Borrar Seleccionado"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:3
msgid "Delete image stream"
msgstr "Eliminar el flujo de imágenes"

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:3
msgid "Delete {{ item.kind }}"
msgstr "Eliminar {{ item.kind }}"

#: pkg/storaged/jobs.js:132 pkg/storaged/jobs.js:146
msgid "Deleting $target"
msgstr "Eliminando $target"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2322
msgid ""
"Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""
"Eliminando <b>$0</b> romperá la conexión al servidor y hara no disponible la "
"administración UI."

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:7
msgid ""
"Deleting a Pod will kill all associated containers. Pods may be "
"automatically created again in some cases."
msgstr ""
"Eliminando un Pod matará todos los contenedores asociados. Los Pods pueden "
"ser creados automáticamente otra vez en algunos casos."

#: pkg/storaged/details.jsx:106
msgid "Deleting a RAID device will erase all data on it."
msgstr "Eliminar un dispositivo RAID borrará toda la información en el."

#: pkg/docker/details.js:275 pkg/docker/containers-view.jsx:168
msgid "Deleting a container will erase all data in it."
msgstr "Eliminar un contenedor eliminara toda la información en él."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:244
msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
msgstr "Eliminar un volumen lógico borrará toda la información en el."

#: pkg/storaged/content-views.jsx:247
msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
msgstr "Eliminar una partición borrará toda la información en el."

#: pkg/storaged/details.jsx:165
msgid "Deleting a volume group will erase all data on it."
msgstr "Eliminar un grupo de volúmenes borrará toda la información en el."

#: pkg/docker/image.js:140
msgid ""
"Deleting an image will delete it, but you can probably download it again if "
"you need it later.  Unless this image has never been pushed to a repository, "
"that is, in which case you probably can't download it again."
msgstr ""
"Borrar una imagen, la borrara, pero tu puedes descargarla de nuevo si tu la "
"necesitas mas tarde. A menos que esta imagen nunca haya sido colocada a un "
"repositorio, en cuyo caso no puedas volver a descargarla nuevamente."

#: pkg/storaged/jobs.js:151
msgid "Deleting volume group $target"
msgstr "Borrando Grupo de Volumen $target"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:131
#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:62
msgid "Deploy"
msgstr "Desplegar"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:3
msgid "Deploy Application"
msgstr "Desplegar aplicación"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:22
msgid "Deployment Causes"
msgstr "Causas de Despliegue"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:8
msgid "Deployment Config"
msgstr "Configuración de Despliegue"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:98
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:221
msgid "Deployment Configs"
msgstr "Configuración de despliegue"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:54
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:40 pkg/systemd/services.html:355
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:6
#: pkg/systemd/init.js:270
msgid "Description"
msgstr "Descripción "

#: pkg/kubernetes/index.html:64 pkg/shell/index.html:206
#: pkg/docker/containers-view.jsx:258 pkg/docker/containers-view.jsx:406
#: pkg/docker/containers-view.jsx:416 pkg/docker/containers-view.jsx:546
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:209 pkg/packagekit/updates.jsx:210
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:52 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:134
msgid "Device"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:541
msgctxt "storage"
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: pkg/storaged/index.html:465 pkg/storaged/index.html:471
#: pkg/storaged/index.html:513
msgctxt "storage"
msgid "Device File"
msgstr "Dispositivo de Fichero"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:521 pkg/storaged/format-dialog.jsx:279
msgid "Device is read-only"
msgstr "El dispositivo es de sólo lectura"

#: pkg/sosreport/index.html:22
msgid "Diagnostic reports"
msgstr "Reportes de diagnostico"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:20
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:28
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:11
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:85
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: pkg/kdump/kdump-client.es6:114
msgid "Directory $0 isn't writable or doesn't exist."
msgstr "El directorio $0 no es editable o no existe."

#: pkg/systemd/init.js:537
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: pkg/tuned/dialog.js:232
msgid "Disable tuned"
msgstr "Deshabilitar tuned "

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1890 pkg/systemd/init.js:303
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: pkg/shell/simple.html:111 pkg/shell/indexes.js:126 pkg/shell/indexes.js:506
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:719 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:835
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: pkg/dashboard/index.html:73 pkg/systemd/index.html:216
msgid "Disk I/O"
msgstr "Disco I/O"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:720
msgid "Disk Utilization: $0%"
msgstr "Uso de disco: $0%"

#: pkg/storaged/index.html:455
msgid "Disk is OK"
msgstr "Disco está OK"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:367 pkg/storaged/overview.js:449
#: pkg/storaged/overview.js:498 pkg/storaged/sidebar-views.jsx:71
#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:177 pkg/storaged/sidebar-views.jsx:235
msgid "Disks"
msgstr "Discos"

#: pkg/shell/index.html:49 pkg/shell/index.html:127 pkg/shell/simple.html:37
#: pkg/shell/simple.html:92 pkg/shell/stub.html:37 pkg/shell/stub.html:105
msgid "Display Language"
msgstr "Mostrar Idioma"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:31
msgid "Display name"
msgstr "Visualizar nombre"

#: pkg/kubernetes/views/add-role-dialog.html:5
msgid "Do you want to add the role '{{ fields.displayRole }}'?"
msgstr "¿Desea añadir el rol? '{{ fields.displayRole }}'?"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to delete the '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream.metadata."
"name}}' image stream?"
msgstr ""
"¿Desea eliminar el flujo de imagen '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream."
"metadata.name}}' ?"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the Persistent Volume '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "¿Desea eliminar el Volumen Persitente '{{item.metadata.name}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:6
msgid ""
"Do you want to delete the Persistent Volume Claim '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr ""
"¿Desea eliminar la Reclamación de Volumen Persistente '{{item.metadata."
"name}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/item-delete.html:6
msgid "Do you want to delete the {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}'?"
msgstr "¿Desea eliminar {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/node-delete.html:7
msgid "Do you want to delete this Node?"
msgstr "¿Desea eliminar este Nodo?"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the image tagged as '{{stream.metadata.namespace}}/"
"{{stream.metadata.name}}:{{tag.tag}}'?"
msgstr ""
"¿Desea borrar la imagen etiquetada como '{{stream.metadata.namespace}}/"
"{{stream.metadata.name}}:{{tag.tag}}'?"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:5
msgid ""
"Do you want to remove the role '{{ fields.displayRole }}' from member {{ "
"fields.member.metadata.name }}?"
msgstr ""
"¿Desea borrar el rol '{{ fields.displayRole }}' del miembro {{ fields.member."
"metadata.name }}?"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:11
msgid "Docker Version"
msgstr "Versión de Docker"

#: pkg/docker/index.html:60
msgid "Docker is not installed or activated on the system"
msgstr "Docker no esta instalado o no esta activo en el sistema"

#: pkg/systemd/index.html:117
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: pkg/realmd/operation.js:158
msgid "Domain $0 could not be contacted"
msgstr "Dominio $0 no puede ser contactado"

#: pkg/realmd/operation.js:229
msgid "Domain $0 is not supported"
msgstr "Dominio $0 no esta soportado"

#: pkg/realmd/operation.html:12
msgid "Domain Address"
msgstr "Dirección de Dominio"

#: pkg/realmd/operation.html:60
msgid "Domain Administrator Name"
msgstr "Nombre del Administrador de Dominio"

#: pkg/realmd/operation.html:66
msgid "Domain Administrator Password"
msgstr "Contraseña del Administrador de Dominio"

#: pkg/systemd/services.html:425 pkg/systemd/services.html:429
msgid "Don't Repeat"
msgstr "No repetir"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:486 pkg/storaged/format-dialog.jsx:138
msgid "Don't overwrite existing data"
msgstr "No sobreescribir los datos existentes"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:643
msgid "Don't pull images automatically"
msgstr "No tire de las imágenes automáticamente"

#: pkg/sosreport/index.html:63
msgid "Done!"
msgstr "Hecho!"

#: pkg/ostree/index.html:319 pkg/ostree/index.html:349
msgid "Downgrades"
msgstr "Rebajas"

#: pkg/docker/index.html:590
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: pkg/sosreport/index.html:64
msgid "Download report"
msgstr "Informe de descarga"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:46
msgid "Download the MSI from $0"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:51
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:409 pkg/docker/storage.jsx:161
msgid "Drive"
msgstr "Disco"

#: pkg/storaged/overview.js:192 pkg/storaged/overview.js:194
msgctxt "storage"
msgid "Drive"
msgstr "Unidad"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:128
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: pkg/storaged/index.html:164
msgid "Drives"
msgstr "Discos"

#: pkg/docker/run.js:348
msgid "Duplicate alias"
msgstr "Alias duplicado"

#: pkg/docker/run.js:281
msgid "Duplicate port"
msgstr "Puerto duplicado"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:132
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: pkg/dashboard/index.html:128
msgid "Edit Server"
msgstr "Editar Servidor"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:7
msgid "Edit image stream"
msgstr "Editar flujo de imagen"

#: pkg/storaged/jobs.js:119
msgid "Ejecting $target"
msgstr "Expulsando $target"

#: pkg/playground/translate.html:57 src/base1/test-locale.js:46
#: src/base1/test-locale.js:56 pkg/playground/translate.js:13
msgid "Empty"
msgstr "Vaciar"

#: pkg/playground/translate.html:62 src/base1/test-locale.js:47
#: src/base1/test-locale.js:58 pkg/playground/translate.js:19
msgctxt "verb"
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:196
msgid "Empty Directory"
msgstr "Directorio vació"

#: pkg/storaged/jobs.js:154
msgid "Emptying $target"
msgstr "Eliminando el contenido de $target"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:271
msgid "Emulated Machine:"
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:535
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: pkg/systemd/init.js:536
msgid "Enable Forcefully"
msgstr "Habilitar pre-ajuste"

#: pkg/systemd/init.js:302
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:214
msgid "Encrypted $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:106
msgid "Encrypted EXT4 (LUKS)"
msgstr "Encriptado EXT4 (LUKS)"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:206
msgid "Encrypted Logical Volume of $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:208
msgid "Encrypted Partition of $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:105
msgid "Encrypted XFS (LUKS)"
msgstr "Encriptado XFS (LUKS)"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:317
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Encrypted data"
msgstr "Dato encriptado"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:144
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptación"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:99 pkg/storaged/format-dialog.jsx:177
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opciones de cifrado"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:93
msgid "Endpoint"
msgstr "Punto final"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:40
msgid "Endpoint Name"
msgstr "Nombre del Punto final"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:9
msgid "Endpoints"
msgstr "Puntos finales"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:38
msgid "Ends"
msgstr "Finales"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:288
msgid "Enforce policy:"
msgstr "Aplicar la política:"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:452
msgid "Enter IP address or host name"
msgstr "Ingrese la dirección IP o el nombre del host"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:57
msgid ""
"Entering a different password here means you will need to retype it every "
"time you reconnect to this machine"
msgstr ""
"Introducir una contraseña diferente aquí significa que necesitará volver a "
"teclear cada vez que vuelva a esa máquina"

#: pkg/systemd/logs.html:61
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:313
msgid "Entrypoint"
msgstr "Punto de entrada"

#: pkg/docker/index.html:518 pkg/kubernetes/views/container-body.html:26
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:21
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:484 pkg/storaged/format-dialog.jsx:136
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: pkg/docker/storage.jsx:438
msgid "Erase containers and reset storage pool"
msgstr "Borrar contenedores y reajustar el pool de almacenamiento"

#: pkg/docker/storage.jsx:363 pkg/docker/storage.jsx:374
msgid "Erase containers, reformat disks, and add them"
msgstr "Borrar contenedores, reformatear discos y añadirlos"

#: pkg/storaged/jobs.js:128
msgid "Erasing $target"
msgstr "Borrando $target"

#: pkg/playground/translate.html:100 pkg/playground/translate.html:105
#: pkg/systemd/services.html:317 pkg/storaged/details.jsx:199
#: pkg/storaged/devices.js:118 pkg/storaged/overview.js:694
#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:69 pkg/users/local.js:1169
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:648
msgid "Error getting certificate details: $0"
msgstr "Error al obtener los detalles del certificado: $0"

#: pkg/ostree/remotes.js:327
msgid "Error loading remotes: $0"
msgstr "Error cargando remotos: $0"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:13
msgid "Error loading users: {{perm_failed}}"
msgstr "Error cargando usuarios: {{perm_failed}}"

#: pkg/docker/util.js:494
msgid "Error message from Docker:"
msgstr "Mensaje de error de Docker:"

#: pkg/users/authorized-keys.js:116
msgid "Error saving authorized keys: "
msgstr "Error al guardar llaves autorizadas:"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:192
msgid "Error while deleting alert: $0"
msgstr "Error mientras se eliminaba la alerta: $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:65
msgid "Error while setting SELinux mode: '$0'"
msgstr "Error al establecer modo de SELinux:  '$0'"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:88
msgid "Error writing kubectl config"
msgstr "Error escribiendo configuración de kubectl"

#: pkg/systemd/logs.html:48
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: pkg/networkmanager/index.html:800
msgid "Ethernet MAC"
msgstr "Ethernet MAC"

#: pkg/networkmanager/index.html:776
msgid "Ethernet MTU"
msgstr "Ethernet MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1936
msgid "Ethtool"
msgstr "Ethtool"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:101
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: pkg/users/local.js:445 pkg/users/local.js:1118
msgid "Excellent password"
msgstr "Contraseña excelente "

#: pkg/docker/util.js:95
msgid "Exited $ExitCode"
msgstr "Salió $ExitCode"

#: pkg/ostree/index.html:290
msgid "Expired Signature"
msgstr "Firma caducada"

#: pkg/docker/index.html:500
msgid "Expose container ports"
msgstr "Exponer puertos de contenedores"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:418 pkg/storaged/format-dialog.jsx:109
msgid "Extended Partition"
msgstr "Partición Extendida"

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:122
msgid "FAILED"
msgstr "Fallido"

#: pkg/ostree/index.html:258 pkg/networkmanager/interfaces.js:779
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:417
msgid "Failed to add machine: $0"
msgstr "Fallo al agregar maquina: $0"

#: pkg/lib/credentials.js:224 pkg/users/local.js:112 pkg/users/local.js:143
msgid "Failed to change password"
msgstr "Error al cambiar contraseña"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:187
msgid "Failed to delete alert: $0"
msgstr "Fallo al eliminar la alerta: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:169
msgid "Failed to disable tuned"
msgstr "Ha fallado deshabilitar tuned"

#: pkg/tuned/dialog.js:133
msgid "Failed to disable tuned profile"
msgstr "Ha fallado deshabilitar perfil de tuned"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:499
msgid "Failed to edit machine: $0"
msgstr "Fallo al editar maquina: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:167
msgid "Failed to enable tuned"
msgstr "Ha fallado habilitar tuned"

#: pkg/users/index.html:332
msgid "Failed to load authorized keys."
msgstr "Fallo al cargar llaves autorizadas."

#: pkg/docker/containers.js:63
msgid "Failed to start Docker: $0"
msgstr "Fallo al iniciar Docker: $0"

#: pkg/docker/util.js:547
msgid "Failed to stop Docker scope: $0"
msgstr "Fallo al detener Docker scope: $0"

#: pkg/tuned/dialog.js:145
msgid "Failed to switch profile"
msgstr "Ha fallado cambiar perfil"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:204
msgid "Fibre Channel"
msgstr "Canal de Fibra"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:51
msgid "File"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:142
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:120
msgid "Filesystem Mounting"
msgstr "Montando Sistema de archivos"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:68
msgid "Filesystem Name"
msgstr "Nombre de Sistema de archivos"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:180
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:62
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:83
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:91
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:120
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:132
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Tipo de Sistema de archivos"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:151
msgid "Filesystem type"
msgstr "Tipo de sistema de archivos"

#: pkg/storaged/index.html:223
msgid "Filesystems"
msgstr "Archivos del sistema"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:10 pkg/shell/index.html:245
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerprint"

#: pkg/storaged/index.html:424
msgctxt "storage"
msgid "Firmware Version"
msgstr "Versión de Firmware"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:206
msgid "Flex"
msgstr "Flex"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:205
msgid "Flocker"
msgstr "Flocker"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:125
msgid "Flocker Dataset Name"
msgstr "Nombre del Conjunto de Datos Flocker"

#: pkg/docker/util.js:506
msgid "Force Delete"
msgstr "Forzar el borrado"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:54
msgid "Force Restart"
msgstr "Forzar Reinicio"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:69
msgid "Force Shut Down"
msgstr "Forzar Apagado"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:502 pkg/storaged/format-dialog.jsx:202
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:280
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:41
msgid "Format $0"
msgstr "Formatear $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:480
msgid "Format Disk $0"
msgstr "Formatear Disco $0"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:503
msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
msgstr "Formatear un disco eliminará todos los datos en el."

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:204
msgid "Formatting a storage device will erase all data on it."
msgstr ""
"Formatear un dispositivo de almacenamiento eliminará todos los datos en el."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2744
msgid "Forward delay $forward_delay"
msgstr "Retardo del reenvío $forward_delay"

#: pkg/systemd/index.html:265 pkg/docker/storage.jsx:301
#: pkg/docker/storage.jsx:323 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:48
#: pkg/systemd/host.js:1466
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:404
msgid "Free Space"
msgstr "Espacio Libre"

#: pkg/systemd/services.html:181
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: pkg/users/index.html:84 pkg/users/index.html:154
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:73
msgid "GB"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:192
msgid "GCE Persistent Disk"
msgstr "Disco GCE Persistente"

#: pkg/docker/index.html:181
msgid "Gateway:"
msgstr "Pasarela:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2586
msgid "General"
msgstr "General"

#: pkg/sosreport/index.html:55
msgid "Generating report"
msgstr "Generando reporte"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:584
msgid "Get new image"
msgstr "Obtener nueva imagen"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:194
msgid "Git Repository"
msgstr "Repositorio Git"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:198
msgid "Gluster FS"
msgstr "Gluster FS"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:870
msgid "GlusterFS"
msgstr "GlusterFS"

#: pkg/systemd/logs.js:130
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"

#: pkg/dashboard/index.html:46 pkg/networkmanager/index.html:51
#: pkg/networkmanager/index.html:538 pkg/storaged/index.html:305
#: pkg/systemd/index.html:182
msgid "Go to now"
msgstr "Ir a ahora"

#: pkg/ostree/index.html:289
msgid "Good Signature"
msgstr "Buena Firma"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Grant additional push or admin access to specific members below."
msgstr ""
"Obtener empuje adicional o administrar el acceso a los miembros específicos "
"de abajo."

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:21
#: pkg/kubernetes/views/group-panel.html:12
msgid "Group Members"
msgstr "Miembros del Grupo"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:9
msgid "Group or Project"
msgstr "Grupo o Proyecto"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:48
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:14
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: pkg/networkmanager/index.html:292
msgid "Hair Pin mode"
msgstr "Modo horquilla"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2770
msgid "Hairpin mode"
msgstr "Modo horquilla"

#: pkg/docker/storage.jsx:160
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco Duro"

#: pkg/storaged/overview.js:180
msgctxt "storage"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco Duro"

#: pkg/systemd/index.html:87
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2746
msgid "Hello time $hello_time"
msgstr "Tiempo de saludo $hello_time"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:73
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/route-modify.html:8 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:56
msgid "Host"
msgstr "Anfitrión"

#: pkg/dashboard/index.html:135 pkg/systemd/index.html:112
msgid "Host Name"
msgstr "Nombre de Host"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:197 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:862
msgid "Host Path"
msgstr "Trayecto del anfitrión"

#: src/base1/cockpit.js:3947
msgid "Host key is incorrect"
msgstr "Tecla del Host es incorrecta"

#: pkg/systemd/services.html:441
msgid "Hour : Minute"
msgstr "Hora : Minuto"

#: pkg/systemd/init.js:1176 pkg/systemd/init.js:1205
msgid "Hour needs to be a number between 0-23"
msgstr "La hora es necesario que sea un número entre 0 y 23"

#: pkg/systemd/services.html:407
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: pkg/systemd/index.html:231 pkg/systemd/host.js:1377
msgid "I/O Wait"
msgstr "Espera de E/S"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:10
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:9
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: pkg/networkmanager/index.html:97 pkg/networkmanager/index.html:115
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: pkg/docker/index.html:173
msgid "IP Address:"
msgstr "Dirección IP:"

#: pkg/docker/index.html:177
msgid "IP Prefix Length:"
msgstr "Longitud de Prefijo IP:"

#: pkg/networkmanager/index.html:608
msgid "IP Settings"
msgstr "Configuración IP"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2795
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3228
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Configuración IPv4"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2796
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3228
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Configuración IPv6"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:201 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:866
msgid "ISCSI"
msgstr "ISCSI"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:121 pkg/docker/containers-view.jsx:311
#: pkg/systemd/init.js:271
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2787
msgid "Id $id"
msgstr "Id $id"

#: pkg/docker/index.html:146
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:22
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:23
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:18
msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

#: pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:17
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:91
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:17
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1899
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: pkg/docker/index.html:261 pkg/docker/index.html:423
#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:6
#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:16
#: pkg/kubernetes/views/image-panel.html:9 pkg/docker/containers-view.jsx:123
#: pkg/docker/containers-view.jsx:271
msgid "Image"
msgstr "Imagén"

#: pkg/docker/image.js:76
msgid "Image $0"
msgstr "Imagén $0"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:8
msgid "Image ID"
msgstr "ID de Imagen"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:58
msgid "Image Name"
msgstr "Nombre de Imagen"

#: pkg/kubernetes/registry.html:23
msgid "Image Registry"
msgstr "Registro de Imagen"

#: pkg/docker/index.html:570
msgid "Image Search"
msgstr "Buscar Imagen"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:16
msgid "Image Stream"
msgstr "Corriente de Imagen"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:135
msgid "Image commands"
msgstr "Órdenes de imagen"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:34
msgid "Image count"
msgstr "Conteo de imágenes"

#: pkg/docker/index.html:154
msgid "Image:"
msgstr "Imagen:"

#: pkg/kubernetes/views/image-listing.html:9
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:19
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:24 pkg/kubernetes/index.html:78
#: pkg/kubernetes/registry.html:49 pkg/docker/containers-view.jsx:615
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: pkg/docker/image.js:42
msgctxt "page-title"
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:102
msgid "Images and running containers"
msgstr "Imágenes y contenedores corriendo"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:17
msgid "Images by project"
msgstr "Imágenes por proyecto"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:15
msgid "Images may be pulled by anonymous users"
msgstr "Las imágenes pueden ser tiradas por usuarios anónimos"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:19
msgid "Images may be pulled by any authenticated user or group"
msgstr ""
"Las imágenes pueden ser utilizadas por cualquier usuario o grupo "
"autentificado"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:23
msgid "Images may only be pulled by specific users or groups"
msgstr ""
"Las imágenes sólo ueden ser utilizadas por usuaior o grupos específicos"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:54
msgid "Images pushed recently"
msgstr "Imágenes utilizadas recientemente"

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:123
msgid "In Sync"
msgstr "En Sincronía"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:81
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, use the commands below."
msgstr ""
"Para comenzar a insertar imágenes en el registro, utilice las órdenes "
"siguientes."

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:6
msgid ""
"In order to begin pushing images to the registry, you need to create a "
"project."
msgstr ""
"Con el objetivo de llevar imágenes al registro, usted necesita crear un "
"proyecto."

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:50
msgid ""
"In order to synchronize users, you need to log in to {{#strong}}{{host}}{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Con el objetivo de sincronizar usuarios, necesita acceder a "
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}}."

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:761 pkg/networkmanager/interfaces.js:1357
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1364 pkg/networkmanager/interfaces.js:2489
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:615
msgid "Inactive volume"
msgstr "Volumen inactivo"

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:2
msgid "Incorrect Host Key"
msgstr "Llave de Host Incorrecta"

#: pkg/docker/storage.jsx:285
msgid "Information about the Docker storage pool is not available."
msgstr ""
"No hay información disponible sobre el grupo de almacenamiento de Docker."

#: pkg/packagekit/updates.jsx:248
msgid "Initializing..."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:529
msgid "Install all updates"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:522
msgid "Install security updates"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:360
msgid "Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events."
msgstr ""
"Instale «setroubleshoot-server» para solucionar problemas con sucesos de "
"SELinux."

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:222
msgid "Installed products"
msgstr "Productos instalados"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:52
msgid "Installing"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:135
msgid "Instantiate"
msgstr "Instanciar"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:169
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:81
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: pkg/networkmanager/index.html:85
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: src/ws/login.js:573
msgid "Internal Error: Invalid challenge header"
msgstr ""

#: src/base1/cockpit.js:3949
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: pkg/ostree/index.html:291
msgid "Invalid Signature"
msgstr "La firma no es válida"

#: pkg/networkmanager/utils.js:89 pkg/networkmanager/utils.js:172
msgid "Invalid address $0"
msgstr "La dirección $0 no es válida"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:196
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Las credenciales no son válidas"

#: pkg/systemd/shutdown.js:142 pkg/systemd/host.js:1255
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato de fecha inválido"

#: pkg/systemd/shutdown.js:138 pkg/systemd/host.js:1251
msgid "Invalid date format and invalid time format"
msgstr "Formato de fecha y formato de hora inválidos "

#: pkg/systemd/init.js:1211
msgid "Invalid date format."
msgstr "El formato de fecha no es válido."

#: pkg/lib/credentials.js:276
msgid "Invalid file permissions"
msgstr "Permisos de archivo invalidos"

#: pkg/users/index.html:316
msgid "Invalid key"
msgstr "Llave inválida"

#: pkg/networkmanager/utils.js:58
msgid "Invalid metric $0"
msgstr "La métrica $0 no es válida"

#: pkg/systemd/init.js:1162
msgid "Invalid number."
msgstr "El número no es válido."

#: pkg/docker/run.js:271
msgid "Invalid port"
msgstr "Puerto invalido"

#: pkg/networkmanager/utils.js:44
msgid "Invalid prefix $0"
msgstr "El prefijo $0 no es válido"

#: pkg/networkmanager/utils.js:133
msgid "Invalid prefix or netmask $0"
msgstr "El prefijo o la máscara de red $0 no es válido"

#: pkg/systemd/shutdown.js:140 pkg/systemd/host.js:1253
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato de hora inválido"

#: pkg/systemd/index.html:383
msgid "Invalid time zone"
msgstr "El huso horario no es válido"

#: pkg/storaged/overview.js:582 pkg/storaged/overview.js:673
#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:194
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña invalidos"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:15
msgid "Is sshd running on a different port?"
msgstr "¿sshd está corriendo en un puerto diferente?"

#: pkg/storaged/index.html:278
msgid "Jobs"
msgstr "Trabajos"

#: pkg/realmd/operation.js:96
msgid "Join"
msgstr "Unirse"

#: pkg/realmd/operation.js:464
msgid "Join Domain"
msgstr "Unirse a Dominio"

#: pkg/realmd/operation.js:95
msgid "Join a Domain"
msgstr "Unirse a un dominio"

#: pkg/realmd/operation.js:356
msgid "Joining this domain is not supported"
msgstr "Unirse a este dominio no esta soportado"

#: pkg/systemd/logs.html:23
msgid "Journal"
msgstr "Bitacora"

#: pkg/systemd/logs.js:257
msgid "Journal entry"
msgstr "Bitacora de entradas"

#: pkg/systemd/logs.js:284
msgid "Journal entry not found"
msgstr "Entrada de bitacora no encontrada"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:461
msgid ""
"Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed."
msgstr ""
"No se ha instalado el servicio Kdump. Asegúrese de que esté instalado el "
"paquete «kexec-tools»."

#: pkg/networkmanager/index.html:850
msgid "Keep connection"
msgstr "Mantener la conexión"

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:10
msgid "Kerberos Based SSO"
msgstr "SSO Basado en Kerberos"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:69
msgid "Kerberos Ticket"
msgstr "Tiquete Kerberos"

#: pkg/systemd/index.html:235 pkg/systemd/host.js:1378
msgid "Kernel"
msgstr "Kernel"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:19
msgid "Kernel Version"
msgstr "Versión del núcleo"

#: pkg/kdump/index.html:23
msgid "Kernel dump configuration"
msgstr "Configuración de volcado de núcleo"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:67
msgid "Key Ring Path"
msgstr "Trayecto del llavero"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:23
msgid "Kubelet Version"
msgstr "Versión de Kubelet"

#: pkg/kubernetes/index.html:23
msgid "Kubernetes Cluster"
msgstr "Cluster de Kubernetes"

#: pkg/networkmanager/index.html:515
msgid "LACP Key"
msgstr "Clave de LACP"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:41
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:31 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:17
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:22
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:26
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:3
msgid "Labels"
msgstr "Viñetas"

#: pkg/systemd/logs.html:43
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Ultimas 24 horas"

#: pkg/systemd/logs.html:44
msgid "Last 7 days"
msgstr "Ultimos 7 dias"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:49
msgid "Last Heartbeat"
msgstr "Último Heartbeat"

#: pkg/users/index.html:98
msgid "Last Login"
msgstr "Último inicio de sesión"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:51
msgid "Last Status Change"
msgstr "Último Cambio de Estado"

#: pkg/systemd/init.js:274
msgid "Last Trigger"
msgstr "Última ejecución"

#: pkg/kubernetes/views/image-listing.html:16
msgid "Last Updated"
msgstr "Última Actualización"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:120
msgid "Last checked: $0 ago"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:15
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:107
msgid "Latest Version"
msgstr "Última Versión"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:131
msgid "Launch Remote Viewer"
msgstr ""

#: pkg/realmd/operation.js:102
msgid "Leave"
msgstr "Abandonar"

#: pkg/realmd/operation.js:101
msgid "Leave Domain"
msgstr "Abandonar el dominio"

#: pkg/dashboard/index.html:147
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in user. If "
"you enter a different username, that user will always be used when "
"connecting to this machine."
msgstr ""
"Déjelo vacío para conectar con este equipo como el usuario cuya sesión está "
"iniciada actualmente. Si proporciona un nombre de usuario distinto, siempre "
"se utilizará ese usuario cuando se conecte con esta máquina."

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:23
msgid ""
"Leave blank to connect to this machine as the currently logged in "
"user{{#user}} ({{user}}){{/user}}. If you enter a different username, that "
"user will always be used connecting to this machine."
msgstr ""
"Déjelo vacío para conectar con este equipo como el usuario cuya sesión está "
"iniciada actualmente{{#user}} ({{user}}){{/user}}. Si proporciona un nombre "
"de usuario distinto, siempre se utilizará ese usuario cuando se conecte con "
"esta máquina."

#: pkg/shell/index.html:103 pkg/shell/simple.html:76 pkg/shell/stub.html:81
msgid "Licensed under:"
msgstr "Disponible según los términos de:"

#: pkg/networkmanager/index.html:357
msgid "Link Monitoring"
msgstr "Monitorear enlace"

#: pkg/networkmanager/index.html:439
msgid "Link Watch"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:392 pkg/networkmanager/index.html:474
msgid "Link down delay"
msgstr "Desvincular demora"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1887 pkg/networkmanager/interfaces.js:1897
msgid "Link local"
msgstr "Enlace local"

#: pkg/docker/index.html:489
msgid "Link to another container"
msgstr "Enlazar con otro contenedor"

#: pkg/networkmanager/index.html:383 pkg/networkmanager/index.html:465
msgid "Link up delay"
msgstr "Vincular demora"

#: pkg/docker/index.html:485
msgid "Links"
msgstr "Vinculos"

#: pkg/docker/index.html:193
msgid "Links:"
msgstr "Enlaces:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1923
msgid "Load Balancing"
msgstr "Equilibrio de carga"

#: pkg/systemd/logs.js:69
msgid "Load earlier entries"
msgstr "Cargar entradas anteriores"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:36
msgid "Loading available updates failed"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:30
msgid "Loading available updates, please wait..."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:370 pkg/systemd/logs.js:75 pkg/systemd/logs.js:90
#: pkg/systemd/logs.js:134 pkg/systemd/logs.js:175
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: pkg/users/index.html:23
msgid "Local Accounts"
msgstr "Cuentas Locales"

#: pkg/docker/storage.jsx:191
msgid "Local Disks"
msgstr "Discos locales"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:159
msgid "Local Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos local"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:174
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:209
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: pkg/users/index.html:107 pkg/users/index.html:202
msgid "Lock Account"
msgstr "Bloquear Cuenta"

#: pkg/shell/index.html:33
msgid "Lock to prevent privileged tasks"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:31
msgid "Locked"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs.js:121
msgid "Locking $target"
msgstr "Bloquendo $target"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:80 src/ws/login.html:84
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: pkg/shell/index.html:67 pkg/shell/simple.html:45 pkg/shell/stub.html:45
msgid "Log Out"
msgstr ""

#: pkg/shell/simple.html:118
msgid "Log in again"
msgstr "Ingresar de nuevo"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:4
msgid "Log in to {{host}}"
msgstr "Iniciar sesión en {{host}}"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:116
msgid "Log into OpenShift command line tools:"
msgstr "Ingrese a las herramientas de consola de OpenShift:"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:101
msgid "Log into the registry:"
msgstr "Iniciar sesión en el registro:"

#: pkg/systemd/index.html:64
msgid "Log messages"
msgstr "Mensajes de registro"

#: pkg/users/local.js:855
msgid "Logged In"
msgstr "Sesión iniciada"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:158
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:79
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:118
msgid "Logical Unit Number"
msgstr "Número de unidad lógica"

#: pkg/storaged/utils.js:179
msgid "Logical Volume"
msgstr "Volumen Lógico"

#: pkg/storaged/utils.js:177
msgid "Logical Volume (Snapshot)"
msgstr "Volumen Lógico(Captura)"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:210
msgid "Logical Volume of $0"
msgstr ""

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:140
msgid "Login"
msgstr "Ingresar"

#: src/ws/login.js:252
msgid "Login Again"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:68
msgid "Login Password"
msgstr "Contraseña de inicio de sesión"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:96
msgid "Login commands"
msgstr "Órdenes de ingreso"

#: src/base1/cockpit.js:3939
msgid "Login failed"
msgstr "Inicio de sesión fallido"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-client.js:200
msgid "Login/password or activation key required to register."
msgstr ""
"Para registrarse es necesario un usuario y contraseña o una clave de "
"activación."

#: src/ws/login.js:253
msgid "Logout Successful"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:8
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:6 pkg/systemd/logs.html:60
msgid "Logs"
msgstr "Registros"

#: pkg/dashboard/index.html:110
msgid "Lost connection. Trying to reconnect"
msgstr "Conexión perdida. Intentando conectarse nuevamente"

#: pkg/networkmanager/index.html:184 pkg/networkmanager/index.html:323
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: pkg/docker/index.html:185
msgid "MAC Address:"
msgstr "Dirección MAC:"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1915
msgid "MII (Recommended)"
msgstr "MII (Recomendado)"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2644
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:4391
msgid "MTU must be a positive number"
msgstr "El MTU debe ser un número positivo"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:15 pkg/systemd/index.html:95
msgid "Machine ID"
msgstr "Id. de máquina"

#: pkg/systemd/index.html:276
msgid "Machine SSH Key Fingerprints"
msgstr "Huellas de clave SSH de la máquina"

#: pkg/shell/index.html:81 pkg/shell/simple.html:56 pkg/shell/stub.html:59
#: pkg/shell/indexes.js:263
msgid "Machines"
msgstr "Maquinas"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:459
msgid "Manifest"
msgstr "Manifiesto"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1888 pkg/networkmanager/interfaces.js:1898
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:196
msgid "Manual Connection"
msgstr ""

#: pkg/systemd/index.html:393 pkg/systemd/index.html:397
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: pkg/storaged/jobs.js:139
msgid "Marking $target as faulty"
msgstr "Marcando $target como fallado"

#: pkg/systemd/init.js:540
msgid "Mask"
msgstr "Enmascarar"

#: pkg/systemd/init.js:541
msgid "Mask Forcefully"
msgstr "Enmascarar "

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2650
msgid "Master"
msgstr "Maestro"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2748
msgid "Maximum message age $max_age"
msgstr "Edad máxima del mensaje $max_age"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:34
msgid "Medium"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:92
msgid "Member of"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:314
msgid "Member of RAID Device"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:310
msgid "Member of RAID Device $0"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:16
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:55
#: pkg/networkmanager/index.html:315 pkg/networkmanager/interfaces.js:2870
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:29
#: pkg/kubernetes/views/user-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:11
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:27
msgid "Membership"
msgstr "Afiliación"

#: pkg/dashboard/index.html:71 pkg/docker/index.html:264
#: pkg/playground/translate.html:90 pkg/systemd/index.html:211
#: pkg/docker/containers-view.jsx:271 pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:604
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:715 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:826
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: pkg/systemd/host.js:1430
msgctxt "page-title"
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:716
msgid "Memory Utilization: $0%"
msgstr "Uso de memoria: $0%"

#: pkg/docker/index.html:444 pkg/docker/index.html:615
msgid "Memory limit"
msgstr "Limite de Memoria "

#: pkg/docker/index.html:204
msgid "Memory usage:"
msgstr "Uso de memoria:"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:262
msgid "Memory:"
msgstr "Memoria:"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:47 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:27
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:32 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:15
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: pkg/systemd/shutdown.js:80
msgid "Message to logged in users"
msgstr "Mensaje para usuarios activos "

#: pkg/kubernetes/views/image-page.html:30
#: pkg/kubernetes/views/image-panel.html:15
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:27
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:208
msgid "Metadata Used"
msgstr "Metadatos en uso"

#: pkg/docker/index.html:458 pkg/docker/index.html:629
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: pkg/systemd/init.js:1182 pkg/systemd/init.js:1191 pkg/systemd/init.js:1200
msgid "Minute needs to be a number between 0-59"
msgstr "El minuto debe ser un número comprendido entre 0 y 59"

#: pkg/systemd/services.html:406
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: pkg/networkmanager/index.html:341
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: pkg/storaged/index.html:419
msgctxt "storage"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:27
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: pkg/storaged/jobs.js:122 pkg/storaged/jobs.js:127 pkg/storaged/jobs.js:131
msgid "Modifying $target"
msgstr "Modificando $target"

#: pkg/systemd/services.html:177
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: pkg/networkmanager/index.html:365
msgid "Monitoring Interval"
msgstr "Monitorear intervalo"

#: pkg/networkmanager/index.html:374
msgid "Monitoring Targets"
msgstr "Monitorear objetivos"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:54
msgid "Monitors"
msgstr "Monitores"

#: pkg/realmd/operation.js:377
msgid "More"
msgstr "Más"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:104
#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:112
msgid "More Information"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:447
msgid "More details"
msgstr "Más detalles"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:104 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:188
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:217
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:25 pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:51
msgid "Mount Location"
msgstr "Ubicación de montaje"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:137 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:199
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:195
msgid "Mount Options"
msgstr "Opciones de Montaje"

#: pkg/storaged/index.html:229 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:130
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:182 pkg/storaged/format-dialog.jsx:189
msgid "Mount Point"
msgstr "Punto de Montaje"

#: pkg/docker/index.html:511
msgid "Mount container volumes"
msgstr "Montar volúmenes de contenedores"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:212
msgid "Mounted At"
msgstr "Montado en"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:123 pkg/storaged/format-dialog.jsx:181
msgid "Mounting"
msgstr "Montando"

#: pkg/storaged/jobs.js:125
msgid "Mounting $target"
msgstr "Montando $target"

#: pkg/storaged/index.html:506
msgctxt "storage"
msgid "Multipathed Devices"
msgstr "Dispositivos multitrayecto"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:858
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:199
msgid "NFS Mount"
msgstr "Montar NFS"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1938
msgid "NSNA Ping"
msgstr "«Ping» de NSNA"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:108
msgid "NTFS - Compatible with most systems"
msgstr "NTFS - Compatible con la mayoría de los sistemas"

#: pkg/systemd/host.js:1311
msgid "NTP Server"
msgstr "Servidor NTP"

#: pkg/docker/index.html:260 pkg/kubernetes/views/add-user-dialog.html:9
#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:11
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:156
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:198
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:34
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:70
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:103
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:137
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:171
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:10
#: pkg/kubernetes/views/node-add.html:16
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:41
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:53
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:90
#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:16
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:4 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:32
#: pkg/kubernetes/views/service-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-modify.html:9
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:31
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:19
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:57
#: pkg/kubernetes/views/add-group-dialog.html:9
#: pkg/networkmanager/index.html:96 pkg/networkmanager/index.html:114
#: pkg/networkmanager/index.html:151 pkg/networkmanager/index.html:207
#: pkg/networkmanager/index.html:306 pkg/networkmanager/index.html:406
#: pkg/ostree/index.html:99 pkg/storaged/index.html:228
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:2
#: pkg/docker/containers-view.jsx:271 pkg/docker/containers-view.jsx:587
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:426 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:71
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:172 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:39
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:118 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:155
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:192 pkg/storaged/part-tab.jsx:37
#: pkg/storaged/content-views.jsx:107 pkg/storaged/content-views.jsx:661
#: pkg/storaged/details.jsx:127 pkg/storaged/format-dialog.jsx:147
#: pkg/storaged/overview.js:418 pkg/storaged/overview.js:493
#: pkg/storaged/overview.js:629 pkg/storaged/overview.js:707
#: pkg/packagekit/updates.jsx:207
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: pkg/storaged/utils.js:133
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "El nombre no puede estar vacío."

#: pkg/storaged/utils.js:135
msgid "Name cannot be longer than 127 characters."
msgstr "El nombre no puede superar los 127 caracteres."

#: pkg/storaged/utils.js:139
msgid "Name cannot contain the character '$0'."
msgstr "El nombre no puede contener el carácter «$0»."

#: pkg/storaged/utils.js:141
msgid "Name cannot contain whitespace."
msgstr "El nombre no puede contener espacios."

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:160
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:36
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:72
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:105
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:139
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:173
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:5 pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:6
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:5
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:59
msgid "Namespace"
msgstr "Espacio de Nombres"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:374
msgid "Namespace cannot be empty."
msgstr "El nombre de espacio no puede estar vacio"

#: pkg/systemd/host.js:1174
msgid "Need at least one NTP server"
msgstr "Se requiere al menos un servidor NTP"

#: pkg/dashboard/index.html:72 pkg/playground/translate.html:95
#: pkg/kubernetes/scripts/graphs.js:609
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: pkg/systemd/index.html:221
msgid "Network Traffic"
msgstr "Tránsito de redes"

#: pkg/networkmanager/index.html:23 pkg/networkmanager/index.html:527
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1562 pkg/networkmanager/interfaces.js:2132
msgctxt "page-title"
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#: pkg/networkmanager/index.html:125
msgid "Networking Logs"
msgstr "Registros de redes"

#: pkg/users/local.js:857
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:46
msgid "New Group"
msgstr "Grupo nuevo"

#: pkg/shell/index.html:264 pkg/users/index.html:238
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:7
msgid "New Project"
msgstr "Proyecto nuevo"

#: pkg/kubernetes/views/image-listing.html:7
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:86
msgid "New image stream"
msgstr "Flujo de imágenes nuevo"

#: pkg/lib/credentials.js:232 pkg/users/local.js:120
msgid "New password was not accepted"
msgstr "Nueva contraseña no fue aceptada"

#: pkg/kubernetes/views/project-modify.html:4
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:9
#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:48
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: pkg/realmd/operation.html:92 pkg/storaged/overview.js:538
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: pkg/systemd/init.js:273
msgid "Next Run"
msgstr "En la próxima ejecución"

#: pkg/systemd/index.html:243 pkg/systemd/host.js:1380
msgid "Nice"
msgstr "Bien"

#: pkg/docker/index.html:534 pkg/docker/index.html:538 pkg/docker/run.js:241
#: pkg/docker/util.js:101 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:990
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2477
msgid "No"
msgstr "No"

#: pkg/systemd/index.html:463
msgid "No Delay"
msgstr "Sin retardo"

#: pkg/ostree/index.html:420
msgid "No Deployments"
msgstr "No hay Despliegues"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:111
msgid "No Filesystem"
msgstr "Ningún Sistema de Archivos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:738
msgid "No Logical Volumes"
msgstr "No hay ningún volumen lógico"

#: pkg/ostree/app.js:107
msgid "No OSTree deployments found"
msgstr "No se encontraron despliegues de OSTree"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:499
msgid "No PEM-encoded certificate found"
msgstr "No se encontró certificado cifrado con PEM"

#: src/ws/cockpitcertificate.c:465
msgid "No PEM-encoded private key found"
msgstr "No se encontró llave privada cifrada con PEM"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:39
msgid "No Pods are using this claim"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:346
msgid "No SELinux alerts."
msgstr "No hay ninguna alerta de SELinux."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:36
msgid "No VM is running or defined on this host"
msgstr "No hay ninguna MV en ejecución o definida en este anfitrión"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:10
msgid "No Volume Bound"
msgstr "No hay ningún vínculo de volumen"

#: pkg/docker/storage.jsx:197
msgid "No additional local storage found."
msgstr "No se encontró ningún almacenamiento local adicional."

#: pkg/docker/run.js:338
msgid "No alias specified"
msgstr "No se ha especificado un alias"

#: pkg/sosreport/index.js:111
msgid "No archive has been created."
msgstr "No archive has been created."

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:238
msgid "No boot device found"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1359
msgid "No carrier"
msgstr "Ningún portador"

#: pkg/ostree/remotes.js:112
msgid "No configuration data found"
msgstr "No se encontró ningún dato de configuración"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:395
msgid "No configuration found"
msgstr "No se encontró ninguna configuración"

#: pkg/docker/run.js:371
msgid "No container specified"
msgstr "No se ha especificado un contenedor"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:281
msgid "No containers"
msgstr "No hay ningún contenedor"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:283
msgid "No containers that match the current filter"
msgstr "Ningún contenedor corresponde al filtro actual"

#: pkg/storaged/overview.js:451 pkg/storaged/overview.js:500
#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:77 pkg/storaged/sidebar-views.jsx:241
msgid "No disks are available."
msgstr ""

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:115
msgid "No disks defined for this VM"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:191
msgid "No drives attached"
msgstr "No hay dispositivos adjuntos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:723
msgid "No free space"
msgstr "No queda espacio disponible"

#: pkg/machines/components/graphicsConsole.jsx:32
msgid "No graphics console is defined for this virtual machine."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:74
msgid "No groups are present."
msgstr "No hay ningún grupo presente."

#: pkg/systemd/index.html:28
msgid "No host keys found."
msgstr "No se encontró ninguna clave de anfitrión."

#: pkg/storaged/index.html:156
msgid "No iSCSI targets set up"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/image-listing.html:70
msgid "No image streams are present."
msgstr "No hay ningún flujo de imágenes presente."

#: pkg/docker/containers-view.jsx:609
msgid "No images"
msgstr "No hay imágenes"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:80
msgid "No images pushed"
msgstr ""

#: pkg/docker/containers-view.jsx:611
msgid "No images that match the current filter"
msgstr "No hay imágenes que correspondan al filtro actual"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:223
msgid "No installed products on the system."
msgstr "No hay ningún producto instalado en el sistema."

#: pkg/storaged/index.html:444
msgid "No media inserted"
msgstr "No hay media insertada"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:451
msgid ""
"No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line "
"(e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: "
"crashkernel=512M"
msgstr ""
"No se ha reservado memoria. Anexe una opción de «crashkernel» a la consola "
"del núcleo (p. ej. en /etc/default/grub) para reservar memoria durante el "
"arranque. Ejemplo: crashkernel=512M"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:384
msgid ""
"No metadata file was selected. Please select a Kubernetes metadata file."
msgstr ""
"No se seleccionó un archivo metadata. Por favor seleccione un archivo "
"metadata Kebernetes."

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:117
msgid "No nodes in cluster"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:497
msgid "No partitioning"
msgstr "No particionar"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:40
msgid "No pods deployed"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:6
msgid "No pods replicated"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:11
msgid "No pods scheduled"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:10
msgid "No pods selected"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:37
msgid "No projects are present."
msgstr ""

#: pkg/users/local.js:421
msgid "No real name specified"
msgstr "Nombre real no especificado"

#: pkg/docker/search.js:148
msgid "No results for $0"
msgstr "No hay resultados para $0"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:276
msgid "No running containers"
msgstr ""

#: pkg/docker/containers-view.jsx:278
msgid "No running containers that match the current filter"
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:294
msgid "No signature avaliable"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:85
msgid "No storage set up as RAID"
msgstr ""

#: pkg/lib/credentials.js:182
msgid "No such file or directory"
msgstr "No existe el archivo o directorio"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:33
msgid "No updates pending"
msgstr ""

#: pkg/users/local.js:416
msgid "No user name specified"
msgstr "Nombre de usuario no especificado"

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:112
msgid "No users are present."
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:118
msgid "No volume groups created"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:44
msgid "No volumes are present."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:73
msgid "No volumes in use"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:15
#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/node-panel.html:7 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:18
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:38
msgid "Node"
msgstr "Nodo"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:90
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:192
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:36 pkg/kubernetes/index.html:46
msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:39
msgid "Nodes are the machines that run your containers."
msgstr "Nodos son las computadoras que ejecutan sus contenedores"

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:27 pkg/kubernetes/views/pod-panel.html:53
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:29
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:33
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:418 pkg/tuned/dialog.js:231
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:53
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:42 pkg/playground/translate.html:29
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:319
msgid "Not Ready"
msgstr "No está listo"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:498 pkg/kubernetes/scripts/details.js:621
msgid "Not a valid number of replicas"
msgstr "No es un número válido de réplicas"

#: pkg/lib/credentials.js:249
msgid "Not a valid private key"
msgstr "No es llave privada valida."

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:549
msgid "Not a valid value for Host"
msgstr "No es un valor valido para el host"

#: pkg/docker/index.html:57
msgid "Not authorized to access Docker on this system"
msgstr "No esta autorizado a acceder a Docker en este sistema"

#: pkg/ostree/app.js:86
msgid "Not authorized to update software on this system"
msgstr "No esta autorizado para actualizar software en este sistema"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:759
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.js:238
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:17
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:122
msgid "Not deployed"
msgstr "No distribuido"

#: pkg/docker/details.js:176 pkg/storaged/details.jsx:414
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: src/base1/cockpit.js:3937
msgid "Not permitted to perform this action."
msgstr "No esta permitido ejecutar esta acción."

#: pkg/storaged/details.jsx:318
msgid "Not running"
msgstr "No esta corriendo"

#: pkg/systemd/index.html:62
msgid "Not synchronized"
msgstr "No sincronizado"

#: pkg/systemd/services.html:299
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: pkg/systemd/logs.html:50
msgid "Notices"
msgstr "Avisos"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:13
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: pkg/ostree/client.js:585 pkg/ostree/client.js:681
msgid "OS $0 not found"
msgstr "OS $0 no encontrado"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:19
msgid "OS Versions"
msgstr "Versiones de SO"

#: pkg/ostree/app.js:88
msgid "OSTree is not available on this system"
msgstr "OSTree no esta disponible para este sistema"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:375
msgid "Occurred $0"
msgstr "Ocurrió $0"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:370
msgid "Occurred between $0 and $1"
msgstr "Ocurrió entre $0 y $1"

#: pkg/playground/jquery-patterns.html:95
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:108 pkg/shell/index.html:198
#: pkg/storaged/index.html:563 pkg/systemd/index.html:167
#: pkg/lib/patterns.js:244 pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:38
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:155
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: pkg/shell/index.html:257 pkg/users/index.html:228
msgid "Old Password"
msgstr "Contraseña vieja"

#: pkg/lib/credentials.js:214 pkg/users/local.js:77
msgid "Old password not accepted"
msgstr "Contraseña antigua no aceptada"

#: pkg/playground/jquery-patterns.html:91
#: pkg/playground/jquery-patterns.html:104 pkg/shell/index.html:194
#: pkg/storaged/index.html:562 pkg/systemd/index.html:163
#: pkg/lib/patterns.js:244 pkg/lib/cockpit-components-onoff.jsx:39
msgid "On"
msgstr "Encencido"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-meta.html:7
msgid "On Build"
msgstr "En Construcción"

#: pkg/docker/index.html:539
msgid "On Failure"
msgstr "Al producirse un fallo"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:393
msgid "On a mounted device"
msgstr "Al montarse un dispositivo"

#: pkg/docker/util.js:103
msgid "On failure, retry $0 time"
msgid_plural "On failure, retry $0 times"
msgstr[0] "Al producirse un fallo, reintentar $0 vez"
msgstr[1] "Al producirse un fallo, reintentar $0 veces"

#: pkg/realmd/operation.html:72 pkg/realmd/operation.js:284
msgid "One Time Password"
msgstr "Contraseña de un solo uso"

#: pkg/systemd/init.js:1140
msgid "Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed."
msgstr "Solo se permiten caracteres alfanuméricos y  : , _ , . , @ , -."

#: pkg/shell/index.html:40 pkg/shell/simple.html:28 pkg/shell/stub.html:28
msgid "Ooops!"
msgstr "Ooops!"

#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:42 pkg/ostree/index.html:301
#: pkg/systemd/index.html:99
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema Operativo"

#: pkg/ostree/index.html:375
msgid "Operating System Updates"
msgstr "Actualizaciones de Sistema Operativo"

#: pkg/storaged/jobs.js:165
msgid "Operation '$operation' on $target"
msgstr "Actividad '$operation' en $target"

#: pkg/storaged/overview.js:189
msgctxt "storage"
msgid "Optical Drive"
msgstr "Disco Óptico"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:130 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:102
#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:137
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:176
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: pkg/ostree/index.html:307
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:322
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Other Data"
msgstr "Otros datos"

#: pkg/storaged/index.html:200
msgid "Other Devices"
msgstr "Otros dispositivos"

#: src/ws/login.html:68
msgid "Other Options"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:290 pkg/kubernetes/index.html:40
#: pkg/kubernetes/registry.html:43 pkg/machines/hostvmslist.jsx:371
msgid "Overview"
msgstr "Visión conjunta"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:487 pkg/storaged/format-dialog.jsx:139
msgid "Overwrite existing data with zeros"
msgstr "Sobreescribir los datos existentes con ceros"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:4
msgid "PD Name"
msgstr "Nombre de PD"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:318
msgid "PackageKit crashed"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:316 pkg/packagekit/updates.jsx:427
#: pkg/packagekit/updates.jsx:443
msgid "PackageKit is not installed"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:460
msgid "PackageKit reported error code $0"
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:266
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: pkg/networkmanager/index.html:134
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2786
msgid "Parent $parent"
msgstr "Padre $parent"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1405
msgid "Part of "
msgstr "Parte de"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:8
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:18 pkg/storaged/content-views.jsx:138
msgid "Partition"
msgstr "Partición"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:212
msgid "Partition of $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:491
msgid "Partitioning"
msgstr "Particionamiento"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1930
msgid "Passive"
msgstr "Pasivo"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:194 pkg/storaged/format-dialog.jsx:157
msgid "Passphrase"
msgstr "Palabra de paso"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:160
msgid "Passphrase cannot be empty"
msgstr "La frase de contraseña no puede estar vacía"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:168
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Palabra de paso no coincide"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:105 pkg/lib/machine-auth-failed.html:8
#: pkg/lib/machine-change-auth.html:52 pkg/lib/machine-sync-users.html:61
#: pkg/shell/index.html:208 pkg/shell/index.html:221 pkg/users/index.html:113
#: pkg/users/index.html:166 src/ws/login.html:49 pkg/storaged/overview.js:534
#: pkg/storaged/overview.js:657 pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:88
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:152
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: pkg/users/local.js:258
msgid "Password is not acceptable"
msgstr "La contraseña no es aceptable"

#: pkg/users/local.js:246
msgid "Password is too weak"
msgstr "La contraseña en muy débil"

#: pkg/lib/credentials.js:280
msgid "Password not accepted"
msgstr "Contraseña no aceptada"

#: pkg/shell/index.html:168
msgid ""
"Password not usable for privileged tasks or to connect to other machines"
msgstr ""

#: pkg/users/index.html:348
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here"
msgstr "Pegue aquí el contenido de su archivo de clave SSH pública"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:126
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:37
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:49
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:101
msgid "Path"
msgstr "Trayecto"

#: pkg/networkmanager/index.html:283
msgid "Path cost"
msgstr "Costo de trayecto"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2768
msgid "Path cost $path_cost"
msgstr "Costo de trayecto $path_cost"

#: pkg/systemd/services.html:56
msgid "Paths"
msgstr "Trayectos"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:53
msgid "Pending Volume Claims"
msgstr ""

#: pkg/systemd/index.html:153
msgid "Performance Profile"
msgstr "Perfil de rendimiento"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3500
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: src/ws/login.js:597
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:14
msgid "Persistent Volumes"
msgstr "Volúmenes persistentes"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:16
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:147 pkg/storaged/content-views.jsx:312
msgid "Physical Volume"
msgstr "Volumen físico"

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:316
msgid "Physical Volumes"
msgstr "Volúmenea Físicos"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:307
msgid "Physical volume of $0"
msgstr "Volumen físico de $0"

#: pkg/networkmanager/index.html:447
msgid "Ping Interval"
msgstr "Intervalo entre cada «ping»"

#: pkg/networkmanager/index.html:456
msgid "Ping Target"
msgstr ""

#: pkg/docker/details.js:274 pkg/docker/image.js:139
#: pkg/docker/containers-view.jsx:167 pkg/storaged/content-views.jsx:261
#: pkg/storaged/details.jsx:100 pkg/storaged/details.jsx:160
msgid "Please confirm deletion of $0"
msgstr "Por favor confirmar la eliminación de $0"

#: pkg/docker/util.js:504
msgid "Please confirm forced deletion of $0"
msgstr "Por favor confirme, forzar el borrado de $0"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:440
msgid "Please create another namespace for $0 \"$1\""
msgstr "Por favor cree otro nombre de espacio para $0 \"$1\""

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:574
msgid "Please provide a GlusterFS volume name"
msgstr "Por favor provea un nombre de volumen GlusterFS"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:552
msgid "Please provide a username"
msgstr "Provea un nombre de usuario"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:632
msgid "Please provide a valid NFS server"
msgstr "Por favor provea un servidos NFS valido"

#: pkg/ostree/remotes.js:261
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Proporcione un URL válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/connection.js:537
msgid "Please provide a valid address"
msgstr "Provea una dirección valida"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:803
msgid "Please provide a valid filesystem type"
msgstr "Por favor provea un tipo de sistema de archivos valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:811
msgid "Please provide a valid interface"
msgstr "Por favor provea una interfaz valida"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:795
msgid "Please provide a valid logical unit number"
msgstr "Por favor provea un número valido de unidad lógica"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:477 pkg/ostree/remotes.js:254
msgid "Please provide a valid name"
msgstr "Por favor provea un nombre valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:376
msgid "Please provide a valid namespace."
msgstr "Por favor provea un nombre de espacio valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:640 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:695
msgid "Please provide a valid path"
msgstr "Proporcione un trayecto válido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:787
msgid "Please provide a valid qualified name"
msgstr "Por favor provea un nombre cualifica valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:485
msgid "Please provide a valid storage capacity."
msgstr "Por favor provea una capacidad de almacenamiento valida."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:779
msgid "Please provide a valid target"
msgstr "Por favor provea un objetivo valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:469
msgid "Please select a valid access mode"
msgstr "Por favor seleccionar un modo de acceso valido"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:565
msgid "Please select a valid endpoint"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:493
msgid "Please select a valid policy option."
msgstr "Por favor provea una opción de política valida."

#: pkg/machines/components/graphicsConsole.jsx:41
msgid "Please start the virtual machine to access its graphics console."
msgstr ""

#: pkg/docker/search.js:150
msgid "Please try another term"
msgstr "Pruebe con otro término"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:397
msgid "Please type an address"
msgstr "Por favor escriba una dirección"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:12
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:14
msgid "Pod"
msgstr "Ranura"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:20
msgid "Pod Address"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:9
msgid "Pod Endpoints"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:4
msgid "Pod Replicated"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-pods.html:11
#: pkg/kubernetes/views/service-endpoint.html:15
msgid "Pod Selector"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:18
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:166
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:37
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:17
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:12
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:228
msgid "Pods"
msgstr "Ranuras"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:15
msgid ""
"Pods contain one or more containers that run together on a node, containing "
"your application code."
msgstr ""

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:54 pkg/storaged/content-views.jsx:130
msgid "Pool"
msgstr "Grupo"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:60
msgid "Pool Name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: pkg/storaged/utils.js:173
msgid "Pool for Thin Logical Volumes"
msgstr "Reserva para Volúmenes Lógicos Delgados"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:596
msgid "Pool for Thin Volumes"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:671
msgid "Pool for thinly provisioned volumes"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:45
msgid "Populate"
msgstr "Rellenar"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:23 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:57
#: pkg/storaged/overview.js:629
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: pkg/docker/index.html:496 pkg/kubernetes/views/container-body.html:12
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:13 pkg/networkmanager/index.html:216
#: pkg/networkmanager/index.html:415
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:27
#: pkg/docker/containers-view.jsx:317 pkg/networkmanager/interfaces.js:2870
msgid "Ports"
msgstr "Puertos"

#: pkg/docker/index.html:189
msgid "Ports:"
msgstr "Puertos:"

#: pkg/systemd/index.html:133
msgid "Power Options"
msgstr "Opciones de apagado"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3175
msgid "Prefix length"
msgstr "Tamaño del prefijo"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3175
msgid "Prefix length or Netmask"
msgstr "Tamaño del prefijo o máscara de red"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:763
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3501
msgid "Preserve"
msgstr "Conservar"

#: pkg/systemd/init.js:538
msgid "Preset"
msgstr "Ajustar"

#: pkg/systemd/init.js:539
msgid "Preset Forcefully"
msgstr "Forzar pre-ajuste"

#: pkg/systemd/index.html:304
msgid "Pretty Host Name"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:349
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: pkg/networkmanager/index.html:274 pkg/networkmanager/index.html:488
#: pkg/networkmanager/index.html:506
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2742 pkg/networkmanager/interfaces.js:2766
msgid "Priority $priority"
msgstr "Prioridad $priority"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1021
msgid "Private: Allow only specific users or groups to pull images"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:28
msgid "Privileged tasks not available"
msgstr ""

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:33
msgid "Product ID"
msgstr "ID del Producto"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:32
msgid "Product name"
msgstr "Nombre del Producto"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:13
#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:159
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:35
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:71
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:104
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:138
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:172
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:21
#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:4
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:58
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:20
msgid "Project Members"
msgstr "Miembros del Proyecto"

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:3
msgid "Project access policy allows anonymous users to pull images."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:8
msgid "Project access policy allows any authenticated user to pull images."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:13
msgid "Project access policy only allows specific members to access images."
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:99 pkg/shell/simple.html:72 pkg/shell/stub.html:77
msgid "Project website"
msgstr "Sitio web del proyecto"

#: pkg/kubernetes/views/filter-project.html:5
msgid "Project:"
msgstr "Proyecto:"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:10
#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:10 pkg/kubernetes/index.html:85
#: pkg/kubernetes/registry.html:55
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: pkg/users/local.js:82
msgid "Prompting via passwd timed out"
msgstr "Iniciando a través de passwd tiempo de espera agotado"

#: pkg/lib/credentials.js:253
msgid "Prompting via ssh-add timed out"
msgstr "Expiro el tiempo de espera vía ssh."

#: pkg/lib/credentials.js:192
msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"
msgstr "Iniciando a través de ssh-keygen tiempo de espera agotado"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:53
msgid "Protocol"
msgstr ""

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:125
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:25
msgid "Proxy Version"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-auth-failed.html:9 pkg/shell/index.html:207
msgid "Public Key"
msgstr "Llave pública"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:152
msgid "Pull an image:"
msgstr "Halar una imagen:"

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:66
msgid "Pull from"
msgstr "Extraer desde"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:31
msgid "Pull repository"
msgstr "Extraer de repositorio"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:645
msgid "Pull specific tags from another image repository"
msgstr "Extraer etiquetas específicas desde otro repositorio de imágenes"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:666
msgid "Purpose"
msgstr "Proposito"

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:141
msgid "Push an image:"
msgstr "Empujar una imagen:"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:147
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:77
msgid "Qualified Name"
msgstr ""

#: pkg/storaged/details.jsx:283
msgid "RAID ($0)"
msgstr "RAID ($0)"

#: pkg/storaged/details.jsx:277
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: pkg/storaged/overview.js:423
msgid "RAID 0 (Stripe)"
msgstr "RAID 0 (Stripe)"

#: pkg/storaged/details.jsx:278
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: pkg/storaged/overview.js:424
msgid "RAID 1 (Mirror)"
msgstr "RAID 1 (Espejo)"

#: pkg/storaged/details.jsx:282
msgid "RAID 10"
msgstr "RAID 10"

#: pkg/storaged/overview.js:428
msgid "RAID 10 (Stripe of Mirrors)"
msgstr "RAID 10 (Arreglo de espejos)"

#: pkg/storaged/details.jsx:279
msgid "RAID 4"
msgstr "RAID 4"

#: pkg/storaged/overview.js:425
msgid "RAID 4 (Dedicated Parity)"
msgstr "RAID 4 (Paridad Dedicada)"

#: pkg/storaged/details.jsx:280
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: pkg/storaged/overview.js:426
msgid "RAID 5 (Distributed Parity)"
msgstr "RAID 5 (Paridad Distribuida)"

#: pkg/storaged/details.jsx:281
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: pkg/storaged/overview.js:427
msgid "RAID 6 (Double Distributed Parity)"
msgstr "RAID 6 (Doble Paridad Distribuida)"

#: pkg/storaged/index.html:535 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:68
msgid "RAID Device"
msgstr "Dispositivo RAID"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:172 pkg/storaged/utils.js:240
msgid "RAID Device $0"
msgstr "Dispositivo RAID $0"

#: pkg/storaged/index.html:63
msgid "RAID Devices"
msgstr "Dispositivos RAID"

#: pkg/storaged/overview.js:421
msgid "RAID Level"
msgstr "Nivel RAID"

#: pkg/storaged/index.html:553
msgctxt "storage"
msgid "RAID Level"
msgstr "Nivel de RAID"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:150
msgid "RAID Member"
msgstr "Miembro de RAID"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:200
msgid "Rados Block Device"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3502
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:391
msgid "Raw to a device"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:194
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:10
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:20
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:44
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:51
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:71
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:85
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:93
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:110
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:122
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:136
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:143
msgid "Read Only"
msgstr "Solo lectura"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:211
msgid "Read and write from a single node"
msgstr "Lectura y escritura para un solo nodo."

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:213
msgid "Read and write from multiple nodes"
msgstr "Lectura y escritura para nodos multiples"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:212
msgid "Read only from multiple nodes"
msgstr "Sólo lectura para nodos múltiples"

#: pkg/docker/index.html:356
msgid "ReadOnly"
msgstr "SoloLectura"

#: pkg/docker/index.html:355
msgid "ReadWrite"
msgstr "LecturaEscritura"

#: pkg/storaged/index.html:325
msgid "Reading"
msgstr "Leyendo"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:412
msgid "Reading..."
msgstr "Consultando…"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:140
msgid "Readonly"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:52
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:41 pkg/playground/translate.html:19
#: pkg/playground/translate.html:179 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:324
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: pkg/playground/translate.html:24 pkg/playground/translate.html:184
msgctxt "verb"
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: pkg/systemd/index.html:313
msgid "Real Host Name"
msgstr "Nombre de anfitrión real"

#: pkg/systemd/host.js:847
msgid ""
"Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and "
"periods (with populated subdomains)"
msgstr ""
"El nombre real de anfitrión únicamente puede contener caracteres en "
"minúscula, dígitos, guiones y puntos (con subdominios rellenados)"

#: pkg/systemd/host.js:848
msgid "Real host name must be 64 characters or less"
msgstr "El nombre real de anfitrión debe tener 64 caracteres o menos"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:45
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: pkg/ostree/index.html:241
msgid "Rebase and Reboot"
msgstr "Reorganizar y reiniciar"

#: pkg/lib/journal.js:238
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: pkg/networkmanager/index.html:76 pkg/networkmanager/index.html:99
#: pkg/networkmanager/index.html:117 pkg/networkmanager/index.html:563
#: pkg/networkmanager/index.html:591
msgid "Receiving"
msgstr "Recibiendo"

#: pkg/ostree/client.js:56
msgid "Receiving delta parts"
msgstr "Reciviendo deltas"

#: pkg/ostree/client.js:58
msgid "Receiving metadata objects"
msgstr "Recibiendo metadatos"

#: pkg/ostree/client.js:61
msgid "Receiving objects: $0%"
msgstr "Recibiendo objetos: $0%"

#: pkg/systemd/logs.html:41
msgid "Recent"
msgstr "Reciente"

#: pkg/kubernetes/views/pv-body.html:6 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:56
msgid "Reclaim Policy"
msgstr "Normativa de reclamación"

#: pkg/kubernetes/index.html:105 pkg/kubernetes/registry.html:75
#: pkg/ostree/index.html:423 pkg/shell/index.html:317 pkg/shell/simple.html:131
#: pkg/shell/stub.html:151
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectarse"

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:124
msgid "Recovering"
msgstr "Recuperando"

#: pkg/storaged/jobs.js:144
msgid "Recovering RAID Device $target"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:219
msgid "Recycle"
msgstr "Reciclar"

#: pkg/docker/storage.jsx:351
msgid "Reformat and add disks"
msgstr "Reformatear y añadir discos"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:32
msgid "Refreshing package information"
msgstr ""

#: src/ws/login.js:587
msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
msgstr ""

#: src/ws/login.js:589
msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
msgstr ""

#: src/ws/login.js:585
msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:205 pkg/subscriptions/main.js:45
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:143
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:12
msgid "Register New Volume"
msgstr "Registrar volumen nuevo"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:4
msgid "Register Persistent Volume"
msgstr "Registrar volumen persistente"

#: pkg/subscriptions/main.js:74
msgid "Register system"
msgstr "Registrar sistema"

#: pkg/ostree/index.html:305
msgid "Released"
msgstr "Lanzado"

#: pkg/systemd/init.js:516
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:160 pkg/kdump/kdump-view.jsx:389
msgid "Remote over NFS"
msgstr "Remoto a través de NFS"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:161 pkg/kdump/kdump-view.jsx:387
msgid "Remote over SSH"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:89
msgid "Remote registry is insecure"
msgstr ""

#: cockpit.desktop.in.h:3
msgid "Remote;Administration;"
msgstr "Remoto/a; Administración;"

#: pkg/storaged/overview.js:185 pkg/storaged/overview.js:187
msgctxt "storage"
msgid "Removable Drive"
msgstr "Disco Removible"

#: pkg/ostree/index.html:315 pkg/ostree/index.html:337
msgid "Removals"
msgstr "Removidos"

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:21
#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:8
#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:25
#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:10
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2939
msgid "Remove $0"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/group-delete.html:3
msgid "Remove Group"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/user-group-remove.html:3
msgid "Remove Member"
msgstr "Quitar miembro"

#: pkg/kubernetes/views/remove-role-dialog.html:3
msgid "Remove Role"
msgstr "Quitar rol"

#: pkg/kubernetes/views/user-delete.html:3
msgid "Remove User"
msgstr "Quitar usuario"

#: pkg/kubernetes/views/image-delete.html:3
msgid "Remove image tag"
msgstr "Remover etiqueta de imagen"

#: pkg/kubernetes/views/user-remove-membership.html:3
msgid "Remove membership"
msgstr "Quitar afiliación"

#: pkg/storaged/jobs.js:140
msgid "Removing $target from RAID Device"
msgstr "Removiendo $target del Dispositivo RAID"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2938
msgid ""
"Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make "
"the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs.js:153
msgid "Removing physical volume from $target"
msgstr "Eliminando volumen físico de $target"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:44 pkg/storaged/details.jsx:382
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:36
msgid "Rename Logical Volume"
msgstr "Cambiar nombre de volumen lógico"

#: pkg/storaged/details.jsx:124
msgid "Rename Volume Group"
msgstr "Renombrar Grupo de Volumen"

#: pkg/storaged/jobs.js:156
msgid "Renaming $target"
msgstr "Renombrando $target"

#: pkg/systemd/services.html:431
msgid "Repeat Daily"
msgstr "Repetir cada día"

#: pkg/systemd/services.html:430
msgid "Repeat Hourly"
msgstr "Repetir cada hora"

#: pkg/systemd/services.html:433
msgid "Repeat Monthly"
msgstr "Repetir cada mes"

#: pkg/systemd/services.html:432
msgid "Repeat Weekly"
msgstr "Repetir cada semana"

#: pkg/systemd/services.html:434
msgid "Repeat Yearly"
msgstr "Repetir cada año"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:141
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-body.html:9
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-modify.html:8
msgid "Replicas"
msgstr "Réplicas"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:22
msgid "Replication Controller"
msgstr "Contolador de replicación"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:132
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:225
msgid "Replication Controllers"
msgstr "Controladores de replicación"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:23
msgid ""
"Replication controllers dynamically create instances of pods from templates, "
"and remove pods when necessary."
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:677
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:24
msgid "Repository URL"
msgstr "URL del repositorio"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:21 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:35
msgid "Requested"
msgstr "Solicitado"

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:13
msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:54
msgid "Requires Authentication"
msgstr "Necesita autenticación"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:502
msgid "Reserved memory"
msgstr "Memoria reservada"

#: pkg/docker/index.html:294 pkg/systemd/terminal.jsx:80
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: pkg/docker/storage.jsx:432
msgid "Reset Storage Pool"
msgstr "Restablecer grupo de almacenamiento"

#: pkg/docker/storage.jsx:435
msgid ""
"Resetting the storage pool will erase all containers and release disks in "
"the pool."
msgstr ""
"Si restablece el grupo de almacenamiento se borrarán todos los contenedores "
"y los discos de liberación del grupo."

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:87
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:79
msgid "Resize Filesystem"
msgstr "Redimensionar Sistema de Archivos"

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:67
msgid "Resize Logical Volume"
msgstr "Redimensionar Volumen Lógico"

#: pkg/storaged/jobs.js:157
msgid "Resizing $target"
msgstr "Redimencionando $target"

#: pkg/docker/index.html:134 pkg/systemd/index.html:136
#: pkg/systemd/index.html:143 pkg/docker/containers-view.jsx:239
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:50 pkg/systemd/shutdown.js:96
#: pkg/systemd/shutdown.js:97 pkg/systemd/init.js:515
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:20
msgid "Restart Count"
msgstr "Conteo de Reinicios"

#: pkg/docker/index.html:529 pkg/kubernetes/views/pod-body.html:10
msgid "Restart Policy"
msgstr "Normativa de reinicios"

#: pkg/docker/index.html:169
msgid "Restart Policy:"
msgstr "Normativa de reinicios:"

#: pkg/networkmanager/index.html:39
msgid "Restoring connection"
msgstr "Restableciendo la conexión"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:217
msgid "Retain"
msgstr "Retener"

#: pkg/docker/index.html:545
msgid "Retries:"
msgstr "Reintentos:"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:188
msgid "Retrieving subscription status..."
msgstr "Obteniendo el estado de la suscripción…"

#: pkg/shell/index.html:172
msgid ""
"Reuse my password for privileged tasks and to connect to other machines"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:26
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: pkg/kubernetes/views/user-add-membership.html:28
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:39
#: pkg/kubernetes/views/project-body.html:21 pkg/users/index.html:92
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: pkg/ostree/index.html:237
msgid "Roll Back and Reboot"
msgstr "Revertir y reiniciar"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1904 pkg/networkmanager/interfaces.js:1921
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/route-panel.html:9
msgid "Route"
msgstr "Ruta"

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:65
#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:217 pkg/networkmanager/interfaces.js:3194
msgid "Routes"
msgstr "Rutas"

#: pkg/docker/index.html:237 pkg/docker/index.html:556
#: pkg/systemd/services.html:383 pkg/machines/hostvmslist.jsx:79
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: pkg/docker/index.html:418
msgid "Run Image"
msgstr "Ejecutar imagen"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:8
msgid "Run as"
msgstr "Ejecutar como"

#: pkg/networkmanager/index.html:423
msgid "Runner"
msgstr "Ejecutor"

#: pkg/ostree/index.html:251 pkg/storaged/details.jsx:318
msgid "Running"
msgstr "Corriendo"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:345
msgid "SELinux Access Control Errors"
msgstr "Errores de control de acceso de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:286
msgid "SELinux Policy"
msgstr "Normativa de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot.html:23
msgid "SELinux Troubleshoot"
msgstr "Solución de problemas de SELinux"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:337
msgid "SELinux is disabled on the system"
msgstr "Se ha desactivado SELinux en el sistema"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:273
msgid "SELinux is disabled on the system."
msgstr "Se ha desactivado SELinux en el sistema."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:265
msgid "SELinux system status is unknown."
msgstr "Se desconoce el estado de sistema de SELinux."

#: pkg/storaged/jobs.js:118
msgid "SMART self-test of $target"
msgstr "SMART auto-diagnóstico de $target"

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:190
msgid "SPICE"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:159
msgid "SPICE Address:"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:165
msgid "SPICE Port:"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:168
msgid "SPICE TLS Port:"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:242
msgid "STP Forward delay"
msgstr "Retardo del reenvío STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:251
msgid "STP Hello time"
msgstr "Tiempo de saludo STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:260
msgid "STP Maximum message age"
msgstr "Edad máxima del mensaje STP"

#: pkg/networkmanager/index.html:233
msgid "STP Priority"
msgstr "Prioridad STP"

#: pkg/systemd/services.html:182
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: pkg/systemd/services.html:465
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: pkg/ostree/client.js:66
msgid "Scanning metadata"
msgstr "Escaneando metadatos"

#: pkg/kubernetes/views/node-capacity.html:9
msgid "Scheduled Pods"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:322
msgid "Scheduling Disabled"
msgstr "Programación deshabilitada "

#: pkg/systemd/services.html:401 pkg/systemd/services.html:405
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:195
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:106
msgid "Secret File"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:141
msgid "Secret Name"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:69
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:108
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:134
msgid "Secret Volume"
msgstr ""

#: pkg/systemd/index.html:103
msgid "Secure Shell Keys"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs.js:135
msgid "Securely erasing $target"
msgstr "Borrando de forma segura $target"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:408 pkg/docker/containers-view.jsx:553
msgid "Security"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:154
msgid "Security Update"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:136 pkg/shell/simple.html:101 pkg/shell/stub.html:114
msgid "Select"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/file-button.html:4
msgid "Select Manifest File..."
msgstr "Seleccione un archivo Manifiesto..."

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:7
msgid "Select an object to see more details."
msgstr "Selecciona un objeto para ver mas detalles"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:8
msgid ""
"Select the users that you would like to be synchronized with "
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"
msgstr ""
"Seleccione el usuario con el que le gustaría sincronizar  "
"{{#strong}}{{host}}{{/strong}}"

#: pkg/networkmanager/index.html:70 pkg/networkmanager/index.html:98
#: pkg/networkmanager/index.html:116 pkg/networkmanager/index.html:557
#: pkg/networkmanager/index.html:590
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: pkg/storaged/index.html:430
msgctxt "storage"
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de serial"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:82
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:47 src/ws/login.html:93
#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:127 pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:64
msgid "Server"
msgstr ""

#: pkg/storaged/overview.js:523
msgid "Server Address"
msgstr "Dirección del Servidor"

#: pkg/users/local.js:698 pkg/users/local.js:699
msgid "Server Administrator"
msgstr "Administrador del Servidor"

#: pkg/storaged/overview.js:526
msgid "Server address cannot be empty."
msgstr "La dirección del servidor no puede estar vacía."

#: src/base1/cockpit.js:3957
msgid "Server has closed the connection."
msgstr "El server a cerrado la conexión"

#: pkg/dashboard/index.html:90
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:12
#: pkg/kubernetes/views/service-panel.html:8
#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:30
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: pkg/kubernetes/views/pod-body.html:12
msgid "Service Account"
msgstr "Cuenta de servicio"

#: pkg/systemd/services.html:279
msgid "Service Logs"
msgstr "Bitácoras del Servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:441
msgid "Service has an error"
msgstr "El servicio tiene un error"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:437
msgid "Service is running"
msgstr "Se está ejecutando el servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:443
msgid "Service is starting"
msgstr "Se está iniciando el servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:439
msgid "Service is stopped"
msgstr "Se ha detenido el servicio"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:445
msgid "Service is stopping"
msgstr "Se está deteniendo el servicio"

#: pkg/systemd/services.html:341
msgid "Service name"
msgstr "Nombre de servicio"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:134
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:29 pkg/systemd/services.html:4
#: pkg/systemd/services.html:272 pkg/kubernetes/scripts/details.js:214
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: pkg/kubernetes/views/topology-page.html:31
msgid ""
"Services group pods and provide a common DNS name and an optional, load-"
"balanced IP address to access them."
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:100
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:20
msgid "Session Affinity"
msgstr ""

#: pkg/dashboard/index.html:174 pkg/users/index.html:272
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: pkg/systemd/host.js:606
msgid "Set Host name"
msgstr "Establecer nombre del sistema"

#: pkg/users/index.html:115 pkg/users/index.html:223
msgid "Set Password"
msgstr "Establecer contraseña"

#: pkg/systemd/index.html:387
msgid "Set Time"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:522
msgid "Set container environment variables"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:173
msgid "Set to"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:282
msgid ""
"Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:54
msgid "Setting up"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs.js:130
msgid "Setting up loop device $target"
msgstr "Configurando dispositivo de retorno $target"

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:139
msgid "Share Name"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1889
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

#: pkg/kubernetes/scripts/projects.js:1022
msgid "Shared: Allow any authenticated user to pull images"
msgstr "Compartido: permitir a cualquier usuario autenticado extraer imágenes"

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:14
#: pkg/kubernetes/views/container-panel.html:9
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: pkg/kubernetes/views/container-page.html:4
msgid "Show all Containers"
msgstr "Mostrar todos los contenedores"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:8
msgid "Show all Deployment Configs"
msgstr "Mostrar todas las configuraciones de distribución"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:8
msgid "Show all Nodes"
msgstr "Mostrar todos los nodos"

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:9
msgid "Show all Persistent Volumes"
msgstr "Mostrar todos los volúmenes persistentes"

#: pkg/kubernetes/views/pod-container.html:4
msgid "Show all Pod Containers"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:8
msgid "Show all Pods"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:14
#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:23
#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:16
msgid "Show all Projects"
msgstr "Mostrar todos los proyectos"

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:10
msgid "Show all Replication Controllers"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:10
msgid "Show all Routes"
msgstr "Mostrar todas las rutas"

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:8
msgid "Show all Services"
msgstr "Mostrar todos los servicios"

#: pkg/docker/index.html:127
msgid "Show all containers"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/imagestream-page.html:12
msgid "Show all image streams"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:247 pkg/kubernetes/views/image-page.html:11
msgid "Show all images"
msgstr "Mostrar todas las imágenes"

#: pkg/systemd/index.html:104
msgid "Show fingerprints"
msgstr ""

#: pkg/systemd/index.html:146 pkg/machines/hostvmslist.jsx:65
#: pkg/systemd/shutdown.js:93 pkg/systemd/shutdown.js:94
msgid "Shut Down"
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:267
msgid "Signature"
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:279
msgid "Signed by"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:18
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: pkg/systemd/init.js:615
msgid "Since $0"
msgstr "Desde $0"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:60 pkg/storaged/index.html:230
#: pkg/docker/containers-view.jsx:587 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:70
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:122 pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:161
#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:198 pkg/storaged/part-tab.jsx:41
#: pkg/storaged/content-views.jsx:112 pkg/storaged/content-views.jsx:706
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:128
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: pkg/storaged/dialog.js:274
msgid "Size cannot be negative"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.js:272
msgid "Size cannot be zero"
msgstr ""

#: pkg/storaged/dialog.js:276
msgid "Size is too large"
msgstr "Tamaño es muy grande"

#: pkg/storaged/dialog.js:270
msgid "Size must be a number"
msgstr "Tamaña debe ser un número"

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:43
#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:11
msgid "Skip Certificate Verification"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:54
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: pkg/ostree/index.html:23 pkg/packagekit/index.html:23
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualizaciones de Software"

#: pkg/docker/storage.jsx:159
msgid "Solid-State Disk"
msgstr ""

#: pkg/storaged/overview.js:182
msgctxt "storage"
msgid "Solid-State Disk"
msgstr "Disco en Estado Sólido"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:90
msgid "Solution applied successfully"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:97
msgid "Solution failed"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:390
msgid "Solutions"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:31
msgid ""
"Some other program is currently using the package manager, please wait..."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:906
msgid "Sorry, I don't know how to modify this volume"
msgstr "Lo siento, no se como modificar este volumen"

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:141
msgid "Source"
msgstr ""

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:8
msgid "Source URL"
msgstr "URL Fuente"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2740
msgid "Spanning Tree Protocol"
msgstr "Spanning Tree Protocol"

#: pkg/networkmanager/index.html:224
msgid "Spanning Tree Protocol (STP)"
msgstr "Spanning Tree Protocol (STP)"

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:124
msgid "Spare"
msgstr "Libre"

#: pkg/systemd/index.html:464
msgid "Specific Time"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:3503
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: pkg/docker/index.html:132 pkg/docker/containers-view.jsx:236
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:76 pkg/storaged/details.jsx:330
#: pkg/systemd/init.js:513
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: pkg/docker/index.html:68
msgid "Start Docker"
msgstr "Iniciar a Docker"

#: pkg/storaged/index.html:49
msgid "Start Multipath"
msgstr "Inicio multitrayecto"

#: pkg/storaged/details.jsx:332
msgid "Start Scrubbing"
msgstr "Iniciar Borrado"

#: pkg/storaged/jobs.js:138
msgid "Starting RAID Device $target"
msgstr "Iniciando dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:123
msgid "Starting swapspace $target"
msgstr "Iniciando espacio de swap $target"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:37
msgid "Starts"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/container-body.html:16
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:38
#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:175
#: pkg/docker/containers-view.jsx:125 pkg/docker/containers-view.jsx:271
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:426 pkg/systemd/init.js:275
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: pkg/storaged/index.html:569
msgctxt "storage"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: pkg/docker/index.html:165
msgid "State:"
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:304
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: pkg/kubernetes/views/containers-listing.html:16
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:39
#: pkg/kubernetes/views/nodes-page.html:44 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:29 pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:13
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:21 pkg/ostree/index.html:288
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2496
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:36
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:146
msgid "Status: $0"
msgstr ""

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:141
msgid "Status: System isn't registered"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:497
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:133 pkg/docker/containers-view.jsx:234
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:75 pkg/storaged/details.jsx:331
#: pkg/systemd/init.js:514
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: pkg/storaged/details.jsx:333
msgid "Stop Scrubbing"
msgstr "Detener Borrado"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:14
msgid "Stop with"
msgstr "Detener con"

#: pkg/docker/util.js:229
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: pkg/storaged/jobs.js:137
msgid "Stopping RAID Device $target"
msgstr "Deteniendo dispositivo RAID $target"

#: pkg/storaged/jobs.js:124
msgid "Stopping swapspace $target"
msgstr "Deteniendo espacio de swap $target"

#: pkg/docker/index.html:281 pkg/storaged/index.html:23
#: pkg/storaged/index.html:603
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

#: pkg/storaged/index.html:617
msgid "Storage Log"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:340
msgid "Storage Logs"
msgstr "Bitácoras de Almacenamiento"

#: pkg/docker/index.html:295
msgid "Storage pool"
msgstr ""

#: pkg/systemd/index.html:158
msgid "Store Performance Data"
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:173
msgid "Store passphrase"
msgstr "Guardar palabra de paso"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:63 pkg/storaged/crypto-tab.jsx:66
msgid "Stored Passphrase"
msgstr "Frase de paso guardada"

#: pkg/storaged/crypto-tab.jsx:131
msgid "Stored passphrase"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:12
msgid "Strategy"
msgstr ""

#: pkg/subscriptions/index.html:22 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:161
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:4
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: pkg/systemd/services.html:183
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:152
msgid "Swap"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:320
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Swap Space"
msgstr "Espacio de intercambio"

#: pkg/systemd/index.html:253 pkg/systemd/host.js:1463
msgid "Swap Used"
msgstr "Swap utilizada"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2380 pkg/networkmanager/interfaces.js:2923
msgid "Switch off $0"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2355 pkg/networkmanager/interfaces.js:2911
msgid "Switch on $0"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/graphicsConsole.jsx:60
msgid "Switch to Desktop Viewer"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/graphicsConsole.jsx:70
msgid "Switch to In-Browser Viewer"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2379
msgid ""
"Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2922
msgid ""
"Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2354 pkg/networkmanager/interfaces.js:2910
msgid ""
"Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will "
"make the administration UI unavailable."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:644
msgid "Sync all tags from a remote image repository"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:75
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: pkg/dashboard/index.html:172 pkg/lib/machine-sync-users.html:4
msgid "Synchronize users"
msgstr "Sincronizar usuarios"

#: pkg/systemd/index.html:54
msgid "Synchronized"
msgstr ""

#: pkg/systemd/index.html:51
msgid "Synchronized with {{Server}}"
msgstr "Sincronizado con {{Server}}"

#: pkg/storaged/jobs.js:145
msgid "Synchronizing RAID Device $target"
msgstr ""

#: pkg/systemd/index.html:4 pkg/machines/helpers.es6:99
msgid "System"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:53
msgid "System Services"
msgstr "Servicios de Sistema"

#: pkg/systemd/index.html:122
msgid "System Time"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:562
msgid "System is up to date"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:320 pkg/docker/index.html:324
msgid "TCP"
msgstr ""
"TCP: Protocolo de Control de Transmisión, por sus siglas en ingles "
"(Transmission Control Protocol)"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:12
msgid "TLS Termination"
msgstr "Terminación TLS"

#: pkg/docker/index.html:683
msgid "Tag"
msgstr "Etiquetas"

#: pkg/kubernetes/views/image-listing.html:14
#: pkg/kubernetes/views/imagestream-modify.html:76
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:27
#: pkg/docker/containers-view.jsx:312
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:136 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:134
msgid "Target"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:75
msgid "Target Portal"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:114
msgid "Target World Wide Names"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:52 pkg/storaged/overview.js:628
msgid "Targets"
msgstr "Objetivos"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2400 pkg/networkmanager/interfaces.js:2412
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2697
msgid "Team"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2725
msgid "Team Port"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:680
msgid "Team Port Settings"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:656
msgid "Team Settings"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:15
#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:20
#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-panel.html:14
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: pkg/systemd/terminal.html:4
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: pkg/users/index.html:76
msgid "Terminate Session"
msgstr "Terminar sesión"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:475 pkg/kdump/kdump-view.jsx:482
msgid "Test Configuration"
msgstr "Comprobar la configuración"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:480
msgid "Test is only available while the kdump service is running."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:300
msgid "Test kdump settings"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/index.html:38
msgid "Testing connection"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:40
msgid "The \"storaged\" API is not available on this system."
msgstr ""

#: pkg/docker/storage.jsx:499
msgid "The Docker storage pool cannot be managed on this system."
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:391
msgid "The IP address or host name cannot contain whitespace."
msgstr ""
"La dirección IP o el nombre de dominio no puede tener espacios en blanco"

#: pkg/storaged/index.html:530
msgid "The RAID Array is in a degraded state"
msgstr ""

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:172
msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
msgstr ""

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:138
msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
msgstr ""

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:130
msgid "The VM crashed."
msgstr ""

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:129
msgid "The VM is down."
msgstr ""

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:128
msgid "The VM is going down."
msgstr ""

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:126
msgid "The VM is idle."
msgstr ""

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:132
msgid "The VM is in process of dying (shut down or crash is not completed)."
msgstr ""

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:127
msgid "The VM is paused."
msgstr ""

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:125
msgid "The VM is running."
msgstr ""

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:133
msgid "The VM is suspended by guest power management."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:399
msgid "The address contains invalid characters"
msgstr "La dirección contiene caracteres inválidos"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:6
msgid ""
"The authenticity of host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} can't be established."
" Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""
"La autenticidad del host {{#strong}}{{host}}{{/strong}} no se ha podido "
"establecer.¿Está seguro que desea continuar con la conexión?"

#: pkg/sosreport/index.html:35
msgid "The collected information will be stored locally on the system."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:280
msgid "The configured state is unknown, it might change on the next boot."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/container-page-inline.html:22
msgid "The container '{{ target }}' does not exist."
msgstr ""

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:192
msgid "The current user isn't allowed to access system subscription status."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-page.html:25
msgid "The deployment config '{{ target }}' does not exist."
msgstr ""

#: pkg/sosreport/index.html:51
msgid ""
"The generated archive contains data considered sensitive and its content "
"should be reviewed by the originating organization before being passed to "
"any third party."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/group-page.html:47
msgid "The group '{{ groupName }}' does not exist."
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:8
msgid ""
"The key of {{#strong}}{{host}}{{/strong}} does not match the key previously "
"in use. Unless this machine was recently replaced, it is likely that someone "
"is trying to attack your connection to this machine."
msgstr ""
"La llave de {{#strong}}{{host}}{{/strong}} no coincide con la llave que se "
"ha usado previamente. A menos que esta máquina haya sido reemplazada "
"recientemente, es posible que alguien este tratando de atacar tu conexión a "
"esta máquina."

#: pkg/users/authorized-keys.js:119
msgid "The key you provided was not valid."
msgstr "La llave que envió no era valida."

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:144
msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
msgstr ""

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:278
msgid "The last physical volume of a volume group cannot be removed."
msgstr ""

#: pkg/shell/indexes.js:323
msgid "The machine is restarting"
msgstr "La máquina se está reiniciando"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:500 pkg/kubernetes/scripts/details.js:623
msgid "The maximum number of replicas is 128"
msgstr "El número maximo de replicas es 128"

#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:407
msgid "The name contains invalid characters"
msgstr "El nombre contiene caracteres invalidos"

#: pkg/kubernetes/views/node-page.html:23
msgid "The node '{{ target }}' does not exist."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:7
msgid "The node doesn't have enough disk space"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/node-alerts.html:11
msgid "The node doesn't have enough free memory"
msgstr ""

#: pkg/users/local.js:411 pkg/users/local.js:1096
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: pkg/lib/credentials.js:186
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:21
msgid "The persistent volume '{{ target }}' does not exist."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:40
msgid "The pod '{{ target }}' does not exist."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/project-page.html:34
msgid "The project '{{ projName }}' does not exist."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/replicationcontroller-page.html:30
msgid "The replication controller '{{ target }}' does not exist."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/route-page.html:19
msgid "The route '{{ target }}' does not exist."
msgstr ""

#: pkg/docker/containers-view.jsx:338
msgid "The scan from $time ($type) found no vulnerabilities."
msgstr ""

#: pkg/docker/containers-view.jsx:335
msgid "The scan from $time ($type) was not successful."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:386
msgid "The selected file is not a valid Kubernetes application manifest."
msgstr ""
"El archivo seleccionado no es un archivo de manifiesto de aplicación "
"kubernetes valido"

#: src/ws/login.js:579
msgid ""
"The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
"no other supported authentication methods are available."
msgstr ""

#: src/base1/cockpit.js:3941
msgid "The server refused to authenticate using any supported methods."
msgstr "El servido rehusó autenticar usando los métodos soportados."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:2
msgid "The server uses a certificate signed by an unknown authority."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/service-page.html:19
msgid "The service '{{ target }}' does not exist."
msgstr ""

#: pkg/docker/storage.jsx:358 pkg/docker/storage.jsx:369
msgid ""
"The storage pool will be reset to optimize its layout.  All containers will "
"be erased."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/user-page.html:29
msgid "The user '{{ userName }}' does not exist."
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:828
msgid "The user <b>$0</b> does not have permissions for creating timers"
msgstr ""

#: pkg/dashboard/list.js:208
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage servers"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado para administrar servidores"

#: pkg/storaged/permissions.js:60 pkg/storaged/storage-controls.jsx:79
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to manage storage"
msgstr ""
"Al usuario <b>$0</b> no le es permitido administrar el almacenamiento "

#: pkg/users/local.js:40
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify accounts"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no tiene permisos para modificar cuentas"

#: pkg/systemd/host.js:46
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify hostnames"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado a modificar dominios"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1453
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify network settings"
msgstr ""
"El usuario <b>$0</b> no está autorizado para modificar la configuración de "
"la red"

#: pkg/realmd/operation.js:447
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to modify realms"
msgstr "El usuario <b>$0</b> no está autorizado a modificar dominios"

#: pkg/systemd/host.js:54
msgid "The user <b>$0</b> is not permitted to shutdown or restart this server"
msgstr ""

#: pkg/users/local.js:517
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"El nombre de usuario sólo puede consistir de letras (a-z), dígitos, puntos, "
"guiones y guiones bajos."

#: src/ws/login.js:124
msgid ""
"The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible "
"$0)"
msgstr ""

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:59
msgid "There are currently no active pages"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:51
msgid ""
"There are devices with multiple paths on the system, but the multipath "
"service is not running."
msgstr ""
"Hay dispositivos con múltiples trayectos en el sistema, pero no se está "
"ejecutando el servicio de multitrayecto."

#: pkg/users/index.html:326
msgid "There are no authorized public keys for this account."
msgstr "No hay llaves públicas autorizadas para esta cuenta."

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:284
msgid ""
"There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At "
"least $0 more free space is needed."
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:175
msgid "Thin Logical Volume"
msgstr "Volumen Lógico Delgado"

#: pkg/kubernetes/views/pvc-delete.html:8
msgid ""
"This claim is in use. Deleting it may cause issues with the following pod:"
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:1215
msgid ""
"This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in "
"months that have 31st."
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:327
msgid ""
"This deployment contains the same packages as your currently booted system"
msgstr ""

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2507
msgid "This device cannot be managed here."
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:816
msgid ""
"This device has filesystems that are currently in use.                "
"Proceeding will unmount all filesystems on it."
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:667
msgid "This device is currently used for RAID devices."
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:834
msgid ""
"This device is currently used for RAID devices.                Proceeding "
"will remove it from its RAID devices."
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:659
msgid "This device is currently used for volume groups."
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:825
msgid ""
"This device is currently used for volume groups.                Proceeding "
"will remove it from its volume groups."
msgstr ""

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:140
msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:1135 pkg/systemd/init.js:1147 pkg/systemd/init.js:1154
msgid "This field cannot be empty."
msgstr ""

#: pkg/docker/containers-view.jsx:396
msgid "This image does not exist."
msgstr ""

#: pkg/storaged/lvol-tabs.jsx:96
msgid "This logical volume cannot be made smaller."
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:369
msgid "This machine has already been added."
msgstr "Esta maquina ya ha sido agregada"

#: pkg/realmd/operation.html:90
msgid "This may take a while"
msgstr "Esto podría tomar un momento"

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid ""
"This option is for single node testing only – local storage will not work in "
"a multi-node cluster"
msgstr ""

#: src/bridge/cockpitpackages.c:506
msgid "This package is not compatible with this version of Cockpit"
msgstr ""

#: src/bridge/cockpitpackages.c:495
#, c-format
msgid "This package requires Cockpit version %s or later"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:102
msgid "This system is using a custom profile"
msgstr "El sistema esta usando un perfil personalizado"

#: pkg/tuned/dialog.js:100
msgid "This system is using the recommended profile"
msgstr "El sistema esta usando el perfil recomendado"

#: pkg/sosreport/index.html:34
msgid ""
"This tool will collect system configuration and diagnostic information from "
"this system for use with diagnosing problems with the system."
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:633
msgid "This unit is an instance of the $0 template."
msgstr "Esta unidad es una instancia de la plantilla $0 "

#: pkg/systemd/services.html:302
msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
msgstr ""

#: pkg/users/local.js:525
msgid "This user name already exists"
msgstr "El usuario ya existe"

#: pkg/lib/machine-dialogs.js:385
msgid ""
"This version of cockpit-ws does not support connecting to a host with an "
"alternate user or port"
msgstr ""
"Esta versión de cockpit-ws no soporta conexiones a un servidor con un "
"usuario o puerto alterno"

#: pkg/kubernetes/views/pv-delete.html:7
msgid ""
"This volume has been claimed by {{ item.item.spec.claimRef.namespace }} / {{ "
"item.item.spec.claimRef.name }}. Deleting it will break that claim and may "
"cause issues with any pods depending on it."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:23
msgid "This volume has not been claimed"
msgstr ""

#: src/ws/login.js:129
msgid "This web browser is too old to run Cockpit (missing $0)"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:303
msgid ""
"This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. "
"Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the "
"process may take a while."
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:516
msgid "This will test the kdump configuration by crashing the kernel."
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:180
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: pkg/systemd/index.html:373
msgid "Time Zone"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:55
msgid "Timers"
msgstr "Temporizadores"

#: pkg/shell/index.html:278
msgid ""
"Tip: Make your key password match your login password to automatically "
"authenticate against other systems."
msgstr ""
"Consejo: haga que coincidan su contraseña de clave y su contraseña de acceso "
"para efectuar autenticaciones automáticamente en otros sistemas."

#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-pull.html:4
msgid "To pull this image:"
msgstr "Para halar esta imagen"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-push.html:4
msgid "To push to an image to this image stream:"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-change-port.html:11
msgid ""
"To try a different port you will need to upgrade cockpit-ws to a newer "
"version."
msgstr ""
"Para tratar un puerto diferente usted va a necesitar actualizar cockpit-ws a "
"una nueva versión."

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:116
msgid "Token"
msgstr ""

#: src/base1/cockpit.js:3963
msgid "Too much data"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/index.html:58
msgid "Topology"
msgstr ""

#: pkg/docker/storage.jsx:317
msgid "Total"
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:265
msgid "Tree"
msgstr "Árbol"

#: pkg/kubernetes/views/deploymentconfig-body.html:32
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"

#: pkg/kubernetes/index.html:106 pkg/shell/index.html:318
#: pkg/shell/stub.html:152
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Soporte"

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:21
msgid "Trust this certificate for this connection"
msgstr ""

#: src/ws/login.html:110
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:71 pkg/docker/index.html:74
msgid "Try again"
msgstr "Intentar nuevamente"

#: pkg/shell/simple.html:117
msgid "Try to reconnect"
msgstr ""

#: pkg/systemd/index.html:59
msgid "Trying to synchronize with {{Server}}"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:178
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: pkg/tuned/dialog.js:260
msgid "Tuned has failed to start"
msgstr "Tuned a fallado al iniciar"

#: pkg/tuned/dialog.js:94
msgid "Tuned is not available"
msgstr "Tuned no esta disponible"

#: pkg/tuned/dialog.js:96
msgid "Tuned is not running"
msgstr "Tuned no se esta ejecutando"

#: pkg/tuned/dialog.js:98
msgid "Tuned is off"
msgstr "Tuned esta apagado"

#: pkg/kubernetes/views/deploy.html:9 pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:10
#: pkg/kubernetes/views/service-body.html:11
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:20 pkg/shell/index.html:241
#: pkg/storaged/part-tab.jsx:49 pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:44
#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:143
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:42
msgid "Type a password"
msgstr "Introduzca una contraseña"

#: pkg/docker/containers-view.jsx:108
msgid "Type to filter…"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/details-page.html:7
msgid "Type:"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:325
msgid "UDP"
msgstr ""
"UDP:  Protocolo de Datagramas de Usuario, por sus siglas en ingles (User "
"Datagram Protocol)"

#: pkg/ostree/index.html:48 pkg/ostree/index.html:109
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:110
msgid "URL"
msgstr ""

#: pkg/storaged/part-tab.jsx:45
msgid "UUID"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:545 pkg/storaged/index.html:588
msgctxt "storage"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:288
msgid "Unable to apply settings: $0"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:114
msgid "Unable to apply this solution automatically"
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:419
msgid "Unable to communicate with OSTree"
msgstr ""

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:195
msgid "Unable to connect"
msgstr ""

#: src/ws/login.js:583
msgid "Unable to connect to that address"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:413
msgid "Unable to decode Kubernetes application manifest."
msgstr "No es posible decodificar el manifiesto de Kubernetes."

#: pkg/users/local.js:56
msgid "Unable to delete root account"
msgstr "No es posible eliminar la cuenta root"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:67
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:165
msgid "Unable to get alert details."
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:157
msgid "Unable to get alert: $0"
msgstr ""

#: pkg/storaged/overview.js:591
msgid "Unable to reach server"
msgstr "Imposible conectar al servidor"

#: pkg/kubernetes/scripts/dashboard.js:401
msgid "Unable to read the Kubernetes application manifest. Code $0."
msgstr ""
"No es posible leer el manifiesto de la aplicación Kubernetes. Código $0."

#: pkg/users/local.js:58
msgid "Unable to rename root account"
msgstr "No es posible renombrar la cuenta root."

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:172
msgid "Unable to run fix: %0"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-client.js:52
msgid "Unable to start setroubleshootd"
msgstr "No se pudo iniciar setroubleshootd"

#: pkg/playground/translate.html:34 pkg/playground/translate.html:39
#: pkg/kubernetes/scripts/charts.js:112
msgid "Unavailable"
msgstr "No Disponible"

#: pkg/docker/index.html:718 pkg/networkmanager/index.html:824
#: pkg/shell/base_index.js:727 pkg/users/local.js:1178
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperado"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:12
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:43 pkg/kubernetes/views/pv-body.html:26
#: pkg/kubernetes/views/pv-claim.html:31
#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:35
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-body.html:15
#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:27
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:316 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:660
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:753 pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:266
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:531 pkg/networkmanager/interfaces.js:1005
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2420 pkg/networkmanager/interfaces.js:2422
#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:62 pkg/storaged/swap-tab.jsx:56
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2406 pkg/networkmanager/interfaces.js:2418
msgid "Unknown \"$0\""
msgstr ""

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:127
msgid "Unknown ($0)"
msgstr "Desconocido ($0)"

#: pkg/lib/machine-unknown-hostkey.html:2
msgid "Unknown Host Key"
msgstr "Host Key desconocido"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2523
msgid "Unknown configuration"
msgstr "Configuración desconocida"

#: pkg/storaged/overview.js:587
msgid "Unknown host name"
msgstr "Nombre de host desconocido "

#: pkg/docker/index.html:541 pkg/docker/util.js:108
msgid "Unless Stopped"
msgstr "A menos que detenido"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:191 pkg/storaged/content-views.jsx:198
#: pkg/storaged/content-views.jsx:211
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: pkg/shell/index.html:229
msgid "Unlock Key"
msgstr "Llave de Desbloqueo"

#: pkg/shell/index.html:36
msgid "Unlocked"
msgstr ""

#: pkg/storaged/jobs.js:120
msgid "Unlocking $target"
msgstr "Desbloquendo $target"

#: pkg/networkmanager/index.html:109
msgid "Unmanaged Interfaces"
msgstr ""

#: pkg/systemd/init.js:542
msgid "Unmask"
msgstr "Desenmascarar"

#: pkg/storaged/fsys-tab.jsx:216
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: pkg/storaged/jobs.js:126
msgid "Unmounting $target"
msgstr "Desmontando $target"

#: pkg/users/index.html:309
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: pkg/storaged/content-views.jsx:154
msgid "Unrecognized Data"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:325
msgctxt "storage-id-desc"
msgid "Unrecognized Data"
msgstr "Dato desnocnocido"

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:148
msgid "Unregister"
msgstr ""

#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:154
msgid "Unregistering system..."
msgstr ""

#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:222 src/bridge/cockpitdbussetup.c:361
#: src/bridge/cockpitdbussetup.c:625
msgid "Unsupported setup mechanism"
msgstr ""

#: pkg/storaged/content-views.jsx:615
msgid "Unsupported volume"
msgstr ""

#: src/base1/cockpit.js:3943 src/base1/cockpit.js:3945
msgid "Untrusted host"
msgstr "host inseguro"

#: pkg/docker/util.js:93
msgid "Up since $StartedAt"
msgstr "Arriba desde $StartedAt"

#: pkg/lib/machine-change-port.html:41
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: pkg/ostree/index.html:233
msgid "Update and Reboot"
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:317 pkg/ostree/index.html:343
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: pkg/ostree/index.html:262 pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:187
#: pkg/packagekit/updates.jsx:53
msgid "Updating"
msgstr "Actualizando"

#: pkg/kubernetes/scripts/details.js:657
msgid "Updating $0..."
msgstr "Actualizando $0..."

#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:107
msgid "Upgrade to a more recent version of libvirt to view disk statistics"
msgstr ""

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:372 pkg/storaged/unrecognized-tab.jsx:40
msgid "Usage"
msgstr ""

#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:132
msgid "Use proxy server"
msgstr ""

#: pkg/shell/index.html:181
msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
msgstr "Use la siguiente llave para autenticarse en otros sistemas"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:162
msgid "Use the setting in /etc/kdump.conf"
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:59 pkg/ostree/index.html:121
msgid "Use trusted GPG key"
msgstr ""

#: pkg/systemd/index.html:261 pkg/docker/storage.jsx:316
#: pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:828 pkg/kubernetes/scripts/nodes.js:837
#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:315 pkg/machines/hostvmslist.jsx:326
#: pkg/machines/vmdiskstab.jsx:136 pkg/storaged/fsys-tab.jsx:225
#: pkg/storaged/swap-tab.jsx:82 pkg/systemd/host.js:1465
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: pkg/docker/index.html:255
msgid "Used by Containers"
msgstr "Utilizado por contenedores"

#: pkg/dashboard/index.html:142 pkg/kubernetes/views/auth-form.html:61
#: pkg/kubernetes/views/user-group-add.html:9
#: pkg/kubernetes/views/user-panel.html:9
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:64
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:103 pkg/playground/translate.html:85
#: pkg/playground/translate.html:105 pkg/systemd/index.html:239
#: pkg/subscriptions/subscriptions-register.jsx:76 pkg/systemd/host.js:1379
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: pkg/realmd/operation.html:48 pkg/users/index.html:88
#: pkg/users/index.html:160
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: pkg/realmd/operation.html:54 pkg/realmd/operation.js:283
msgid "User Password"
msgstr "Contraseña de usuario"

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:18 pkg/lib/machine-sync-users.html:54
#: src/ws/login.html:42
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: src/ws/login.js:393
msgid "User name cannot be empty"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/add-member-role-dialog.html:15
msgid "User or Group"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/auth-form.html:94 pkg/storaged/overview.js:530
#: pkg/storaged/overview.js:653
msgid "Username"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/project-listing.html:85
msgid "Users"
msgstr ""

#: pkg/lib/machine-change-auth.html:44
msgid "Using available credentials"
msgstr "Usando credenciales disponibles"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:107
msgid "VFAT - Compatible with all systems and devices"
msgstr "VFAT - Compatible con todos los sistemas y dispositivos"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2402 pkg/networkmanager/interfaces.js:2414
#: pkg/networkmanager/interfaces.js:2789
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"

#: pkg/networkmanager/index.html:142
msgid "VLAN Id"
msgstr "VLAN Id"

#: pkg/networkmanager/index.html:752
msgid "VLAN Settings"
msgstr "Configuración VLAN"

#: pkg/machines/libvirt.es6:188
msgid "VM FORCE OFF action failed"
msgstr ""

#: pkg/machines/libvirt.es6:206
msgid "VM FORCE REBOOT action failed"
msgstr ""

#: pkg/machines/libvirt.es6:197
msgid "VM REBOOT action failed"
msgstr ""

#: pkg/machines/libvirt.es6:179
msgid "VM SHUT DOWN action failed"
msgstr ""

#: pkg/machines/libvirt.es6:215
msgid "VM START action failed"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:190
msgid "VNC"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:162
msgid "VNC Address:"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:171
msgid "VNC Port:"
msgstr ""

#: pkg/machines/components/desktopConsole.jsx:174
msgid "VNC TLS Port:"
msgstr ""

#: src/ws/login.html:100
msgid "Validating authentication token"
msgstr ""

#: pkg/users/authorized-keys.js:104
msgid "Validating key"
msgstr "Validando llave"

#: pkg/packagekit/updates.jsx:55
msgid "Verifying"
msgstr ""

#: pkg/ostree/index.html:303 pkg/shell/index.html:101 pkg/shell/simple.html:74
#: pkg/shell/stub.html:79 pkg/systemd/index.html:108
#: pkg/subscriptions/subscriptions-view.jsx:34 pkg/packagekit/updates.jsx:208
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: pkg/storaged/jobs.js:136
msgid "Very securely erasing $target"
msgstr "Borrando de forma muy segura $target"

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:426
msgid "Virtual Machines"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/pv-page.html:13 pkg/kubernetes/views/pv-panel.html:10
#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:6 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:55
#: pkg/storaged/content-views.jsx:133
msgid "Volume"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:582 pkg/storaged/pvol-tabs.jsx:44
msgid "Volume Group"
msgstr "Grupo de Volúmenes"

#: pkg/storaged/storage-controls.jsx:180 pkg/storaged/utils.js:246
msgid "Volume Group $0"
msgstr "Grupo de volúmenes $0 "

#: pkg/storaged/index.html:96
msgid "Volume Groups"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:14
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:89
msgid "Volume ID"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:115
#: pkg/kubernetes/views/volume-body.html:42
msgid "Volume Name"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/pvc-body.html:2 pkg/kubernetes/views/volume-body.html:1
msgid "Volume Type"
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:507 pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:47
#: pkg/kubernetes/views/pod-page.html:18 pkg/kubernetes/index.html:71
#: node_modules/registry-image-widgets/views/image-config.html:32
msgid "Volumes"
msgstr "Volúmenes"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:773
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:67
#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:165
msgid "Waiting for details..."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/pv-modify.html:24
msgid "Warning:"
msgstr ""

#: pkg/systemd/logs.html:49
msgid "Warnings"
msgstr "Advertencias"

#: pkg/systemd/services.html:179
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: pkg/systemd/services.html:408
msgid "Weeks"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:5
msgid "Welcome to the Image Registry"
msgstr "Bienvenidos al Registro de Imagen"

#: pkg/kubernetes/views/volumes-page.html:61 pkg/ostree/index.html:282
msgid "When"
msgstr ""

#: pkg/packagekit/updates.jsx:540
msgid ""
"When you get disconnected, the updates will continue in the background. You "
"can reconnect and resume watching the update progress."
msgstr ""

#: pkg/docker/index.html:478
msgid "With terminal"
msgstr "Con terminal"

#: pkg/storaged/index.html:436
msgctxt "storage"
msgid "World Wide Name"
msgstr "World Wide Name"

#: pkg/storaged/sidebar-views.jsx:125
msgid "Write-mostly"
msgstr "Escribir casi todo"

#: pkg/storaged/index.html:331
msgid "Writing"
msgstr "Escribiendo"

#: pkg/ostree/client.js:64
msgid "Writing objects"
msgstr "Escribiendo objetos"

#: src/ws/login.js:593
msgid "Wrong user name or password"
msgstr ""

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:103
msgid "XFS - Red Hat Enterprise Linux 7 default"
msgstr "XFS - Red Hat Enterprise Linux 7 Predeterminado"

#: pkg/networkmanager/interfaces.js:1906
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: pkg/kubernetes/scripts/volumes.js:988 pkg/networkmanager/interfaces.js:2476
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: pkg/lib/machine-sync-users.html:47
msgid ""
"You are connected to {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, however in order to "
"synchronize users, a user with superuser privileges is required."
msgstr ""
"Usted esta conectado a {{#strong}}{{host}}{{/strong}}, sin embargo para "
"sincronizar usuarios, es requerido un usuario con privilegios de súper "
"usuario."

#: pkg/dashboard/list.js:393
msgid ""
"You are currently connected directly to this server. You cannot delete it."
msgstr ""
"Actualmente estás conectado directamente a este servidor. No puedes "
"eliminarlo."

#: pkg/kubernetes/views/auth-rejected-cert.html:3
msgid ""
"You can bypass the certificate check, but any data you send to the server "
"could be intercepted by others."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:150
msgid "You can deploy an application to your cluster."
msgstr "Tu puedes desplegar una aplicación a tu cluster"

#: pkg/lib/machine-invalid-hostkey.html:11
msgid ""
"You can remove the previously stored key by running the following command"
msgstr "Puede quitar la clave almacenada anteriormente si ejecuta esta orden"

#: pkg/users/index.html:329
msgid ""
"You do not have permission to view the authorized public keys for this "
"account."
msgstr ""
"No tiene permiso para ver las llaves públicas autorizadas para esta cuenta."

#: pkg/docker/storage.jsx:496
msgid "You don't have permission to manage the Docker storage pool."
msgstr ""

#: pkg/machines/components/vnc.jsx:30
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/registry-dashboard-page.html:112
msgid ""
"Your login credentials do not give you access to use the docker registry "
"from the command line."
msgstr ""
"Sus credenciales de acceso no le conceden acceso para utilizar el registro "
"de Docker a partir de la consola."

#: src/base1/cockpit.js:3933
msgid "Your session has been terminated."
msgstr "Su sección ha sido terminada"

#: src/base1/cockpit.js:3935
msgid "Your session has expired. Please log in again."
msgstr "Su sección a expirado. Por favor inicie sección otra vez"

#: pkg/lib/journal.js:210
msgid "[$0 bytes of binary data]"
msgstr "[$0 bites de datos binarios]"

#: pkg/lib/journal.js:212
msgid "[binary data]"
msgstr "[datos binarios]"

#: pkg/lib/journal.js:206
msgid "[no data]"
msgstr "[no hay datos]"

#: pkg/shell/active-pages-dialog.jsx:40
msgid "active"
msgstr ""

#: pkg/docker/run.js:572
msgid "alias"
msgstr "Alias"

#: pkg/ostree/index.html:186
msgid "at"
msgstr ""

#: pkg/storaged/utils.js:88
msgctxt "format-bytes"
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: pkg/machines/helpers.es6:114
msgid "cdrom"
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:108
msgid "crashed"
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:119
msgid "custom"
msgstr ""

#: pkg/docker/util.js:122
msgid "default"
msgstr "Por defecto"

#: pkg/machines/helpers.es6:95
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: pkg/machines/helpers.es6:113 pkg/machines/helpers.es6:116
msgid "disk"
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:109
msgid "dying"
msgstr ""

#: pkg/realmd/operation.js:247 pkg/realmd/operation.js:253
msgid "e.g. \"$0\""
msgstr "p. ej., «$0»"

#: pkg/kubernetes/scripts/images.js:649
msgid "eg: my-image-stream"
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:96
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: pkg/storaged/format-dialog.jsx:104
msgid "ext4 - Red Hat Enterprise Linux 6 default"
msgstr "ext4 - Red Hat Enterprise Linux 6 Predeterminado"

#: pkg/systemd/host.js:721
msgid "failed to list ssh host keys: $0"
msgstr "incapaz de mostrar llaves de host ssh: $0"

#: pkg/machines/helpers.es6:120
msgid "host"
msgstr ""

#: pkg/storaged/index.html:133
msgid "iSCSI Targets"
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:104
msgid "idle"
msgstr "inactivo"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:379
msgid "invalid: multiple targets defined"
msgstr ""

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:491
msgid "kdump status"
msgstr "estado de kdump"

#: pkg/docker/run.js:526
msgid "key"
msgstr "clave"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:383 pkg/kdump/kdump-view.jsx:385
msgid "locally in $0"
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:115
msgid "network"
msgstr ""

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:14 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:174
msgid "no"
msgstr "no"

#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:33
#: pkg/kubernetes/views/node-body.html:59
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:24
#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:29 pkg/docker/run.js:418
#: pkg/docker/run.js:474 pkg/docker/run.js:528 pkg/docker/run.js:573
#: pkg/tuned/dialog.js:104
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: pkg/machines/libvirt.es6:390
msgid "other"
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:105
msgid "paused"
msgstr "en pausa"

#: pkg/kubernetes/views/dashboard-page.html:83
msgid "pending volume claims"
msgstr ""

#: pkg/tuned/change-profile.jsx:52
msgid "recommended"
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:103
msgid "running"
msgstr "en ejecución"

#: pkg/docker/search.js:53
msgid "search by name, namespace or description"
msgstr "buscar por nombre, espacio de nombres o descripción"

#: pkg/docker/index.html:397
msgid "select container"
msgstr "seleccionar contenedor"

#: pkg/docker/index.html:475 pkg/docker/index.html:646
msgid "shares"
msgstr "comparticiones"

#: pkg/machines/helpers.es6:107
msgid "shut off"
msgstr ""

#: pkg/machines/helpers.es6:106
msgid "shutdown"
msgstr ""

#: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:118
msgid "solution details"
msgstr "detalles de solución"

#: pkg/kdump/kdump-view.jsx:141
msgid "ssh key"
msgstr "clave ssh"

#: pkg/machines/helpers.es6:110
msgid "suspended (PM)"
msgstr ""

#: pkg/docker/run.js:473
msgid "to host path"
msgstr "al trayecto de anfitrión"

#: pkg/docker/run.js:417
msgid "to host port"
msgstr "al puerto anfitrión"

#: pkg/lib/cockpit-components-select.jsx:30
msgid "undefined"
msgstr "sin definir"

#: pkg/systemd/init.js:243 pkg/systemd/init.js:257
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: pkg/storaged/jobs.js:179
msgid "unknown target"
msgstr "destino u objetivo desconocido"

#: pkg/storaged/utils.js:395
msgid "unpartitioned space on $0"
msgstr ""

#: pkg/machines/hostvmslist.jsx:264
msgid "vCPUs:"
msgstr ""

#: pkg/docker/run.js:527
msgid "value"
msgstr "valor"

#: pkg/kubernetes/views/route-body.html:13 pkg/machines/vmdiskstab.jsx:174
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: node_modules/registry-image-widgets/views/imagestream-body.html:6
msgid ""
"{{ condition.message }}. Timestamp: {{ condition.lastTransitionTime }} Error "
"count: {{ condition.generation }}"
msgstr ""
"{{ condition.message }}. Marca de tiempo: {{ condition.lastTransitionTime }} "
"Conteo de errores: {{ condition.generation }}"
